on the qui vive oor Spaans

on the qui vive

naamwoord, bywoord

in a state of heightened vigilance, especially prior to battle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diligencia

naamwoord

viveza

naamwoord

voorbeelde

To the watcher nevertheless on the qui vive for a departure the wait may seem interminable.
Lo que no impide que al acechante al oteo de un abandono la espera pueda parecerle interminable.

Aileen, who was also dining, had heard Cowperwood's voice, and was on the qui vive to see him.
Aileen, que también estaba cenando, había oído la voz de Cowperwood y estaba en un sinvivir por verle.

And it is good to know it, because then one is on the qui vive, no?’
Y es bueno saberlo, porque entonces uno está en el qui vive, ¿no?

On the qui vive, as Caroline would have said.
En un qui vive, como diría Caroline.

I'm on the qui vive.
Estoy en alerta.

Major Qui Vive on the qui vive.
El comandante " Qui Vive " con el " qui vive ".

(A monkey who sleeps among its own kind is always on the qui vive.)
(Un mono que duerme entre monos, tiene que estar alerta.)

He had no peace of mind, he had to be always on the qui vive.
"Perdió la tranquilidad y la paz de espíritu; tenía que estar constantemente sobre el ""quién vive""."

“I am always on the qui-vive for well-brought-up young women who have fallen upon misfortune.
—Siempre estoy en el qui-vive de jóvenes bien educadas que han caído en desgracia.

He stayed by the window on the qui vive, but no sound broke the stillness of Gissing Street.
Se quedó cerca de la ventana montando guardia, pero ningún ruido rompió la quietud de Gissing Street.

Since hearing old Boltpon’s story, he had been on the qui vive for matters such as this.
Desde que escuchó el relato del viejo Bolton, había estado qué vive en asuntos como éste.

“I feel myself rather on the qui vive.”
Me siento más bien como qui vivre.

I want you to be absolutely on the qui vive for any kind of fraud.
Quiero que estés atento a cualquier signo de fraude.

Katchen came and was more loving than before, though manifestly on the qui vive, listening for every sound.
Vino Katchen y estaba más amorosa que antes, aunque evidentemente en el qui vive, atenta a todo sonido.

"""Must keep him on the qui vive, you know."
—Tengo que mantenerlo en el grado que vive, ya sabe.

Every one of Allnutt’s blundering movements in the darkness put her on the qui vive.
Cada uno de los torpes movimientos de Allnutt en la oscuridad la ponía alerta.

With the exception of Miss Wangle and the cook, everybody was on the qui vive of expectation.
A excepción de la señorita Wangle y la cocinera, todos se hallaban alertas y expectantes.

Just a matter of training, he supposed; keeping on the qui vive.
Herencia de la instrucción, suponía: mantenerse en el qui vive.

There haven’t been any arrests as yet, but they’re all on the qui vive.
Aunque no ha habido arrestos, están todos en guardia.

But bon sens is always on the qui vive to ward off esprit as a temptation to idle speculation.
Pero el bon sens está siempre en alerta para rechazar al esprit en cuanto tentación a la vana extravagancia.

The mouth, contracted at the corners, like that of a Sardinian, was always on the qui vive of irony.
La boca, contraída en sus comisuras, como la de los sardos, era siempre el centinela de la ironía.

Now, you see, we run a taut ship here and you must be on the qui vive at all times.
Ahora, como ve, mantenemos una rígida disciplina aquí y debe estar en el qui vive continuamente.

And you have a people with whom you must be on the qui vive all the time, all the time.
Y tiene a un pueblo con el que hay que estar en un qui vive continuamente, todo el tiempo.

My own maid, Meg, never could resist keeping me on the qui vive when it came to gossip from the servants’ quarters.
Mi doncella, Meg, nunca podía resistirse a mantenerme al tanto de los cotilleos de las dependencias de servicio.

Had I been more on the qui vive I might have averted it, but I was too obtuse to see it in time.
Si hubiera estado más alerta, hubiera podido evitarlo, pero fui lo bastante ciega para no verlo a tiempo.