obstreperousness oor Spaans

obstreperousness

naamwoord

The quality of being obstreperous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bulla

naamwoord

estrépito

naamwoord

voorbeelde

“We are trying out a new horse tonight which we have never driven before and he seemed a bit obstreperous.”
Esta noche estamos probando a un caballo nuevo, y me pareció un poco rebelde.

Are you in charge of this obstreperous patient?”
¿Está Usted a cargo de este desobediente paciente?

CHAPTER 25 Obstreperous (adj.) – Stubbornly resistant to control; unruly ‘So, when’s Mike back?’
Capítulo 25 Revoltoso (adj.): tenazmente resistente al control; indómito —Entonces, ¿cuándo vuelve Mike?

It makes you obstreperous.
La falta de alimento le hace escandaloso.

Similarly, if Belgrade will change its obstreperous position on Kosovo, this will be due not to US or EU pressure, but to internal political changes in Serbia.
Igualmente, si Belgrado cambia su postura estrepitosa sobre Kosovo, ello no se deberá a la presión de Estados Unidos o la Unión Europea, sino a los cambios políticos internos en Serbia.

Have you ever seen anything less obstreperous?”
¿Habéis visto alguna vez algo menos estrepitoso?

Toghrul Khan sighed, inclined his head, like an old father of obstreperous sons, whose opinions he must repudiate.
Toghrul suspiró inclinando la cabeza como un anciano padre de hijos turbulentos cuyas opiniones debía repudiar.

If their children are noisy or obstreperous, for example, you could watch for an appropriate occasion to explain how you discipline your children in harmony with Bible principles.
Si los hijos de ellos fueran ruidosos o turbulentos, por ejemplo, usted podría esperar una ocasión apropiada para explicar cómo usted disciplina a sus hijos en armonía con los principios bíblicos.

“Are you going to be obstreperous all night, Bruno?”
—¿Vas a pasarte la noche insoportable, Bruno?

This was Hector who, at three years old, was the most obstreperous of the Fitzmaurice children.
Era Hector que, con tres años, era el más escandaloso de los niños Fitzmaurice.

They can be most obstreperous about leaving their safe haven.
Pueden ser de lo más reacios en abandonar su seguro refugio.

That means we all got the equal right to be mean or dirty or obstreperous with everybody else.
Eso significa que todos tenemos el mismo derecho a ser mezquinos, o viles, o turbulentos con todos los demás.

“So when we have someone who’s particularly obstreperous— Hell, Lam, I shouldn’t be telling you this.
De modo que cuando tienen sobre sus lomos a algún escandaloso... ¡Diablos, Lam, no debía yo decirle estas cosas!

He therefore becomes obstreperous, unyielding, ungovernable, undesirable, and worthy to be dealt with according to his merits or demerits.11
Por lo tanto, se vuelve agitador, desobediente, ingobernable, indeseable y merecedor de que se le trate de acuerdo con sus méritos o con sus faltas11.

In front of the Bourse, a deaf-mute soccer team carried on conversation in obstreperous silence.
Frente a la Bourse, un equipo de fútbol sordomudo conversaba en bullicioso silencio.

Perhaps her strength kept her alive—the blunt strength of her body and the obstreperousness of her mind.
Tal vez su fortaleza física la mantuvo viva, la pura fuerza de su cuerpo y la obstinación de su mente.

To alleviate the misery and starvation of one obstreperous novice?
¿Para aliviar el sufrimiento y el hambre de una novicia protestona?

Mimi and Rudi, young and obstreperous, ran beside them with their iron-bound hoops.
Mimi y Rudi, jóvenes y ruidosos, corrían a su lado con sus aros de hierro.

“Is that how you deal with your obstreperous children, David?”
¿Es así cómo haces con tus turbulentos hijos, David?

We will go together: this way you will have no problems with obstreperous or loose-tongued guards.”
Iremos juntos: de esa manera no tendrás problemas con guardias gritones oindiscretos.

"""Calebros will hear of your obstreperousness,"" Pierce said, actually raising his voice a decibel or two."
—Calebros sabrá de tu desobediencia —dijo Pierce, levantado la voz un par de decibelios.

Nothing obstreperous, just something to keep him going.
Nada escandaloso, solo un empujoncito para continuar la jornada.

Her kindly face was drawn and tired, her hair as obstreperous as that of the White Queen herself.
Su rostro amable denotaba tensión y agotamiento, y el pelo estaba alborotado como el de la propia Reina Blanca.

"""Is that how you deal with your obstreperous children, David?"""
¿Es así cómo haces con tus turbulentos hijos, David?

We need help with an obstreperous ghost.”
Necesitamos ayuda para habérnoslas con un fantasma alborotador.