on the verge oor Spaans

on the verge

(idiomatic) Very near or close.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

al borde

bywoord

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

Soortgelyke frases

on the verge of collapse
al borde del colapso

on the verge of bankruptcy
al borde de la quiebra

we are on the verge of an agreement
estamos a punto de llegar a un acuerdo

on the verge of insanity
al borde de la locura

Women on the Verge of a Nervous Breakdown
Mujeres al borde de un ataque de nervios

to be on the verge of doing sth
estar a punto de hacer algo

she was on the verge of tears
estaba a punto de llorar · estaba al borde de las lágrimas

on the verge of divorce
al borde del divorcio

on the verge of despair
al borde de la desesperación

voorbeelde

Her voice became very small, on the verge of tears.
Su voz se volvió muy aguda, al borde de las lágrimas—.

My doctor thinks I was on the verge of a complete physical collapse.
Mi médico piensa que había llegado al borde del colapso físico total.

“Please, Ad, I’m on the verge of a significant breakthrough in my work.”
—Por favor, Ad, estoy a punto de hacer un gran avance en mi obra.

Her face was usually gray, like someone on the verge of death.
Casi siempre tenía la cara gris, como alguien a las puertas de la muerte.

At this point, he was on the verge of coming back to Florence.
A aquellas alturas, estaba a punto de regresar a Florencia.

Her voice lilted the way it always did when she was on the verge of tears.
—Mira... —Su voz se desvaneció como siempre cuando estaba al borde de las lágrimas.

Aurélien, on the verge of anger, frowned.
Se sirvió un dedo en una copa de cristal, dudó y añadió un poco más.

From what you’ve told me, they were on the verge of something huge.
A juzgar por lo que me has dicho, estaban a punto de lograr algo enorme.

Georgie nodded, and on the verge of tears, she left the terrace, leaving them alone.
Georgie asintió y, al borde de las lágrimas, salió de la terraza y los dejó solos.

I was on the verge of a breakthrough.
Yo estaba al borde de un gran avance.

Morgan seems to be on the verge of some sort of breakdown, and he came here for treatment.
Morgan parece estar al borde de un ataque de nervios, Vino a recibir tratamiento.

“Well, now’s the time,” he said, adding that Tucci was on the verge of becoming quite successful.
«Bueno, pues llegó la hora», dijo Padian, y agregó que Tucci estaba a punto de volverse un negocio bastante exitoso.

She seemed to be on the verge of saying something, but said nothing, listened to the radio.
En vez de ayudarme, Herta se quedó bloqueada, parecía a punto de decir algo, pero no lo hacía; escuchaba la radio.

‘Spain is on the verge of a civil war,’ he said.
—España está al borde de la guerra civil —dijo—.

I think my lungs are on the verge of exploding.
Me van a explotar los pulmones.

I couldn’t get hold of you last night, but I think I’m on the verge of great things.
Anoche no pude decírselo, pero creo que estoy a punto de descubrir algo.

Everything we've built is on the verge of collapsing.
Todo lo que construimos está a punto de derrumbarse.

I feel like I’m on the verge of understanding something I’m not sure I want to know.
Siento que estoy a punto de descubrir algo que no sé si quiero saber.

We're just on the verge of victory!""
¡Estamos al borde de la victoria!

She is just on the verge of crawling to me.
Está a punto de venir arrastrándose.

“All of us think he’s on the verge of a nervous breakdown.
Todos pensamos que está al borde de una crisis nerviosa.

On the Verge of Extinction
Al borde de la extinción

The insurance firm AIG was on the verge of collapse.
La aseguradora AIG se hallaba también al borde del colapso.

"He thinks he's right on the verge of proving astral projection is possible-"" ""Whichjection?"""
Piensa que dentro de poco podrá demostrar que es factible la proyección astral... —¿Qué proyección?

As it worked out, my opponent, on the verge of a clear victory, faltered.
Pero ocurrió que mi oponente, al borde de una clara victoria, comenzó a flaquear.