on its face oor Spaans

on its face

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a primera vista

bywoord

Your Honor, this argument is preposterous on its face.
Señoría, este argumento es absurdo a primera vista.

aparentemente

bywoord

Or to support the suspicion that a legal regime, which, on its face, is applicable without distinction has quite a different impact in reality.
O para apoyar la sospecha de que un régimen que aparentemente se aplica sin establecer distinciones, en realidad, tiene un efecto bien distinto.

en apariencia

voorbeelde

Nobody, as yet, has ever slapped music on its face.
Nadie, hasta ahora, ha podido abofetear la música.

Was that satisfaction on its face?
¿Había satisfacción en la cara de la criatura?

It has a rose inscribed on its face and it was passed down from abbot to abbot.
En el pasado era heredado Abad tras Abad

I never saw the law fall on its face before
Nunca vi a nadie caerse antes

The black unicorn felt the sun’s heat on its face and lifted its head in greeting.
El unicornio negro sintió el calor del sol en la cara y levantó la cabeza agradecido.

Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit.
Esa violencia es injusta porque inhibe e intimida al cuerpo y al espíritu.

Margo spread the blanket on it and they kneeled on it facing each other.
Margo tendió la manta sobre ella y se arrodillaron uno frente a otro.

That banal remark, that cliche--but it had a serious expression on its face.
Aquella observación trivial, aquel cliché... pero tenía una expresión seria en la cara.

Legislation is capricious on its face
La legislación es obviamente caprichosa

There were only twelve keys, each with its own cryptic letter engraved on its face.
Había solo doce llaves, cada una con una críptica letra grabada en una de las caras.

It had an elegant, dignified expression on its face.
Tenía una expresión elegante, digna.

It is presented to the drawee, who accepts it by writing a notice of acceptance on its face.
Se presenta al librado, que la acepta anotando un aviso de aceptación en el anverso del documento.

If they do manage to raise one, its face will slowly replace their face in the mirror.
Si logran conjurar a uno de ellos, su faz reemplazará lentamente la del anunciante en el espejo.

Sripathi avoided looking at it and frequently knocked it over so that it lay flat on its face.
Sripathi evitaba mirarla y a menudo la tumbaba de manera que quedase boca abajo.

It, on its face, calls for a privileged communication between an attorney and client.”
Por su contenido constituye una comunicación privilegiada entre un defensor y su cliente.

One goose approached, stretched out its neck, and hissed at him, a distinctly triumphant look on its face.
Un ganso se le acercó, alargó el cuello y le bufó, con una inequívoca mirada de triunfalismo.

France’s current “housing crisis” is very different from the one it faced after the Second World War.
La "crisis de la vivienda" que existe actualmente en Francia es muy diferente de la que existió después de la segunda guerra mundial.

The leporine apparition in the aisle bounced toward her, a panicky expression on its face.
La leporina aparición se le acercó dando saltos, con una expresión de pánico en el rostro.

Its dying agony was still imprinted on its face.
La agonía de la muerte seguía impresa en sus rostros.

On its face, the statement is unproved and will remain so until proved.
En sí, la afirmación nunca se ha probado y así permanecerá hasta que se pruebe.

“I think any pony with a star on its face should be called ‘Star,’ ” I said.
—Un poni con una estrella en la frente tendría que llamarse Estrella —dije—.

Mulan had laid a minefield through territory that was, even on its face, treacherous.
Mulan había dejado un campo de minas en un territorio ya de por sí traicionero.

Each of those regulations constitutes, on its face, a bundle of decisions in the form of a regulation.
Cada uno de estos Reglamentos constituye, a primera vista, un conjunto de decisiones adoptadas en forma de Reglamento.

“The one with the white on its face and across the left shoulder?”
¿La que tiene la mancha blanca en la cara y en la paletilla izquierda?

It had hair everywhere, on its face, even on its hands and feet.
Tenía vello por todo el cuerpo, en la cara, e incluso en las manos y los pies.