on the same wavelength oor Spaans

on the same wavelength

bywoord

(idiomatic) In rapport or complete accord.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en la misma onda

bywoord

in rapport

Soortgelyke frases

she wasn't on the same wavelength as the others
no estaba en la misma onda que los demás

we're on the same wavelength
estamos en la misma longitud de onda

to be on the same wavelength
estar en la misma longitud de onda · estar en la misma onda · estar en la misma sintonía

be on the same wavelength
estar en la misma onda

voorbeelde

As always, on the same wavelength.
En la misma onda, como siempre.

That night the Reverend Gaines and I were on the same wavelength.
Esa noche el reverendo Gaines y yo estábamos en la misma onda.

As if to say, OK, we’re on the same wavelength.
Lo justo como para decir OK, estamos en la misma onda.

trying to keep it on the same wavelength, and waiting to hear The Beatles'record.
Y recuerdo quedarme hasta tarde, sentada junto a la radio, sosteniendo la perilla tratando de mantenerla sintonizada, y esperando oír el disco de los Beatles.

We were on the same wavelength.
Estábamos en la misma onda.

�Can you shift the elements so it broadcasts on the same wavelengths as the Keys to Perihelion do?
—¿No puedes mover las antenas y radiar en la misma longitud de onda que las Llaves de Perihelion?

You do not seem to be on the same wavelength.
Tenéis visiones diferentes de lo que es una pareja

I was so worried we wouldn't be on the same wavelength about this.
Bien, estaba preocupado porque no pensaramos igual acerca de esto

I thought Jan and I were working on the same wavelength.
Pensaba que Jan y yo sintonizábamos la misma longitud de onda.

Sometimes, Lil and I are right on the same wavelength.
De vez en cuándo Lil y yo estábamos en la misma onda.

We are on the same wavelength.
Estamos en la misma onda.

And why wouldn't we be on the same wavelength since we're spending the rest of our lives together?
¿Y cómo es que no estamos en la misma onda si vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos?

She was on the same wavelength as him.
Estaba en la misma sintonía que él.

We were all on the same wavelength, talking in shorthand.
Estábamos en la misma onda, nos acabábamos las frases...

I could tell that for once we were on the same wavelength: utter confusion.
Me di cuenta de que por primera vez estábamos en la misma onda: confusión absoluta.

Because he said you’re on the same wavelength?
¿Porque te ha dicho que estáis en la misma onda?

she murmured, needing to be sure that they were on the same wavelength.
–murmuró, porque necesitaba estar segura de que estaban en la misma longitud de onda.

This place is really putting us on the same wavelength now, Ty.
Este lugar está poniéndonos en la misma onda, Tyler.

Ever since I got back from Europe, I feel like I'm not on the same wavelength with anybody.
Desde que regresé de Europa siento que no estoy en la misma onda que los demás.

At last they were on the same wavelength.
Por fin estaban en la misma onda.

There's another voice, but it's not on the same wavelength.
Hay otra voz, pero no está en la misma longitud de onda.

It’s like we’re here together, but not really existing on the same wavelength.
Es como si estuviéramos aquí juntos, pero no realmente existiendo en la misma longitud de onda.

All that matters in our case is that you and I are on the same wavelength.
Pero en nuestro caso lo que importa es que tú y yo sintonizamos.

You, me and the law are not always on the same wavelength, are we.’
No siempre tú, yo y los artículos de la ley navegamos en el mismo barco, ¿no es cierto?

Only too often the Member States not are always on the same wavelength with regard to problem areas.
Ocurre ya a menudo que los Estados miembros no están siempre de acuerdo en cuanto al asunto de zonas con problemas.