keep on tenterhooks
mantener en suspenso
on tenterhooks oor Spaans
on tenterhooks
en
(idiomatic) In a state of suspense or apprehension.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
en ascuas
Naturally, we were all waiting on tenterhooks for your arrival.
Naturalmente, todos esperando en ascuas por tu llegada.
en tensión
Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.
Desde los atentados del 11 de septiembre el mundo vive en tensión.
en vilo
Don't keep me on tenterhooks!
¡No me tengas en vilo!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He's so old-fashioned, keeping me on tenterhooks.
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Listen, Hedrock, we’ve been sitting here on tenterhooks waiting for you to call.”
Mi luz no se encendióLiterature Literature
But it kept him on tenterhooks, until it was his turn to go in.
¡ Que se besen!Literature Literature
I’ll be on tenterhooks until I hear back from him!
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosLiterature Literature
‘I’m on tenterhooks,’ he had confessed the first time, ‘about this bit of business we’ve got on.
Queríamos ver al gorilaLiterature Literature
The credibility of the Security Council is on tenterhooks
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deMultiUn MultiUn
Tired of standing on tenterhooks, until you decide my fate.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosLiterature Literature
“Aye, everyone was on tenterhooks.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoLiterature Literature
Polly was on tenterhooks, waiting for Jo and Maud to return, unsure how she could broach the subject.
Necesitamos un avión.- ¿ Perdone?Literature Literature
I am on tenterhooks, Commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
Pero yo no lo hiceEuroparl8 Europarl8
Everyone was on tenterhooks waiting to see how my mother would behave.
Lo que tienes es un donLiterature Literature
She had waited on tenterhooks for over two weeks for this?
La mayoriainocentesLiterature Literature
She kept her audience on tenterhooks, even though they were enraged by her audacity.
Tienes que volver y hablar con el tipoLiterature Literature
I went on tenterhooks for days afterwards, but nothing happened.
Comenzó antes que nadieLiterature Literature
She wasn’t on tenterhooks, waiting for a rescue that she now knew wouldn’t be coming.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CELiterature Literature
We're on tenterhooks!
Decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia [notificada con el número C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘I have to admit you’ve got me on tenterhooks.
Iba a visitarte más tardeLiterature Literature
They were on tenterhooks again.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineLiterature Literature
“She keeps her composure, but only, it seems, after great effort, which puts me on tenterhooks.
No me gustaría tener tu cara duraLiterature Literature
The US economic climate, however, is keeping Europe on tenterhooks.
Al habla el capitán CambioEuroparl8 Europarl8
He was however quickly assured of good junior office, and had no anxious period of waiting on tenterhooks.
Puedo leer el futuroLiterature Literature
Keep them on tenterhooks, guessing what you know and what you want to find out.
Sabes que necesito cada escape que pueda tenerLiterature Literature
I’m on tenterhooks because he keeps looking at the time and the children are always late.
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosLiterature Literature
All that day and evening Tini waited on tenterhooks, listening out for the knock on the door.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoLiterature Literature
They sat on tenterhooks as those two whispered, Rosenberg intent, explaining something.
¿ Te acuerdas, Hassan?Literature Literature
366 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.