once again or once more oor Spaans

once again or once more

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una vez más

bywoord

voorbeelde

For these reasons (and more) a Council unable to cover up social failures withe so-called successes over mad cows and EUROPOL and a resolution that once again skirts around the real issues as if they had been solved or would be solved once we reach El(euro)dorado .
Por todo esto (y más...), un Consejo que no puede ocultar fracasos en lo social y con aparentes éxitos en cuanto a las vacas locas y a Europol y una resolución que, una vez más, pasa por alto las verdaderas cuestiones, como si estuviesen resueltas o se fueran a resolver cuando se llegue al El(euro)dorado .

Is it possible that once that the Mercosur-EU negotiations are re-launched they suffer more delays, become stagnant once again or simply fail?
¿Es posible que una vez relanzadas las negociaciones Mercosur-UE se dilaten en el tiempo, nuevamente queden estancadas o directamente fracasen?

It's important that you do not use any of the numbers more than once or you will need to restart the level once again from the beginning.
Es importante que no utilice cualquiera de los números de más de una vez o que tendrá que reiniciar el nivel una vez más desde el principio.

Once the Experience was over, I figured that I might see these women again maybe once more in Madrid for lunch or something.
Una vez terminada la “Experiencia”, me imaginé que volvería quizás a ver otra vez a estas mujeres en Madrid para el almuerzo o cualquier otra cosa.

You can only pick each number only once and make sure that you do not use them more than once or you will need to start all over again.
Solo se puede elegir cada número solo una vez y asegúrese de que no se utilicen más de una vez o usted tendrá que empezar todo de nuevo.

Satya Yuga will be a luminous era in which there will no longer be disease or extreme suffering, the lifespan of the human race will be restored back to its original antediluvian state, our divine psychic and spiritual faculties will be activated once again, the Opus Magnum or the achievement of godhood will be possible once more, good will prevail on Earth and our original Gods will walk with us and teach us the sciences of heaven.
Satya Yuga será una era luminosa en la cual ya no habrá enfermedad ni sufrimiento extremo, la longevidad de la raza humana será restaurada a su estado original antediluviano, nuestras facultades psíquicas y espirituales divinas serán activadas de nuevo, el Opus Magnum o el alcance de la divinidad será posible otra vez, el bien prevalecerá en la Tierra y nuestros Dioses originales andarán con nosotros y nos enseñarán las ciencias del cielo.

Because the I has at one time, by virtue of its imperishable or eternal state, taken part in building up the organism that has departed, it will also once again be able to take part in building up a new organism, through which it will be able to once more proclaim its existence or presence in the universe or life.
Como el yo, en virtud de su estado imperecedero o eterno, ha participado en la construcción del organismo que ha fallecido, podrá participar de nuevo en la construcción de un nuevo organismo, por medio del cual podrá de nuevo manifestar su existencia o presencia en el universo o vida.

However, now that Kanye has once again entered the sphere of architectural discourse with a proposed new endeavor called “Yeezy Home” I am compelled to intervene once again with a more direct “put up or shut up” message.
Sin embargo, ahora que Kanye una vez más entró en la esfera del discurso arquitectónico con un nuevo proyecto propuesto llamado "Hogar Yeezy" Me veo obligado a intervenir una vez más con un mensaje más directo.

We remind you, once again, that our spaceships and patrol commandos are always alert and our planetary activation teams are efficiently working in a coordinating way so that Eden or Terrestrial Paradise can once more return with all its splendor and absolute magnificence.
Os recordamos una vez más que nuestras naves y comandos patrulla siempre están alerta y nuestros equipos de activación planetaria están trabajando eficaz y coordinadamente para que el Edén o Paraíso Terrenal regrese de nuevo con todo su esplendor y magnificencia absolutas.

“In eliminating the ACA penalty for individuals who are not insured, Congress did not intend that individuals could once again be charged more or denied coverage for their health conditions, face limits on their care, be rejected entirely by health insurers, or be subject once again to annual and lifetime coverage caps.
“Al eliminar la penalidad del ACA para individuos que no están asegurados, el Congreso no tenía el propósito de que se pudiera de nuevo cobrar más a los individuos o negarles cobertura por sus problemas de salud, que los individuos afrontaran límites a su atención médica, que compañías de seguros de salud los rechazaran por completo, o que estuvieran sujetos de nuevo a límites en la cobertura anuales y por toda la vida.

