office of the registry of deeds oor Spaans

office of the registry of deeds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficina de registro de la propiedad inmobiliaria

voorbeelde

Under article # of the law regulating the activities of the notary offices and association of official registrars, passed in # the afore-mentioned offices are audited by the organization of registry of deeds and real estates or association of heads of notary offices or special panel designated by Ministry of Justice or representatives of Ministry of Economy and finance
Con arreglo al artículo # de la Ley que regula las actividades de los notarios y la asociación de registradores oficiales, aprobada en # las oficinas mencionadas anteriormente son auditadas por la organización del registro de la propiedad y los bienes raíces, la asociación de jefes de notarios o un grupo especial designado por el Ministerio de Justicia o representantes del Ministerio de Economía y Finanzas

Women also hold, and have held key decision-making portfolios which include the Chancellor of the Judiciary, Director of Budget, Director General of the Ministry of Foreign Affairs, Director of Public Prosecutions, Registrar of the Supreme Court, Registrar of the Land Registry, Registrar of the Deeds Registry, Registrar General of the General Registration Office, Chief Magistrate and Principal Magistrate.
Las mujeres también ocupan y han ocupado carteras en instancias decisorias, entre ellas, Presidente de la Judicatura, Director del Presupuesto, Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores, Director del Ministerio Público, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro, Secretario del Registro Notarial, Secretario General del Registro, Juez Presidente y Juez Principal.

Chapter # of the Act of Registry of Deeds and Real Estates, passed in # and its subsequent amendments, under the title of “crimes and penalties”, has laid down the possible crimes committed by deeds and real estates offices, including registration of forged or fake documents (article # ) and penalties of perpetrators
El capítulo # de la Ley del registro de la propiedad y los bienes raíces, aprobada en # con enmiendas ulteriores, bajo el epígrafe “delitos y sanciones” ha establecido los posibles delitos cometidos por las oficinas de registro de la propiedad y bienes raíces, en particular el registro de documentos falsificados (artículo # ) y las penas impuestas a los responsables

The purchase happens in the lawyer’s office or the Registry of Deeds; can also be made at the offices of the lender.
Al ser la operación de compra, sucede en la oficina del abogado o en el Registro de la Propiedad Inmueble; también puede hacerse en las oficinas de la entidad crediticia.

He joined the office of Fuengirola in 2007 and is in charge of accounting and recording in the Land Registry the deeds of sale and mortgage loans.
Francisco Troyano Se incorporó en el despacho de Fuengirola en el año 2007 y es el encargado de la contabilidad y de la tramitación de las inscripciones en los Registros de la Propiedad de las escrituras de compraventa y préstamos hipotecarios.

Final Contract of Purchase: For buyers and sellers, we draft the final contract of purchase, we assist you at the moment of the signature at public offices, present and retired the Public Deeds of Purchase from the Public Registry, we update the new owner and new value details at the tax office.
Sea usted comprador o vendedor, nosotros confeccionamos el contrato de compra venta final, le asistimos al momento de la firma en el registro publico, hacemos personalmente el pago de impuestos en caso de que usted sea el vendedor, y en caso de que usted sea comprador nos aseguramos que la gestión de pago de impuestos se lleve a cabo de forma diligente; ingresamos y retiramos la escritura a registro publico, y actualizamos el nuevo dueño y nuevo valor ante la oficina de impuestos.

The resident agent / office is the law firm or attorney that represents the entity (corporation and/or foundation) and the name of the law firm or attorney and office address of the entity is stated on the public deed of the entity at the Public Registry.
El agente residente es la oficina o firma de abogados que representa a la entidad (Sociedad o Fundación) y cuyo nombre aparecerá en el documento de inscripción de la misma en la oficina del Registro Público.

• Determination and Payment of Transfer and Registry Taxes: The authenticated Deed of Sale is taken to the nearest Internal Revenue Office where a request is made for the appraisal of the property.
• Determinación y registro de impuestos y pago de la transferencia: la escritura de venta autenticado es llevada a la oficina de ingresos internos más cercana donde se realiza una solicitud para la tasación de la propiedad.

According to Memorials of Deeds in the State Registry of Deeds, the property at Hoeyfield was about twenty hectares in size with a ‘mansion’ and out-offices.
De acuerdo a los Registros de Escrituras en el Estado, la propiedad de Hoeyfield abarcaba casi veinte hectáreas con una ‘mansión’ y oficinas externas.

Legalization Once the name of the supporters club and/or identity symbols of the Club have been validated, the future supporters club will have a period of 90 days to present the documents (model of statutes and foundati onal deeds) to the corresponding registry office and shall then present a document to FC Barcelona to certify that this procedure has been initiated.
Legalización Una vez autorizada la denominación de la peña y/o signos distintivos del Club, la futura peña tendrá un plazo de 90 días para presentar los documentos (modelo de estatutos y acta fundacional) en el registro que corresponda y, posteriormente, presentar documento al FC Barcelona que certifique que se han iniciado los trámites.

• Filing at the Registry of Title: Once the property has been appraised and taxes paid, the Deed of Sale and the Certificate of Title of the seller are deposited, along with the documentation provided by Internal Revenue, at the Title Registry Office for the jurisdiction where the property is located.
• Presentación en el registro del título: una vez que han valorado a la propiedad y los impuestos pagados, la escritura de venta y el certificado de título de propiedad del vendedor se depositan, junto con la documentación aportada por rentas internas, en la oficina de registro de título de la jurisdicción donde se encuentra la propiedad.

