on the spot oor Spaans

on the spot

bywoord

(idiomatic) At that very moment; right away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en el acto

bywoord

He was run over and killed on the spot.
Le atropelló un coche y murió en el acto.

en el lugar

He was run over and killed on the spot.
Lo atropellaron y murió en el lugar.

en el mismo momento

If you were diagnosed with cancer, you'd die on the spot.
Se le hubieran diagnosticado un cáncer, moriría en el mismo momento.

en el mismo sitio · en evidencia · en situación crítica · en un aprieto · en una situación incómoda · in situ · sobre el terreno

Soortgelyke frases

spots on the skin
manchas en la piel

Hot spot Ecosystems Research on the Margins of the European Seas
HERMES · Investigación sobre focos de biodiversidad en los márgenes de los mares europeos

walk on the spot
camina en el lugar · caminar en el lugar

on-the-spot
en el terreno

voorbeelde

If he had shown me the door on the spot, it would have been more welcome.
Si me hubiera señalado la puerta, me habría producido mejor efecto.

OWNRES provides the Commission with information necessary to monitor recovery and prepare its on-the-spot inspections.
Esta base de datos proporciona a la Comisión la información necesaria para el seguimiento de la recaudación y para la preparación de los controles in situ.

Content of the on-the-spot checks
Contenido de los controles sobre el terreno

We now commence our on-the-spot report from the Sonderditch mine.
Conectamos ahora con nuestro enviado a la mina de Sonderditch.

Came up with the idea of staging the exchange but ambushing Maksimov and executing him on the spot.
Se le ocurrió la idea de organizar el intercambio para emboscar a Maksimov y ejecutarle en el acto.

As he looks into the mirror, he says "Stop", which freezes him on the spot.
Mientras mira en el espejo, dice "Stop", que lo congela en el acto.

On-the-spot checks within the integrated system
Controles sobre el terreno en el marco del sistema integrado

This infuriated Mr. McMahon, who demanded that Orton apologize, or he'd terminate him on the spot.
Esto enfureció a Mr. McMahon, quien exigió que Orton se disculpara, o lo rescindiría en el acto.

On-the-spot checks of aid applications for hops payments by recognised producer groups
Inspecciones in situ de las solicitudes de ayuda en favor del lúpulo presentadas por grupos de productores reconocidos

I was meeting Cosmo at the farmhouse so that we could discuss some plan on the spot.
Cosmo y yo habíamos acordado vernos en la casa para discutir algún plan acerca de ella.

Ronette, a nurse, felt so sorry for Josh that she adopted him on the spot.
Ronette, enfermera de profesión, sintió tanta lástima por Josh que lo adoptó nada más verlo.

P.S.: My mom says if you seat her by Ida, she’ll commit hara-kiri on the spot.
D.: Mi madre dice que si la sientas al lado de Ida, se hace el hara-kiri ahí mismo.

They will lynch you on the spot for this.
Te lincharán en cuanto vean esto.

I sort of feel as though I'm on the spot here.
Pues, yo me encuentro en Una situación difícil

The cut plant matter must remain on the spot until 31 August 1992.
El material vegetal procedente de la siega deberá permanecer in situ hasta el 31 de agosto de 1992.

Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
Los controles consistirán en controles administrativos y controles sobre el terreno.

"""If the captain hears you, he'll have you crucified on the spot."""
Si el capitán te escucha, te hará crucificar aquí mismo.

Management by Member States Progress in administrative controls by national authorities but incomplete on-the-spot controls 16.
Gesti n por los Estados miembros Progresos en los controles administrativos efectuados por las autoridades nacionales, pero lagunas en los controles in situ 16.

F600: on-the-spot checks
F600: Controles sobre el terreno

(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
m) disposiciones sobre los controles administrativos y sobre el terreno, así como sobre los controles por teledetección;

Rather than open it on the spot, he carried it back to his cabin.
En lugar de abrirlo allí mismo, se lo llevó a su camarote.

Questions would be phoned in, and they were answered on the spot by Joe.
Las preguntas se hacían por teléfono y Joe las contestaba en el momento.

They jumped into action and attacked the lone soldier, killing him on the spot.
Saltaron a la acción y atacaron al soldado solitario, matándolo en el acto.

The victim was dead on the spot...
La víctima murió en el lugar.

On‐the‐spot checking and inspection of branches established in another Member State
Comprobación e inspección in situ de las sucursales establecidas en otro Estado miembro