officer of primary interest oor Spaans

officer of primary interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficial de interés primario

Soortgelyke frases

office of primary interest
oficina de interés primario

voorbeelde

In its advisory opinion of # pril # the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para
En su opinión consultiva de # de abril de # la Corte Internacional de Justicia reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr

In its advisory opinion of 29 April 1999, the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
En su opinión consultiva de 29 de abril de 1999, la Corte Internacional de Justicia reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr.

The best interests of the child are a primary concern in the processing of applications by the Office of the Refugee Applications Commissioner.
El interés superior del niño es una preocupación primaria al procesar las solicitudes en la Oficina del Comisionado para las Solicitudes del Estatuto de Refugiado.

In its advisory opinion of # pril # on the Difference relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para
En su opinión consultiva de # de abril de # sobre la Divergencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr

In its advisory opinion of 29 April 1999 on the Difference relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
En su opinión consultiva de 29 de abril de 1999 sobre la Divergencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr.

This was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of # pril # which recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para
Ello fue reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de # de abril de # sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, opinión consultiva en la que se reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr

This was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of 29 April 1999, which recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
Ello fue reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 29 de abril de 1999 sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, opinión consultiva en la que se reconoció que “el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización; con ese fin, le incumbe evaluar si sus agentes han actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluya, proteger a estos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad” (párr.

In May 2010, in order to enable early recognition and discovery of signs of violence in partner relations among the young, a consultative meeting was also organized, intended for advisory and other staff of primary and secondary schools, staff of centres for social work, the police, prosecutor's offices, non-governmental organizations and other interested publics.
En mayo de 2010, con el fin de posibilitar la identificación precoz de signos de violencia en las relaciones de pareja entre jóvenes, se organizó también una reunión consultiva en la que participaron empleados del ámbito de la orientación y otros trabajadores de las escuelas de primaria y secundaria, los centros de asistencia social, la policía, las fiscalías, las ONG y otras partes interesadas.

This interpretation was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights of 29 April 1999 (so-called “Cumaraswamy case”), in which it observed that the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, had the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization, and that, to that end, it was up to him to assess whether its agents had acted within the scope of their functions and, where he so concluded, to protect those agents, including experts on mission, by asserting their immunity (para.
Esta interpretación fue reafirmada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 29 de abril de 1999 sobre la controversia relacionada con la inmunidad judicial de un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos (el denominado “caso Cumaraswamy”), en que la Corte observó que el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tenía la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización y que, con ese fin, le incumbía evaluar si sus agentes habían actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluyera, proteger a esos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad (párr.

This interpretation was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights of # pril # (so-called “Cumaraswamy case”), in which it observed that the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, had the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization, and that, to that end, it was up to him to assess whether its agents had acted within the scope of their functions and, where he so concluded, to protect those agents, including experts on mission, by asserting their immunity (para
Esta interpretación fue reafirmada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de # de abril de # sobre la controversia relacionada con la inmunidad judicial de un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos (el denominado “caso Cumaraswamy”), en que la Corte observó que el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, tenía la responsabilidad primordial de salvaguardar los intereses de la Organización y que, con ese fin, le incumbía evaluar si sus agentes habían actuado dentro de los límites de sus funciones y, cuando así lo concluyera, proteger a esos agentes, incluidos los expertos en misión, haciendo valer su inmunidad (párr

The primary role of the Hearing Officer (HO) is to guarantee the rights of defence of interested parties and thereby contribute to ensure that the rules are implemented in an objective and transparent manner in trade proceedings.
El papel principal del Consejero Auditor es garantizar los derechos de defensa de las partes interesadas, contribuyendo así a asegurar que las normas se apliquen de manera objetiva y transparente en los litigios comerciales.

