offset clause
cláusula de compensación
offsetting oor Spaans
offsetting
en
Present participle of offset.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
compensación
Those rules set up a system for offsetting storage costs.
Dicha normativa ha establecido un régimen de compensación de los gastos de almacenamiento.
maculatura
mácula
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioProjectSyndicate ProjectSyndicate
Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Sal de tu jaula AhoraUN-2 UN-2
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Flanco derecho, ya.Media vuelta, yaoj4 oj4
To have succeeded in reducing the expenses of his court is not much of an offsetting item in the account.
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteLiterature Literature
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEurLex-2 EurLex-2
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Ponte aquí, Franknot-set not-set
Also decides to appropriate an amount of 11,932,100 dollars under section 36, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011;
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasUN-2 UN-2
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Quieren que nos ganemos su corazónEurlex2019 Eurlex2019
The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóEuroParl2021 EuroParl2021
This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?MultiUn MultiUn
The full effect of the increases is offset in part by decreases in non-post costs for the Investigations Division and the Executive Office.
lai de homo kai, bokú io genUN-2 UN-2
It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialEurLex-2 EurLex-2
This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.
Ahora pónmelo a míEurLex-2 EurLex-2
The reduction is primarily due to decreases under air transportation ($188,100), consultants and experts ($51,700) and ground transportation ($61,200), partially offset by increases under official travel ($103,600) and communications ($80,500).
Que pinten cuadros más bonitos?UN-2 UN-2
An additional amount of $ # would be required under section # taff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section # ncome from staff assessment
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésMultiUn MultiUn
Over the next decade, growth in this kind of developing-country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeNews commentary News commentary
Determines that any harm to creditors of that group member is offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.”
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasUN-2 UN-2
(14) In addition, the Commission learnt that the new energy supply agreement concluded between BSL and VKR (VEBA) in compliance with the condition contained in the Commission Decision of 29 May 1996 provided for a much higher price during the restructuring period (in which the BvS is to offset negative cash flow) than in subsequent years.
Tú me dejaste elegirEurLex-2 EurLex-2
The Secretary-General’s report indicates that provisions for the activities requested under resolution 24/24 have not been included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and, therefore, that an additional appropriation of $397,200 under section 24, Human rights, would be sought under the terms of the contingency fund for the biennium 2014-2015, and an amount of $38,400 would be required under section 36, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment (see A/68/634, para.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?UN-2 UN-2
So how does one offset weak demand?
Asi es como lo tomo yo!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
The overall increased requirements are partly offset by the lower requirement for spare parts and liability insurance owing to the write-off of 44 vehicles.
Ahora no puedo hablarUN-2 UN-2
The overall reduced requirements were offset in part by higher requirements for:
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoUN-2 UN-2
In addition to the greenhouse gas markets under the Kyoto Protocol, there are also voluntary markets for businesses, organizations or individuals willing to pay for greenhouse gas emission reductions, generally as offsets to their own emissions, either as a contribution to the public interest or as an indication of corporate responsibility
Somos convictosMultiUn MultiUn
Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.
Escuchaste toda esa charla del cieloEurLex-2 EurLex-2
The costs (net of taxes) related to the initial public offering of the shares of the Company in July 2000 have been offset against share premium for an amount of €55,849,772.
Pero muy prontoCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.