obituary oor Spaans

obituary

/ə.ˈbɪ.tʃə.ˌwɛr.i/ naamwoord

A brief notice of a person’s death, as published in a newspaper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obituario

naamwoord manlike

a brief notice of a person's death, as published in a newspaper

You can read his obituary in tomorrow's papers.
Podrá leer su obituario en los periódicos de la mañana.

necrología

naamwoord vroulike

brief notice of a person's death, as published in a newspaper

Search for tax information, medical records, an obituary.
Busca por información tributaria, registros médicos, una necrología.

esquela

naamwoord vroulike

A brief notice of a person's death, as published in a newspaper

Breve nota sobre la muerte de una persona publicada en un diario.

Don't be surprised to see my obituaries in the paper.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.

de notas necrológicas · de obituarios · el obituario · la necrología · necrológica · notas necrológicas · necrológico · nota necrológica

Obituary

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Obituary

Obituary (band)

Soortgelyke frases

obituaries
autobiografía · biografías · notas necrológicas · obituarios

obituary section
obituario

voorbeelde

As the news of beloved former South African President Nelson Mandela's death reached the far corners of the web on December 5, 2013, online publications of all kinds rushed to update their headlines, publish obituaries, and share images, stories and tributes to a man who indeed left the world a better place.
Cuando la noticia de la muerte del querido expresidente sudafricano Nelson Mandela llegó a los lejanos rincones de la web el 5 de diciembre de 2013, publicaciones en línea de todo tipo se apresuraron a actualizar sus titulares, publicar obituarios y compartir imágenes, historias y tributos a un hombre que, ciertamente, hizo del mundo un lugar mejor.

I'd almost forgotten about her until I noticed her obituary in the alumni newsletter.
Casi me había olvidado de ella hasta que vi su obituario en el boletín de exalumnos.

The Independent – Obituaries.
The Independent – Obituaries (en inglés).

According to her records, the plane crashed in Afghanistan, not in Greece like it said in the obituary.
Según sus informes, el avión se estrelló en Afganistán, no en Grecia como decía el obituario.

While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.
Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario.

'Mrs Douglas's funeral was advertised in the paper, and she had an obituary printed beforehand.'
—El funeral de la señora Douglas se anunció en la prensa y, antes de eso, ya se había publicado un obituario.

In trying to write an obituary, I appreciated that there was still much I did not know about my mother.
Al intentar redactar la esquela me di cuenta de que había muchas cosas de mi madre que seguía sin saber.

You will remember that one of the obituaries you collected after Poe's death was from the Philadelphia Public Ledger?
¿Recordará que una de las necrológicas que usted reunió tras la muerte de Poe procedía del Public Ledger de Filadelfia?

Yeah, check the obituaries.
Mira los obituarios.

The obituary of Tschirnhaus is published in the Acta eruditorum.
La necrológica de Tschirnhaus aparece en las Acta eruditorum.

Between the beats she had ample time to write her own obituary.
Entre un latido y otro, tuvo tiempo de sobra para escribir su propio obituario.

It will be in print in the obituary in " The Times, " which they will print by mistake.
Y saldrá en tu esquela del Times. Pero la publicarán por error.

You can read his obituary in tomorrow's papers.
Podrá leer su obituario en los periódicos de la mañana.

It could be madness now, I thought, a madness born of disappointment no longer endurable, and sparked by the obituary.
Podía ser locura de verdad, una locura nacida de una desilusión insoportable y despertada por la nota necrológica.

According to one obituary, "Cantinflas" is a meaningless name invented to prevent his parents from knowing he was in the entertainment business, which they considered a shameful occupation.
Según un obituario, es un nombre sin significado alguno, que fue inventado a fin de evitar que sus padres se enteraran de que trabajaba en el negocio del espectáculo, que consideraban una ocupación vergonzosa.

"Obituary - Plaskett, Harry-Hemley".
«Obituario - Plaskett, Harry-Hemley».

Don't be surprised to see my obituaries in the paper.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.

"Books Obituaries : Jennifer Worth".
Consultado el 23 de enero de 2012. «Books Obituaries : Jennifer Worth».

Pouring over the obituaries to find people worthy of joining my White Army.
Metido en los obituarios buscando gente que merezca unirse a mi Ejército Blanco.

A modest obituary in The New York Times.
Un modesto obituario en The New York Times.

“Yeah...” Zeke took a seat at the head of the table and opened the paper until he reached the obituary section.
―Sí... ―Zeke tomó asiento presidiendo la mesa y abrió el periódico hasta llegar a la sección de necrológicas―.

When I die, Elaine Penfield thought, I hope someone has tears for me; it’s the best obituary there is.
«Cuando yo muera —pensó Elaine Penfield—, quisiera que alguien tuviera lágrimas para mí; es la mejor necrología».

In scabby hands he held up a copy of the Evening Argus, and he was reading the obituaries out loud.
Las manos llenas de pústulas sostenían una copia del Evening Argus y estaba leyendo en alto los obituarios.

The obituary has evolved from a summary note of farewell to a multilayered and durable memorial.
La necrológica ha evolucionado desde una escueta nota de despedida hasta el memorial multiestratificado y duradero.

After Edgar Allan Poe died, Rufus Griswold published a mean-spirited obituary about Poe.
Tras la muerte de Edgar Allan Poe, Rufus Griswold publicó una necrológica mezquina sobre el difunto.