I mean, it does not seem exceptional that in such immensity life can occur, once and once again, but the universe is so big in time as in space, that the probability that life forms synchronize in time, in two or more places of the Universe, is remote.
Es decir, no parece raro que en tal inmensidad pueda darse la vida, una y otra vez, Sin embargo, el universo es tan basto en tiempo, como en espacio, que las probabilidad de que las formas de vida coincidan en el mismo tiempo, en dos o más lugares del Universo, es remota.

On this journey back is once again fulfilled the eternal cycle of artistic experience, do what is seen or see what is done?, once again we stand before the mirror to try to find out if the reflection is more faithful to the true.
En este viaje de vuelta se cumple una vez más el ciclo eterno de la experiencia artística, ¿hacer lo que se ve o ver lo que se hace?, una vez más nos plantamos ante el espejo para tratar de averiguar si el reflejo es más fiel a la verdad.

The winner of this tournament will have two options – they can step up to take over as Warden of the Onyx Mantle, protecting it from those who would seek to unleash the devastating power of the Onyx Champion upon Rokugan once more, -OR- they can choose to don the Onyx Mantle and the Onyx Champion will once again walk and breath in the Empire, bringing about destruction to all those who would oppose them.
El ganador de este torneo tendrá dos opciones – podrán dar un paso al frente y convertirse en el Guardián del Manto de Ónice, protegiéndolo de quienes quieren liberar una vez más el devastador poder del Campeón de Ónice sobre Rokugan, -O- podrán elegir ponerse el Manto de Ónice y una vez más el Campeón de Ónice caminará y respirará por el Imperio, trayendo la destrucción a todos los que se le opongan.

Once this operation is completed, the piece is hung once again and left to drain until the ageing process is complete, which depending on the type of product, will take nine months or a year in the case of grain-fed pigs, and two years or more in the case of acorn-fed pigs.
Una vez completada esta operación, la pieza es colgada nuevamente y se deja escurrir hasta finalizar el proceso de envejecimiento, que dependiendo del tipo de producto permanecerá durante un periodo de nueve meses o un año más en caso de cebo y dos años o más en el de bellota.

Screening: as part of a lipid profile during a regular medical exam at least once every four to six years for adults; for children, at least once between the ages of 9 and 11 and again between the ages of 17 and 21 Monitoring: may be done more frequently if you have risk factors for heart disease and/or if you are being treated for unhealthy lipid levels
Como parte de un perfil lipídico en un chequeo médico (como mínimo una vez entre los 9-11 años de edad y nuevamente entre los 17 y 21, y como mínimo cada cinco años en adultos); más frecuentemente cuando se tienen factores de riesgo cardíaco o si se sigue un tratamiento para intentar disminuir los niveles de triglicéridos.

However this is no over ostentatious composition in classical Christmas style but a gentle rhythmic track that does in fact lift the spirits as it plays. That timely trip back or forward towards Christmas is soon passed with the next piece called Stop hunger (Solo Piano) once more the statement is clear as on the earlier track, this time Jose Manuel Quintana Camara does it all by himself with a delightfully empowering and deliberate track once again emphasising the earlier statement if intent.
Sin embargo, esto no es una composición en estilo clásico de Navidad, sino una pieza rítmica suave que de hecho hace levantar el ánimo a menudo que la pieza avanza. Ese viaje hacia atrás o hacia adelante hacia la Navidad da paso a la siguiente pieza titulada Stop Hunger (Solo Piano). Una vez más la declaración es clara, como en la pista anterior.

The jury of VEREDICTAS has recognized –in this new edition in which once again has awarded the best works– the added value and its differentiation with other competitors, the design, work, effort and illusion that have achieved the recognition of Excellence for the differentiating image once again as in the past year 2015 the recognition was for our attractive wrapping or packaging with more strength and branding, in this annual edition the recognition has fallen on both our website and the product store gourmet online.
El jurado de VEREDICTAS ha reconocido –en esta nueva edición en la que una vez más ha galardonado los mejores trabajos– el valor añadido y su diferenciación con otros competidores, el diseño, el trabajo, el esfuerzo y la ilusión que han logrado el reconocimiento de excelencia por la imagen diferenciadora una vez más al igual que en el pasado año 2015 el reconocimiento fue por nuestro atractivo envoltorio o packaging con más fuerza y branding, en esta edición anual el reconocimento ha recaído tanto en nuestra web, como en la tienda de productos gourmet online.