Furthermore, we speak fluent English, French, German, Spanish, Dutch, Swedish, Russian, Norwegian, Danish... which will not allow us to provide you with all the information you need regarding the purchase of a house in Spain: Signing of the Title Deed at the Notary's office, Land Registry, Mortgage loan, etc.
Además, hablamos fluidamente inglés, francés, alemán, español, neerlandés, sueco, ruso, noruego, danés ... lo que no permitirá informarte ampliamente sobre todas las cuestiones que desees relacionadas con la compra de una casa en España: Firma de la Escritura de Propiedad en la Notaría, Registro de la Propiedad, Préstamo hipotecario, etc.

Send an authorized copy of the deed of formation to the Commercial Registry corresponding to the registered office via the CIRCE remote processing system.
Solicitar la reserva de denominación. Concertar la fecha de Registro Mercantil correspondiente al domicilio social a través del sistema de tramitación telemática CIRCE.

Final Contract of Purchase: For buyers and sellers, we draft the final contract of purchase, we assist you at the moment of the signature at public offices, we personally prepare and pay taxes in case of representation of the seller, and if you are the buyer we ensure that the payment of taxes take place on right time, present and retired the Public Deeds of Purchase from the Public Registry, we update the new owner and new value details at the tax office.
Sea usted comprador o vendedor, nosotros confeccionamos el contrato de compra venta final, le asistimos al momento de la firma en el registro publico, hacemos personalmente el pago de impuestos en caso de que usted sea el vendedor, y en caso de que usted sea comprador nos aseguramos que la gestión de pago de impuestos se lleve a cabo de forma diligente; ingresamos y retiramos la escritura a registro publico, y actualizamos el nuevo dueño y nuevo valor ante la oficina de impuestos.

The purchaser is then issued with the public deed of conveyance in front of a Notary Public, and a copy will then be passed to the tax office and on to the property registry.
Luego, se le emite al comprador la escritura pública de traspaso ante un notario público, y luego se pasará una copia a la oficina de impuestos y al registro de la propiedad.

Within one month after the signing of the notary deed containing the Articles of Association the company is registered in the Companies' Registry of the local First Instance Court (where the company's registered office is located).
Dentro de un mes después de la firma del acta notarial que contiene los Estatutos Sociales se haya registrado la empresa en el Registro Mercantil del Juzgado de Primera Instancia local (donde la sede de la empresa se encuentra).

Carrying out the administrative duties before and after signing a public deed, whether it be the preparation of notarial documents, the settlement of the same at the Tax Office or their entry in the corresponding Land Registry.
Realización de los actos administrativos previos y posteriores a la celebración de una escritura pública, ya sea preparación de documentos notariales, la liquidación de los mismos ante Hacienda o su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente.

The Licensed Administrative Agent is an independent professional who facilitates the processing of official papers after the signing of the deed of sale, such as presenting it to the settlement office and filing the tax forms, processing of legal documents at the Town Hall, as well as presenting and following upon the document at the Property Registry.
El Agente Administrativo es un profesional independiente que facilita el procesamiento de documentos oficiales después de la firma de la escritura de venta, como presentarlo a la oficina de liquidación y presentar los formularios de impuestos, procesamiento de documentos legales en el Ayuntamiento, así como presentando y siguiendo el documento en el Registro de la Propiedad.

The final price of an 'ready made' Spanish Limited Company will depend on several factors, such as the Notary office where the deeds are going to be signed or in which Company Registry is the new administrator going to be registered, the number of new shareholders or administrators and other factors (possible change of the Company name, change of the activity or statutes of the Company deeds, publication in the official gazette, possible file transfer to another city, possible Notary or Registry extra fees or expenses, etc), but, in any case, WE GUARANTEE THE MOST COMPETITIVE RATES OF THE MARKET.
El precio final de una sociedad constituida dependerá de varios factores, tales como de la notaría a la que haya que acudir para firmar las escrituras o en qué Registro Mercantil haya de inscribirse el nombramiento del nuevo administrador, dependiendo también del número de nuevos socios o administradores y de otros varios factores (posible cambio de denominación, modificación de objeto social o de Estatutos, gestión de escrituras, publicaciones en BORME, traslados de expediente a otra provincia, posibles gastos adicionales de notaría o Registro, etc), pero, en cualquier caso, GARANTIZAMOS LAS TARIFAS MÁS COMPETITIVAS DEL MERCADO.

This presentation can be done directly in the competent Land Registry, because of the situation of the housing, or by means of telefax from the Notary public office in whose locality has granted the title deed to itself in cases of urgency, or by means of a telematic communication sent from the Notary public office in which the writing has been authorized.
Esta presentación puede hacerse directamente en el Registro competente por razón de la situación de la finca, o bien mediante telefax desde la Notaría en cuya localidad se haya otorgado la escritura en casos de urgencia, o bien mediante una comunicación telemática remitida desde la Notaría en que se haya autorizado la escritura.

We can clearly say that, since the client falls in love with a new home, Euro Abogados Costa Blanca begins to work with the study of documentation, checking the status of housing charges, ownership, drafting of private contracts with translations in their language so that the client knows first-hand both their rights and obligations; control and management of payments if necessary; legal assistance at the notary’s office at the signing of the deed and all its subsequent processing of the settlement and payment of taxes as well as the registration of the property in the Property Registry.
Podemos decir claramente que, desde que el cliente se enamora de un nuevo hogar, Euro Abogados Costa Blanca comienza a trabajar con el estudio de la documentación, la comprobación del estado de las cargas de la vivienda, la titularidad, la redacción de los contratos privados con las traducciones en su idioma para que el cliente conozca de primera mano tanto sus derechos como obligaciones; el control y la gestión de pagos si fuera necesario; la asistencia legal en la propia notaría en la firma de la escritura y toda su tramitación posterior de la liquidación y el pago de impuestos así como de la inscripción de la vivienda en el Registro de la Propiedad.