In a follow-up audit in August # the Office of Internal Oversight Services recommended that donor interests and intergovernmental mandates be the primary criteria in developing a more focused plan of action for INSTRAW, and the findings were confirmed by an internal evaluation mission conducted by the Department of Economic and Social Affairs in September
Una auditoría complementaria realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en agosto de # recomendó que los intereses de los donantes y los mandatos intergubernamentales fuesen los criterios primordiales para elaborar un plan de acción mejor centrado para el INSTRAW y las conclusiones de la Oficina se vieron confirmadas por una misión de evaluación interna llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en septiembre de

While Article # (A) advocates instructions in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to Linguistic Minorities, Article # (B) provides for a Special Officer to safeguard the interests of the Linguistic Minorities
El artículo # ) propugna que se impartan instrucciones en el idioma materno en la primera etapa de la enseñanza a los niños pertenecientes a las minorías lingüísticas, en tanto que en el artículo # ) se prevé la creación de un oficial especial encargado de velar por los intereses de esas minorías

In a follow-up audit in August 2001, the Office of Internal Oversight Services recommended that donor interests and intergovernmental mandates be the primary criteria in developing a more focused plan of action for INSTRAW, and the findings were confirmed by an internal evaluation mission conducted by the Department of Economic and Social Affairs in September 2001.
Una auditoría complementaria realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en agosto de 2001 recomendó que los intereses de los donantes y los mandatos intergubernamentales fuesen los criterios primordiales para elaborar un plan de acción mejor centrado para el INSTRAW y las conclusiones de la Oficina se vieron confirmadas por una misión de evaluación interna llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en septiembre de 2001.

The agencies which have primary focus on children such as the Child Development Agency (CDA) and the Office of the Children’s Advocate (OCA) have adopted the “best interests” principle as their under-girding theme.
Los organismos que se ocupan principalmente de los niños, como el Organismo de Desarrollo Infantil y la Oficina del Defensor del Niño, han adoptado el principio del interés superior del niño como consideración fundamental en todas sus actividades.

While Article 350(A) advocates instructions in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to Linguistic Minorities, Article 350(B) provides for a Special Officer to safeguard the interests of the Linguistic Minorities.
El artículo 350 A) propugna que se impartan instrucciones en el idioma materno en la primera etapa de la enseñanza a los niños pertenecientes a las minorías lingüísticas, en tanto que en el artículo 350 B) se prevé la creación de un oficial especial encargado de velar por los intereses de esas minorías.

The primary concern in these cases is the tendency for conflicts of interest to arise, in other words, the abuse of inside knowledge attained by these persons while in public office.
La principal preocupación en estos casos es la tendencia a la alza en los conflictos de interés, dicho de otra forma, el abuso del conocimiento alcanzado por las personas que actuaron como servidores públicos.

In the view of the Greek Government, if a choice is to be made between the goal of facilitating the work of the Office on the one hand, and the interests of all applicants in being able to communicate in their own official Community language on the other, it is the latter that ought always to prevail in view, in particular, of primary Community law and the principle of proportionality.
Según el Gobierno griego, si debe elegirse entre el interés en facilitar los trabajos de la Oficina, por una parte, y el interés de cualquier solicitante en comunicar en la lengua oficial de las Comunidades que sea la suya, este último interés debería prevalecer en cualquier caso, a la luz del Derecho comunitario primario y del principio de proporcionalidad.

Where possible, the offices provide vocational guidance and counselling directly at schools or through their information and counselling centres created within every office on the basis of a nation-wide project with the aim of providing specialized counselling services to clients – i.e. students of primary and secondary schools, juveniles, persons interested in vocational guidance and other citizens.
Siempre que sea posible, las oficinas brindan orientación y consejos profesionales directamente en las escuelas o a través de sus centros de información y consulta, creados en todas las oficinas sobre la base de un proyecto a escala nacional, con objeto de proporcionar servicios de asesoramiento especializado a los clientes, es decir, a los alumnos de los centros de enseñanza primaria y secundaria, a niños y menores infractores, a personas interesadas en la orientación profesional y demás ciudadanos.

