offense oor Spaans

offense

/ɒˈfɛns/, /ʌˈfɛns/ naamwoord

The act of offending; a crime or sin; an affront or injury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

infracción

naamwoord vroulike

action against the law, subject to punishment

There were stiff penalties for such offenses as singing flippant songs or dancing.
Se imponían fuertes penas por infracciones como cantar canciones frívolas o bailar.

ofensa

naamwoord vroulike

offense (US)

In the criminal justice system, Sexually based offenses are considered especially heinous.
En el sistema de justicia criminal, las ofensas sexuales son consideradas especialmente perversas.

delito

naamwoord onsydig, manlike

offense (US)

These offenses are sentenced with one to five years of imprisonment.
Estos delitos se castigan con pena de cárcel de uno a cinco años.

ataque · crimen · insulto · ultraje · transgresión · pecado · atentado · acto punible · agravio · atrocidad · contravención · desaguisado · el ataque · el atentado · el delito · entuerto · improperio · la infracción · la ofensa · la ofensiva · línea de ataque · línea ofensiva · mala conducta · ofender · injuria · herida · bofetada · Ofensa · ofensiva · falta · resentimiento · escándalo · equipo que juega a la ofensiva · hecho delictivo · infracción penal

Soortgelyke frases

criminal offense
crimen · delito · delito penal

hold-an-opponent offense
infracción por sujetar al adversario

Vistula-Oder Offensive
Ofensiva del Oder-Vístula

offensive block
bloqueo ofensivo

offensive boxer
boxeador ofensivo

Kerensky Offensive
Ofensiva Kerenski

voorbeelde

Josh sprang to her side, gazing at her earnestly to make certain he hadn’t committed some unknown offense.
Josh apareció a su lado y la miró con fervor para asegurarse de que no había cometido ningún delito desconocido.

Some countries make a distinction in their law and have separate provisions for vertical restraints. This brings much-desired clarity in distinguishing conduct that is permitted from conduct that is offensive
Algunos países hacen una distinción en su legislación y tienen disposiciones separadas para las restricciones verticales, lo que permite distinguir claramente las prácticas permitidas de las que constituyen un delito

The conclusion of a new legally binding treaty between the Russian Federation and the United States on the further reduction and limitation of strategic offensive weapons will make a substantive contribution to disarmament efforts, bearing in mind the inseparable link between such reductions and the deployment of global anti-ballistic missile defence systems.
La concertación de un nuevo tratado jurídicamente vinculante sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hará una contribución importante al desarme, teniendo en cuenta el vínculo inextricable que existe entre esas reducciones y el despliegue de sistemas de defensa global contra misiles antibalísticos.

Those young men committed a grave offense against their country and their religion, which totally and utterly forbids the crime they committed.
Esos jóvenes cometieron una ofensa grave contra su propio país y su propia religión, que prohíbe clara y absolutamente el crimen que cometieron.

It is to be noted that the severest punishment, that is eight years of imprisonment, is for the age group 15–18 and for the offenses which are punishable by death and life imprisonment for adults.
Cabe mencionar que la pena más dura, a saber, la privación de libertad por un período de ocho años, se reserva al grupo de edad de 15 a 18 años y a los delitos sancionados para los adultos con la pena de muerte y la cadena perpetua.

Then winter will set in and make offensive campaigning virtually impossible against a determined defense.
Cuando llegue el invierno, será prácticamente imposible una campaña ofensiva contra una defensa decidida.

Transferred to the Eastern Front where German and Austrian armies were threatened by a Russian offensive in Galicia, Linsingen took command of South Army (1915).
Transferido al frente oriental donde los ejércitos alemán y austriaco eran amenazados por una ofensiva rusa en Galitzia, Linsingen tomó el mando del Ejército del Sur (1915).

Panthers back on offense.
Los Panthers de nuevo al ataque

Should commit an offense while on a Philippine ship or airship
Que cometan un delito a bordo de un buque o aeronave filipinos

Furthermore, during demonstrations organized by these groups, some participants are said to have brandished knives and chanted offensive slogans, inciting hatred of the institutions in place
Además, en las manifestaciones organizadas por estos grupos, algunos participantes habrían blandido armas blancas y coreando eslóganes injuriosos, suscitando el odio contra las instituciones vigentes

“Everything that comes out of your mouth is offensive.
—Todo lo que sale por tu boca es ofensivo.

