off court oor Spaans

off court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuera de la cancha

Yet your cousin seems to be impersonating one every time he's got an off-court obligation.
Aunque tu primo parece personificar uno, cada vez que tiene una obligación fuera de la cancha.

voorbeelde

Messaging tools up their game, fend off court orders
Herramientas de mensajería suben la apuesta y esquivan órdenes judiciales

Off court, since they can't do it on.
Fuera de la cancha, ya que no pueden hacerlo

The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
El ganador participará en el festival Off-Courts de Trouville, Normandía cuando llegue septiembre.

The off-court income allowed him to say he didn’t really play for the money.
Sus ingresos extradeportivos le permitían sostener que no jugaba por dinero.

The rules forbid off-court fighting,
Las reglas prohíben peleas fuera de la cancha,

Yet your cousin seems to be impersonating one every time he's got an off-court obligation.
Aunque tu primo parece personificar uno, cada vez que tiene una obligación fuera de la cancha.

I was aware of people watching me off court, people talking about me, sniggering.
Me daba cuenta de que había gente observándome fuera de la cancha, otras chicas hablaban sobre mí, escuchaba risitas.

(He was starting to feel as if an invisible tennis announcer was constantly shouting off-court: “Advantage: Francesca.”)
(Era como si un locutor de tenis invisible gritase sin parar desde el borde de la pista: «Ventaja para Francesca».)

They played defense when it suited them, and their off-court behavior was a cause for concern.
En defensa jugaban según les convenía, y su conducta fuera de la pista era motivo de preocupación.

Special measures would be taken to ensure their personal security, including close protection, both on and off court premises.
Se adoptarán medidas especiales para velar por su seguridad personal, incluidos los servicios de escolta, dentro y fuera de las instalaciones del tribunal.

Special measures would be taken to ensure their personal security, including close protection, both on and off court premises
Se adoptarán medidas especiales para velar por su seguridad personal, incluidos los servicios de escolta, dentro y fuera de las instalaciones del tribunal

Maybe he would wave off courting requests in the American way and say it was up to his daughters.
Quizá contestaría a la americana y diría que era decisión de sus hijas.

His off-court troubles had only increased the public perception that he might leave the game after this third title.
Sus problemas extradeportivos hicieron que el público pensara que se iba a retirar tras aquel tercer título.

The 2004–05 season was packed with off-court trouble for Woods, as he was charged with animal cruelty, following an investigation.
La temporada 2004-05 estuvo marcada por sus problemas extradeportivos, siendo acusado de maltrato de animales.

“I don’t know how I’m going to do it,” Emma said to Katie as they walked off court number twelve at Club Connecticut.
– No sé cómo voy a sobrevivir -le dijo Emma a su hermana mientras salían de la pista doce de su club de campo.

Whether it was on the court or off the court, Coach T. Always had time for his kids.
Tanto fuera como dentro de la cancha el entrenador siempre atendía a sus chicos.

My footsteps take on a beat, off to court, off to court, and I sniff up my grief and wipe it off on my sleeve.
Mis pasos cogen un ritmo, «vamos a juicio, vamos a juicio», me sorbo la pena y la limpio con la manga.

In 2006 a quarter-final match between Elena Dementieva and Maria Sharapova at Wimbledon was interrupted by a male streaker, who was escorted off court by police.
En el Campeonato de Wimbledon de 2006 durante el partido de cuartos de final entre Elena Dementieva y María Sharápova hizo su aparición un streaker que fue escoltado por la policía.

In particular, since August, the Stanišić and Župljanin case and the Haradinaj retrial have been alternating on a two-weeks on/two-weeks off court-sitting schedule.
En particular, la causa Stanišić y Župljanin y el nuevo juicio de la causa Haradinaj se vienen celebrando desde agosto en un calendario alterno de dos semanas dedicadas a una causa seguidas de otras dos de descanso y viceversa.

Both have openly admitted in the past to not liking each other and have been involved in a number of high-profile spats on and off court.
Ambas han admitido abiertamente en el pasado para que no le gustaba uno al otro y se han involucrado en una serie de disputas de alto perfil dentro y fuera de la cancha.

One of the most colorful players on the team was forward Marvin Barnes, famous for stories about his off-court behavior and lack of understanding of time zones.
Otro de los jugadores recordados que pasaron por las filas de este equipo fue Marvin "Bad News" Barnes, famoso por sus historias de su comportamiento fuera de la cancha.

Then we’ve got two more entrances off Monarch Court and one more entrance off the Avenue of the South.
Después tenemos dos entradas más en Monarch Court y otra en la Avenida Sur.

In the light of the off-court settlement made between the complainant and Serbia, the First Instance Court of Belgrade discontinued the proceedings for non-pecuniary damages on 28 December 2011.
En vista de la solución extrajudicial acordada entre el autor de la queja y Serbia, el Tribunal de Primera Instancia de Belgrado había sobreseído la causa por daños no pecuniarios el 28 de diciembre de 2011.

We can't lose our temper all the time on the court or off the court, and I think he's got to learn that, too.
Nosotros no podemos molestarnos todo el tiempo en la cancha y fuera de la cancha, además creo que el debe aprender eso también.

On the court or off the court, everything we do, it's just - - it's about doing for each other and being down for each other.
En la cancha o fuera de la cancha, todos lo sabemos, es... es hacerlo por los demás y estar el uno para el otro.