oddment oor Spaans

oddment

naamwoord

Something left over, such as a piece of cloth; a remnant or offcut.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resto

naamwoord manlike

Follow the rest of these oddments.
Sigue al resto de estos engendros.

retal

naamwoord

curiosidad

naamwoord vroulike

peculiaridad

naamwoord vroulike

recorte

naamwoord

Soortgelyke frases

oddments
mezcla · pliego de principios · preliminares · principios · páginas preliminares · restos

voorbeelde

There's a London tenant of mine who started twenty years ago with a few second-hand oddments in a cellar.
Un inquilino mío de Londres empezó hace veinte años con unos cuantos cachivaches de segunda mano en un sótano.

Nicholas waited anxiously for Blackfeather to reveal the secrets hidden in the jumble of oddments.
Nicholas aguardaba ansioso a que Plumanegra revelara los secretos ocultos en aquella extraña mezcla.

He is a collector of oddments and he revealed something that thrilled me.
Es un coleccionista de rarezas y me ha confesado la posesión de algo que me entusiasmó.

Not the best place to be, if the oddments of information he had picked up along Rhododendron Way were to be believed.
No era el mejor sitio, si hacía caso de las informaciones obtenidas en el camino de los Rododendros.

‘Cedric uses it for his oddments,’ Mrs.
—Cedric lo utiliza para sus trastos —dijo la señora Thompson.

“Only a few oddments for the old woman, my mother, in case she is still living,” replied Toke.
—Un poco de todo lo que he ido cambiando para la señora de casa, para mi madre..., si aún vive, claro —respondió Toke—.

But since I’d moved into this small garret room, I’d begun gathering oddments and half-finished projects.
Pero desde que me instalara en aquella pequeña buhardilla, había empezado a acumular retazos y proyectos inacabados.

It seems that Boles buys up oddments of old or damaged jewelry to melt down for his own work.
Al parecer, Boles compra joyas viejas o estropeadas para utilizar el metal en sus propios trabajos.

Two silver cups, other oddments.
Dos copas de plata y otros objetos.

The Coleman works themselves were finally published, with other Larkin drafts and oddments, in 2002.
Los propios trabajos de Coleman fueron finalmente publicados junto a otros borradores de Larkin en 2002.

Then the dishes and oddments were pushed to one side, and he began to quiz me upon the events in Jhaampe.
Luego dejamos a un lado los platos y los retales y empezó a interrogarme sobre lo acaecido en Jhaampe.

A pile of oddments was heaped against one wall, as if Martha had just haphazardly thrown them there.
Había un montón de cosas sueltas apiladas contra la pared, como si Martha las hubiera ido dejando allí sin ningún orden.

But since I'd moved into this small garret room, I'd begun gathering oddments and half-finished projects.
Pero desde que me instalara en aquella pequeña buhardilla, había empezado a acumular retazos y proyectos inacabados.

Nigel murmured something polite and shifted the topic to an oddment of electronics that caught his eye.
Nigel murmuró unas palabras amables y desvió el tema hacia un accesorio electrónico que le llamó la atención.

“The remarkable devices you carry: your electronic telescope, your energy-weapon, other oddments.
Los notables artilugios que llevas contigo: tu telescopio electrónico, tu arma de energía, otros adminículos.

He went through the pockets of the dead thieves and put such oddments as he found upon the table.
Registró los cadáveres de los bandidos y puso todo lo que encontró sobre la mesa.

Then he began a much harder job, connecting the rest of the various oddments into a coherent circuit.
Entonces empezó una tarea mucho más complicada: conectar las demás piezas en un circuito coherente.

Both wore various oddments of old clothing, but it was obvious that they had once been sailors.
Los dos llevaban varios retales de ropa vieja, pero era evidente que en su día habían sido marineros.

She’s dressed in old European clothes, scraps of brocade, out-of-date old suits, old curtains, old oddments, old models, moth-eaten old fox furs, old otterskins, that’s her kind of beauty, tattered, chilly, plaintive and in exile, nothing suits her, everything’s too big, and yet it looks marvelous. Her clothes are loose, she’s too thin, nothing fits, yet it looks marvelous.
Va vestida con viejos pingos de Europa, con restos de brocados, con viejos trajes pasados de moda, con viejas cortinas, con viejas ruinas, con viejos retales, con viejos andrajos de alta costura, con viejos zorros apolillados, con viejas nutrias, su belleza es así, desgarrada, trémula, sollozante, y de exilio, nada le sienta bien, todo es demasiado grande para ella, y es hermoso, flota, demasiado delgada, no casa con nada, y sin embargo es hermoso.

All kinds of oddments with things on I don't know the names of - and trifles and jellies and eclairs and meringues!
Todas las cosas más exquisitas, cuyos nombres apenas conozco... y mantecadas, mermeladas y merengues.

His dirk was there, his pistols, shot bag, and a scatter of oddments from his sporran, but no sword.
Su daga estaba allí, las pistolas, la bolsa con balas y distintas cosas de la escarcela, mas no la espada.

A maker of fish-hooks in the Canal Saint-Martin area let me have all his oddments very cheaply.
Junto al canal Saint-Martin, un fabricante de anzuelos me cedió a bajo precio todos sus saldos.

She could carry on taking the cash from his wallet while he dozes, oddments that a man like that won’t miss.
Podría seguir birlándole billetes de la cartera mientras ronca, una minucia para alguien como él.

But these oddments were nothing compared with the large transparent cube that dominated the dining room table.
Pero estas rarezas no eran nada en comparación con el gran cubo transparente que presidía la mesa del comedor.

The few oddments he used on the voyage, we burned.
Se quemaron las pocas prendas que usaba en el viaje.