For a second, Geraci was afraid Momo would take offense, not at the concept of nepotism but at the big word.
Durante un segundo, Geraci temió que Momo fuera a ofenderse, no por el concepto de nepotismo, sino por la palabra en sí.

To cite a typical example: they are slandering the precious historic measures hailed by all Koreans as an “option to get rid of international isolation”, “the last resort to have the economic blockade lifted” and “a peace offensive aimed at stirring up conflict among south Koreans”.
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.

I'm sure you're mature enough not to take offense at that.”
Estoy seguro de que es lo bastante madura como para no ofenderse por ello.

Eritrea accepted both conditions, thus complying fully with the resolution, whereas Ethiopia refused to stop its offensive rejecting the first and most cardinal demand
Eritrea aceptó ambas condiciones, cumpliendo así plenamente la resolución, mientras que Etiopía rehusó poner fin a su ofensiva, rechazando de esta forma la exigencia primera y principal

The Broncos had the best offense in the NFL, leading the league in points scored (606, the highest total in NFL history) and yards gained (7,313).
Los Broncos tuvieron la mejor ofensiva de la NFL, liderando la liga en puntos anotados (606, el total más alto en la historia de la NFL) y yardas ganadas (7313).

Second Offense introduced the "Salvage Points" system, which allows the player to upgrade their vehicle by collecting Salvage Points from destroyed opponents, improving the vehicle's offense, defense, speed, and targeting abilities.
Second Offense introdujo el sistema de "Salvage Points", que permite al jugador actualizar su vehículo recogiendo Salvage Points de oponentes destruidos, mejorando el ataque, defensa, velocidad y habilidades autodirigidas del vehículo.

At the end of the war, in conjunction with the army and special operations forces, the IQAF played a significant role in routing Iran's last military offensive. (by that time, the role of the once superior Iranian Air Force had been reduced to missions in desperate situations only, performing critical tasks such as defending Iran's vital oil terminals).
Al final de la guerra, junto con el ejército y las fuerzas de operaciones especiales, el IQAF jugó un papel importante en el derrocamiento de la última ofensiva militar de Irán. (en ese momento, el papel de la Fuerza Aérea Iraní, que una vez fue superior, se había reducido a misiones en situaciones desesperadas, realizando tareas críticas como la defensa de terminales vitales de petróleo de Irán).

Would I give him offense if I answered how I truly believed?
¿Se ofendería, quizás, si yo le respondiera lo que yo creía?

“We meant you no offense,” Sirus said swiftly, placatingly.
–Ofenderte no pretendíamos-dijo rápidamente Sirus, apaciguador-.

In 2000–01, the Mavericks improved further and finished with an impressive 53–29 record, fueled by an impressive offensive triangle of Nowitzki, Finley and Nash.
En la campaña 2000-01, los Mavericks mejoraron aún más y lograron un balance de 53-29, abastecido de combustible por un impresionante triángulo ofensivo formado por Nowitzki, Finley y Nash.

The adoption of a criminal code in 2005, as amended in 2009, which provides for better protection from crimes related to racial discrimination, for example by criminalizing a wider range of offenses related to racial discrimination;
La aprobación en 2005 de un Código Penal, modificado en 2009, que mejora la protección frente a delitos relacionados con la discriminación racial, por ejemplo, tipificando una mayor diversidad de delitos relacionados con la discriminación racial;

“No offense, but the Colonial Union hasn’t exactly been on the up-and-up with us lately.”
No es por ofender, pero la Unión Colonial no ha sido exactamente franca con nosotros últimamente.

He explained how he saw the part to be played by his army in the coming offensive and the changes he recommended.
Expuso su punto de vista sobre el papel que debería jugar su ejército en la ofensiva, y los cambios que él recomendaba.

Any further offense, and you will all face the Sanhedrin court!
Cualquier delito mayor, y todos ustedes enfrentar la corte Sanedrín!