The Committee recommends that the State party, in consultation with the office of the ombudsperson and with civil society, consider the implications of the best interests principle in the context of the above situations and that further efforts be made to ensure that the principle is a primary consideration in decisions which affect children.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en consulta con la oficina del mediador y con la sociedad civil, estudie las consecuencias del principio del interés superior en el marco de las situaciones que se han mencionado e intensifique sus esfuerzos para asegurar que dicho principio constituya una consideración primordial al adoptar decisiones que afecten a los niños.

The Committee appreciates ongoing cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and amendments to the Law on Asylum and Temporary Protection reflecting the best interests of the child as a primary consideration and child-specific and gender-specific forms of persecution as a factor in the examination of asylum applications; and the introduction of an obligation to prioritize the tracing of family members.
El Comité valora la cooperación actual con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y las enmiendas a la Ley de asilo y protección temporal que reflejan que el interés superior del niño es la consideración primordial y que las formas de persecución especialmente dirigidas a la infancia y por motivo de género son un factor en el examen de las solicitudes de asilo, así como que se haya introducido la obligación de dar prioridad a la localización de familiares.

As a follow-up to the EU Action plan on unaccompanied minors, and based upon the abovementioned legal provision, the European Asylum Support Office published a handbook on age assessment(3), providing more detailed guidance (e.g. the best interests of the child should be a primary consideration; assessment should take a multidisciplinary and holistic approach; before resorting to medical examination, consideration should first be given to documentary or other forms of evidence available; individuals and/or their representative should consent to the assessment and should be consulted in accord‐ance with their age and level of maturity).
Como seguimiento del Plan de Acción de la UE sobre los menores no acompañados y basándose en la mencionada disposición jurídica, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo ha publicado un manual sobre la determinación de la edad(3), con orientaciones más detalladas (por ejemplo, el mejor interés del niño debe ser una consideración primordial; la determinación debe adoptar un planteamiento integral y holístico; antes de recurrir a un examen médico, hay que tener en cuenta primero los indicios documentales o de otro tipo disponibles; las personas o sus representantes deben autorizar la determinación y ser consultadas en función de su edad y su grado de madurez).

The Attorney General is appointed by the Senate and has the duty to ensure compliance with the Constitution, laws, judicial decisions and administrative acts, to protect human rights, to defend the collective interests of society and the environment, and to oversee the official conduct of those who hold public office, including those who are popularly elected. He has primary responsibility for taking disciplinary measures, carries out investigations as required and applies appropriate sanctions.
La Procuraduría, en cabeza del Procurador General de la Nación, quien es elegido por el Senado, tiene la función de velar por el cumplimiento de la Constitución, las leyes, las decisiones judiciales y los actos administrativos, proteger los derechos humanos, defender los intereses colectivos de la sociedad y el medio ambiente y ejercer vigilancia superior de la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas, inclusive los de elección popular, ejercer preferentemente el poder disciplinario, adelantar las investigaciones correspondientes e imponer las respectivas sanciones.

As the organ of the State whose primary function is to oversee and ensure legality, the Attorney General’s Office is responsible for representing the State — and, as necessary, for representing underage, absent or legally incompetent parties — in judicial proceedings that may be instituted, as provided for by law, in the interests of society. The Attorney General is also responsible for ensuring compliance with laws, regulations and provisions concerning the treatment of minors in conflict with the law, minors who have behavioural disorders and those placed in welfare institutions.
Corresponde a la Fiscalía General de la República, como órgano del Estado cuyo objetivo fundamental es el control y la preservación de la legalidad, ejercer en representación del Estado las acciones judiciales que correspondan conforme a la legislación vigente, en función del interés social y en su caso, en representación de menores, ausentes o incapaces; comprobar el cumplimiento de las leyes, reglamentos y disposiciones sobre el tratamiento a menores de edad infractores o con trastornos de conducta y de los menores acogidos en instituciones asistenciales.