obit oor Spaans

obit

naamwoord

(informal) an obituary

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esquela

naamwoord vroulike

Well, find some details in her obit so we can just blend in.
Bueno, busca algunos detalles en su esquela que podamos utilizar.

día de defunción

manlike

The day a person has died.

Día en el que una persona muere.

necrológicas

adjektief vroulike

Otherwise you'll wind up writing obits in Omaha.
De otro modo acabarás escribiendo necrológicas en Omaha.

obituario

naamwoord manlike

His obit was a lie designed to protect his reputation and his money.
Su obituario fue una mentira diseñada para proteger su reputación y su dinero.

Soortgelyke frases

obiter dictum
comentario de paso · dicho de paso · dictamen · obiter dictum · observación incidental · opinión accesoria · opinión inciden · pronunciamiento jurisdiccional

obiter
obiter dictum · observación incidental · pronunciamiento jurisdiccional

post obit bond
obligación pagadera después de la muerte de un tercero

voorbeelde

Ask someone else to write the obit.
pídale a otro que lo escriba.

Federal Office of Justice, Federal Tribunal (Switzerland), Judgment of 22 December 2005, the court denied immunity to a former Minister of Atomic Energy of the Russian Federation in an extradition case; however, it acknowledged in an obiter dictum that it was possible for high-ranking officials, without stating that they do enjoy immunity.
Office fédérale de la justice, Tribunal Federal (Suiza), sentencia de 22 de diciembre de 2005, el tribunal deniega la inmunidad de un ex Ministro de Energía Atómica de la Federación de Rusia en un asunto de extradición, pero en un obiter dictum admite que es posible que funcionarios de alto nivel sin determinar se puedan beneficiar de la inmunidad.

‘But he did not see Toby’s Obit celebrated.’
—Pero no vio la celebración del óbito de Toby.

Visitors, or members of the inner circle, noted down Tolstoy’s obiter dicta.
Los visitantes y miembros del círculo íntimo tomaban nota de los obiter dicta de Tolstoi.

He was about to angrily hang up on the caller, but instead he heard: “The next obit will be yours.
—E iba a colgar sin más, pero oyó: —La próxima necrológica será la suya.

The ambiguity attaching to what seems more like an obiter dictum than a clearly imposed limit to the solution adopted by the Court in the particular case was dispelled when, in TWD Textilwerke Deggendorf, the Court was directly faced with the issue of the validity of a decision, against which an action for annulment had not been brought in due time, being called in question in a reference for a preliminary ruling.
La ambigüedad de esta declaración, que más parece un obiter dictum que una clara limitación a la solución adoptada por el Tribunal de Justicia en dicho asunto, quedó aclarada cuando el Tribunal de Justicia, en el asunto que dio lugar a la sentencia de 9 de marzo de 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, abordó directamente, en el marco de una remisión prejudicial, la cuestión de la impugnación de la validez de una decisión contra la cual no se había interpuesto en su momento recurso de anulación.

Which led me to wonder if all my obits had been equally unfunny and stupid.
Lo que me llevó a preguntarme si todas mis necros habían sido tan poco graciosas y estúpidas como esa.

In this case, the International Labour Organization Administrative Tribunal answered, obiter dicta, the question whether financial distress caused by reasons other than failure of countries to honour their membership dues to an organization can serve as a circumstance that precludes wrongfulness
En este caso, el Tribunal resolvió, obiter dicta, la cuestión de si las dificultades financieras provocadas por razones distintas de la falta de pago por los países de sus cuotas de pertenencia a Organización podían servir como circunstancias que excluyeran la ilicitud

Finally, Dôvera and Union submit that the criticism directed against paragraph 69 of the judgment under appeal is inoperative, on the basis that that paragraph is obiter dictum.
Por último, Dôvera y Union estiman que la crítica vertida contra el apartado 69 de la sentencia recurrida es inoperante por cuanto que dicho apartado constituye una declaración efectuada con carácter de obiter dictum.

Local Obits Helen loved long walks, gardening, and her grandchildren.
OBITUARIOS LOCALES Helen amaba las largas caminatas, la jardinería, y a sus nietos.

Since the present plea relates to the problem of the method to be applied by the Commission in establishing an advantage in the case of State guarantees, I none the less intend to revert to it subsequently by way of obiter dictum.
No obstante, en la medida en que la presente imputación se refiere a la problemática del método a aplicar por la Comisión para determinar la existencia de una ventaja en el caso de garantías de Estado, pretendo volver a ella posteriormente a título de obiter dictum.

