on a hunch oor Spaans

on a hunch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en por una corazonada

voorbeelde

You brought him in on a hunch, Danny.
Le llevaste porque tuviste una corazonada, Danny.

It was one thing to risk himself on a hunch, but his brothers?
Una cosa era arriesgarse él por una corazonada, ¿pero sus hermanos?

On a hunch, he called Greyhound and sure enough, she bought a roundtrip ticket to Atlanta.
Por una corazonada, llamó a Greyhound y era seguro que había comprado un billete ida y vuelta a Atlanta.

How can you arrest someone're relying on a hunch?
¿Cómo arrestas a alguien por intuición?

She slipped into a robe, went downstairs and on a hunch decided to call Bernie at home.
Se puso un batín, bajó y, siguiendo un impulso, llamó a Bernie a su casa.

We can not break in based on a hunch.
No podemos irrumpir en base a una corazonada.

Look, I’m just going on a hunch.
Mira, sólo estoy siguiendo un presentimiento.

But I’ve got my money on a hunch.”
Sin embargo, he invertido mi dinero en una corazonada.

Victoria was acting on a hunch.
Victoria estaba siguiendo una corazonada.

I was just going on a hunch.
Solo quise intentarlo.

Jack's working on a hunch that the Cyprus recording was fabricated.
Jack sigue una corazonada de que la grabación de Chipre fue fabricada.

We can't just go on a hunch.
No vamos a ir sólo con tu intuición.

I was working on a hunch that just came to me sitting there.
Yo estaba siguiendo un presentimiento que me vino mientras permanecía allí sentado.

On a hunch, he called the controllers’ tower at Dulles.
Siguiendo una corazonada, llamó a la torre de los controladores en Dulles.

Han couldn’t tell if she actually understood Tsuulo or if she put it together on a hunch.
—Han no sabía si ella había entendido las palabras de Tsuulo o si lo había adivinado—.

Instead I focus on a hunch – a ‘nebulous feeling’ – my circus act.
En cambio, lo que hago es centrarme en una corazonada —una sensación nebulosa—, mi número de circo.

And although that might seem far-fetched, Alice wasn’t relying on a hunch.
Y aunque la explicación podía parecer descabellada, Alice no se basaba en una mera corazonada.

Did you come all the way up here on a hunch and nothing more?
¿Vino hasta aquí sólo porque tenía un presentimiento y nada más?

Acting on a hunch, she walked into Finn’s surf school, with the newspaper in her hand.
Siguiendo un pálpito, se dirigió a la tienda de surf de Finn con el periódico en la mano.

You emptied 500 people into the streets in the middle of a monsoon on a hunch.
Tu desalojaste a 500 personas en las calles en el medio de un monzón en una corazonada.

If I'd arrested him on a hunch, he would have been acquitted.
Si lo hubiera arrestado por una corazonada, hubiera sido absuelto.

On a hunch, I checked my old text messages.
Tuve una corazonada y comprobé mis mensajes antiguos.

How much was he prepared to gamble on a hunch?
¿Cuánto estaba dispuesto a jugarse a una corazonada?

On a hunch, I asked for a breakdown of Montgomery, Alabama.
Siguiendo una corazonada, pedí un informe sobre Montgomery, Alabama.

“I know that, I take your point, but I can’t dismiss him on a hunch.
—Lo sé, entiendo tu punto de vista, pero no podemos descartarle por una corazonada.