oddly oor Spaans

oddly

/ˈɒdli/ bywoord

In an odd manner; unevenly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extrañamente

bywoord

Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.

curiosamente

bywoord

Someone asked me, rather oddly, why I should focus on infrastructure.
Alguien me ha preguntado, curiosamente, porqué me centro en la infraestructura.

de forma extraña

See, people react oddly to sudden changes in altitude, but you mustn't worry.
Las personas reaccionan de formas extrañas a la altitud. Se le pasará.

de manera extraña · de manera rara · de una manera extraña · por extraño que parezca · singularmente

Soortgelyke frases

oddly enough
curiosamente · por extraño que parezca

an oddly shaped object
un objeto de forma extraña

voorbeelde

I just find it oddly un-psychic of you to have not known this was going to happen.
Encuentro extraño que un psíquico como tú... no se diese cuenta de que algo así iba a suceder.

Oddly enough, it was Mistress Palmer who said: 'Her Ladyship'd been so proud of you.
Cosa rara, fue la señora Palmer quien dijo: –Su señoría estaba muy orgullosa de ti.

The oddly coincidental timing of his visit made Rosamund suspicious that she had a spy among her servants.
La coincidencia de la visita con la enfermedad hizo recelar a Rosamund de que tenía un espía en su servidumbre.

Your mingling style is oddly bossy.
Tu manera de relacionarte con la gente es extrañamente agresiva.

Structurally, within Directive 2011/92, the NPE rule is somewhat oddly found in a separate line, unnumbered, at the end of Article 11(4).
Estructuralmente, la regla de la onerosidad no excesiva se encuentra, dentro de la Directiva 2011/92, de un modo un tanto peculiar, en un párrafo separado, sin numerar, al final del artículo 11, apartado 4.

Oddly, she explained to Griessel later, at that moment she quite liked him.
Por curioso que fuese, le explicó a Griessel más tarde, en aquel momento le gustó.

She takes a while to answer, and when she does, her voice is oddly detached.
Tarda un momento en responder y, al hacerlo, su voz es curiosamente distante.

His eyes screwed up in a smile that seemed oddly at variance with his tired expression.
Sus ojos se estrecharon, acompañando a una sonrisa que contrastaba con su expresión preocupada.

I gotta admit, though, man, I feel oddly euphoric, huh?
Aunque debo admitir que me siento extrañamente eufórico.

I was oddly grateful when somebody threw in a dollar. "
Me sentí extrañamente agradecido cuando alguien me echó un dólar ".

A hot wind blew and the streets were oddly quiet.
El aire era caliente y las calles se hallaban extrañamente silenciosas.

His expression was oddly thoughtful, even mildly curious in a detached sort of way.
Su expresión era extrañamente pensativa, incluso ligeramente curiosa de manera distante.

Yet, oddly enough, it did not come.
Pero, extrañamente, no llegaba.

Oddly enough, he did look comfortable.
Por extraño que parezca, él parecía cómodo.

It was a relief to have somewhere to go apart from Graham and their oddly impersonal home away from home.
Era un alivio tener algún lugar adonde ir, aparte de su extrañamente impersonal casa lejos de casa con Graham.

She found herself oddly anxious to refute this accusation.
La muchacha pareció extrañamente deseosa de refutar aquella acusación

There was a guffaw from Timothy Church and a laugh – oddly high and nervous – from Martin Marlow.
Estalló una carcajada de Timoteo Church, acompañada de una risotada, fuerte y nerviosa, de Martín Marlow.

Oddly, the sight no longer frightened Leisl.
Curiosamente, el detalle ya no asustaba a Leisl.

Yorke gave a shrug, lifting one shoulder more than the other, making the gesture oddly humorous.
El señor Yorke encogió los hombros; levantó uno más que el otro, con un gesto extrañamente irónico

It appeared to sit at the table and there were movements of the oddly jointed arms.
Pareció sentarse a la mesa y allí movió los brazos extrañamente articulados.

Oddly enough, Eléonore seemed neither pleased nor displeased.
Curiosamente, Eléonore no parecía satisfecha ni disgustada.

Damn, this may have been the weirdest conversation between two men that he’d ever heard, but it was oddly compelling.
Joder, aquélla era la conversación más rara entre dos hombres que jamás había oído, pero era curiosamente interesante.

Oddly, Ike had been designated part of their Ten Most Wanted list.
Por extraño que pudiera parecer, Ike había sido incluido en su lista de los diez hombres más deseados.

He seems oddly embarrassed as he flounders around with the kind of casual chitchat that is not his stock in trade.
Parece extrañamente turbado cuando se pone a divagar con una cháchara que no es típica de él.

'Cause this is starting to get oddly uncomfortable.
Porque esto empieza a ponerse extrañamente incómodo.