As an obiter dictum, the tribunal expressed the following opinion with regard to the salary scheme which was to come into effect on 1 May 1998: 'The allowance thus created once again discriminates, albeit in a different way, between married male and female public servants in comparable positions who joined the public service before 1 May 1988.
Como obiter dictum, el tribunal expresó la siguiente opinión respecto del sistema de sueldos que debía entrar en vigor el 1o de mayo de 1988: "El subsidio así creado sigue discriminando, aunque de modo diferente, entre los funcionarios públicos casados de uno y otro sexo en puestos comparables que ingresaron en la administración pública antes del 1o de mayo de 1988.

However, in an obiter dictum in its judgment in Case 302/87 European Parliament v Council, (34) the Court accepted that the Council’s failure to submit a draft budget could be the subject of an action for failure to act brought by the Parliament, stating that ‘a refusal to act, however explicit it may be, can be brought before the Court under Article 175 since it does not put an end to the failure to act’.
Sin embargo, en su sentencia de 27 de septiembre de 1988, Parlamento/Consejo, (34) el Tribunal de Justicia reconoció, obiter dicta, que la no presentación por parte del Consejo de un proyecto de presupuesto podía ser objeto de un recurso por omisión por parte del Parlamento, al declarar que «una eventual negativa a actuar, por explícita que sea, puede recurrirse ante el Tribunal de Justicia, en virtud del artículo 175, dado que no pone término a la omisión».

The obit bemoaned the incalculable loss to science and humanity this man’s death heralded.
La necrológica lamentaba la incalculable pérdida que suponía la muerte de ese hombre para la ciencia y la humanidad.

as was its more famous obiter dictum in the same judgment on obligations erga omnes.
, como lo era también su más conocido obiter dictum en el mismo fallo sobre las obligaciones erga omnes

Like many obits, the one for Rosemary Lucas Maxfield didn’t give a clue to how she died.
Al igual que muchos obituarios, el de Rosemary Lucas Maxfield no daba ni una pista sobre cómo había muerto.

In any event, that obiter does not show any partiality or any lack of care by the Board of Appeal, contrary to the applicant’s assertions.
En cualquier caso, este obiter no pone de manifiesto ninguna parcialidad ni falta de diligencia por parte de la Sala de Recurso, contrariamente a lo que alega la recurrente.

In obiter, the Court observed that toppling a democratically elected Government by mutiny, force or other undemocratic means was a very grave situation which called for the proclamation of a State of emergency in the country.
El tribunal observó in obiter que derrocar a un gobierno elegido democráticamente mediante una rebelión, por la fuerza o por otro medio antidemocrático constituía un hecho muy grave que exigía la proclamación del estado de excepción en el país.

Tubal, Sentent. & Prov. cap. 9. ff. 11, 12. obiter.
Tubal, Sement. et Prov. cap. 9 ff. 11,12. obiter.

It further stated, in an obiter dictum, that “the only way to nullify an acquittal or to increase the penalty is through a proper petition for certiorari to show grave abuse of discretion”, but clarified that “if the petition, regardless of its nomenclature, merely calls for an ordinary review of the findings of the court a quo, the constitutional right against double jeopardy would be violated.
Asimismo, en una observación incidental el citado Tribunal añadió que “el único modo de anular una absolución o aumentar la pena es por conducto de una petición de avocación cursada en debida forma y destinada a demostrar un abuso grave de facultades discrecionales”, aunque aclaró que “si la solicitud, con independencia de su denominación, se limita a pedir una revisión ordinaria de las determinaciones del tribunal a quo, se infringiría el derecho constitucional que prohíbe la doble incriminación.

If he could manage to stay out of the way, Spector might be able to read everybody else’s obit in the Times tomorrow.
Si se las arreglaba para quedar al margen, mañana podría leer el obituario de todos los demás en el Times.

To render valueless the various mortgages and post obits and other charges that had been imposed upon it?
¿De dejar sin valor las diversas hipotecas y los post óbitos y otras cargas adquiridas?

“Whatever there is to know is here, right here in the obit.”
Sea lo que sea que tengas que saber está aquí, justo aquí en el obituario.

In an obiter dictum in the 1989 case of Soering v. the United Kingdom, the Court held
En un pronunciamiento dictado en el asunto Soering c. el Reino Unido, de 1989, el Tribunal dijo

Times obits, he found a Caucasian male, thirty-six, who’d just died of pancreatic cancer.
Times, encontró la de un hombre blanco de treinta y seis años que acababa de morir de cáncer de páncreas.