on the street oor Spaans

on the street

bywoord

(idiomatic) Without a home; without the means to afford good shelter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a la calle

The kid cannot even walk on the street!
Y él ni puede salir a la calle.

desalojado

werkwoord

without a home

desamparado

werkwoord

without a home

He ended up dying destitute on the street.
Finalmente murió... en la calle, desamparado.

en la calle · por la calle · sin techo

Soortgelyke frases

I live in the fourth house on Elm Street
Vivo en la cuarta casa en la Calle Elm

in the city, there are traffic lights on every street
en la ciudad hay semáforos en todas las calles

in one of the streets adjacent to the park
en una de las calles adyacentes al parque

a lot of people on the street
mucha gente en la calle

back on the street
otra vez a la calle

on the streets
a las calles · desamparado · en la calle · en las calles · por las calles

she grew up on the streets
se crió en la calle

the first street on the right
la primera calle a la derecha

there were a lot of people on the streets
había mucha gente en la calle

voorbeelde

He' s been living on the streets since he was four
Vivía en las calles desde los cuatro años

Noise was strictly forbidden in literature, on the street, and even in music.
El ruido estaba rigurosamente prohibido: en literatura, en la calle y también en música.

I met a friend and his wife at Mandarin, and we went to eat on the street.
Me encontré con un amigo y su mujer en el Mandarin y salimos a comer cualquier cosa en la calle.

Alvaro liked life on the street, and the people who could be found there.
A Álvaro le gustaba la calle y la gente de la calle.

One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.
Uno de los soldados se apostó dentro de la casa; los otros dos se quedaron en la calle junto a la ventana.

Word on the street you out of commission.
Dicen que te han retirado.

Tabitha drove her car back to Tia’s, where she saw Amanda’s Toyota on the street.
Tabitha condujo de vuelta a la casa de Tia donde vio el Toyota de Amanda aparcado en la calle.

It is the only lighted store on the street.
Es la única tienda iluminada en toda la calle.

Some will of course fall while working on the streets
Algunos, por supuesto, caerán mientras trabajan en las calles.

Suddenly he found himself standing on the street in a strange town.
De pronto se encontró en las calles de una ciudad forastera.

His post about a 105 year old man seen begging on the street could be read here.
Su post sobre un hombre de 105 años visto pidiendo limosna en las calles puede ser leído aquí.

And girls he met on the street.
Y a chicas que conocía en la calle.

Word on the street is, you lit that match so you could pin it on me.
El rumor en la calle es que, encendiste el fósforo para culparme.

When I was on the street, it was a means of survival.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

Shot of RASHID down on the street, approaching the building.
Plano de RASHID en la calle, acercándose al edificio.

They might stay on the Street for years, like Chiri, or they might run.
Debían llevar años en la «Calle», igual que Chiri, o, de lo contrario, ya se habrían largado

Then he looked both ways on the street.
Luego miró a ambos lados de la calle.

Out on the street, Lena announced soberly, “Eve is going to change the world.
En la calle, Lena anunció en tono sobrio: —Eva va a cambiar el mundo.

While she's on the streets, you are to stay here.
Mientras ella esté por ahí, tú te quedas aquí.

You know better than I what could happen to her on the street.
Usted sabe mejor que yo lo que podría sucederle en las calles.

The estimated number of children living on the streets of urban areas was 250,000 by 2002.
En 2002 se calculaba que 250.000 niños vivían en las calles de las ciudades.

Stroller found them making short cons on the street, brought them into the fold.
Stroller los encontró haciendo pequeños timos en la calle y los metió en el redil.

I found it on the street.
Lo encontré en la calle.

“How do you survive out on the streets without money?”
—¿Cómo puedes sobrevivir en las calles sin dinero?

I can't put him on the street, Ellen.
No puedo dejarlo suelto, Ellen.