on the quiet oor Spaans

on the quiet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a la chita callando

bywoord

a escondidas

bywoord

I bet they laugh at us sometimes, on the quiet, eh?
Apuesto a que se ríen de nosotros, a escondidas, ¿eh?

bajo mano

en secreto

bywoord

You think something's on the quiet, and it turns out everybody knows.
Crees que haces algo en secreto y toda la gente lo sabe.

Soortgelyke frases

All Quiet on the Western Front
Sin novedad en el frente

all quiet on the Western front
sin novedad en el frente

all quiet on the front!
¡sin novedad en el frente!

voorbeelde

That seemed natural, there on the quiet little ship.
Parecía lo más natural en aquel barco pequeño y tranquilo.

All on the quiet, of course.
Todo en silencio, por supuesto.

The president wants this thing fixed fast, on the quiet, with no paper trail.
El presidente quiere arreglar las cosas rápido, en silencio, y sin rastro de papel.

Can you go to our place on the quiet and see if my suspicions are correct?
Ve a mi casa sin llamar la atención y comprueba si es verdad lo que sospecho.

I was killing on the quiet, until DCI Jordan found out.
Estaba matando en silencio, hasta que la Detective Jordan me descubrió.

Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.

I know you drink on the quiet, and I know how much you drink.
Sé que bebes a solas y sé cuánto bebes.

One funeral on the quiet.
Un funeral en secreto.

Let's have a drink on the quiet!
Vamos a beber un vasito los dos a escondidas.

I passed several cars coming the other way on the quiet street.
Pasé entre varios coches que venían en el otro sentido por aquella tranquila calle.

The point about Dzhughashvili, however, was that he did this sort of thing on the quiet.
Lo peculiar de Dzhughashvili, sin embargo, era que hacía este tipo de cosas en silencio.

We found a doctor who agreed to operate on her on the quiet but everything else was appalling.
Dimos con un médico que aceptó operarla cobrando en dinero negro, pero para todo lo demás es desesperante.

Maybe because he’s on the quiet side, and short, like his mom.
Quizás porque es más bien callado, y bajito, como su madre.

But if you help me on the quiet, there's a good chance I can win.
Pero si me ayudas, discretamente, tengo buenas chances de ganar.

‘Wait until she comes out, then arrest her on the quiet.
—Espera a que salga y la arrestas con discreción.

Soon we were on the quiet waters of Lake Mareotis.
Poco después nos hallábamos en las tranquilas aguas del lago Mareotis.

On the quiet, manicured lawns of the Weizmann Institute of Science there was a hushed air of anticipation.
En los tranquilos y recortados céspedes del Instituto de Ciencias Weizmann había un silencioso aire de anticipación.

I'm a bit of a detective on the quiet, sir.
Soy una especie de detective que trabaja silenciosamente, señor.

It is to be assumed that Admiralty is preparing for mobilization on the quiet.”
Es de suponer que el Almirantazgo está preparando en sigilo la movilización.

Guess who put two lots of jewelry up for auction on the quiet.
Adivinen quien puso dos lotes de joyería a subastar en secreto

The van was the only vehicle on the quiet country road.
La furgoneta era el único vehículo en la tranquila carretera.

‘Perhaps you’ve become Professor of Surgery on the quiet?’
¿Te has convertido en secreto en profesor de cirugía?

Who would have thought it of Bolton... having a love-affair on the quiet?
¿Quién lo habría pensado de Bolton, que tuviese una relación amorosa oculta?

And yet there are forces about to be unleashed on the quiet valley.
Y sin embargo hay fuerzas que están a punto de ser desencadenadas sobre el tranquilo valle.

He would hold out hope that the diary would be returned on the quiet to Charlotte.
Conservaría la esperanza de que el diario acabaría siéndole devuelto a Charlotte sin más contratiempos.