oncilla oor Spaans

oncilla

naamwoord

Leopardus tigrinus, a small spotted felid found in the tropical rainforests of Central and South America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

leopardo tigre

manlike

Leopardus tigrinus

tigrillo

naamwoord manlike

Leopardus tigrinus

tigrina

naamwoord vroulike

Leopardus tigrinus

gato manchado · Leopardus tigrinus · oncilla

voorbeelde

Costa Rica is actually home to six different wild species: Ocelot, Margay, Jaguar, Puma, Jaguarundi, and Oncilla.
Costa Rica es el hogar de seis diferentes especies de felinos: el Ocelote o Manigordo, el Margay, el Jaguar, el Puma, el Jaguarundi o León Breñero y La oncilla o Tigrillo.

Of the six species of wild cats in Central America this species is more threatened than the Ocelot, Puma and Jaguarundi, the same as the Jaguar, but not as threatened as the tiny Oncilla which rates a “Vulnerable” status.
De las seis especies de felinos de Centroamérica esta especie se encentra en más peligro de extinción que el ocelote, el puma y el yaguarundí, igual que el jaguar, pero no tan amenazada como el oncilla que se encuentra clasificado como ̈vulnerable ̈.

Amongst mammals, the Spectacled Bear, Andean Fox, Western Mountain Coati, Andean Paca, Northern Pudu, Red Brocket Deer, Oncilla, and Puma are all present – but not easy to see (come early or late, and avoid weekends).
El Oso de Anteojos, Lobo Andino, Guanta Andina, Ciervo Enano, Venado Soche Rojizo, Tigrillo Chico Manchado y Puma destacan entre los mamíferos, pero ninguno se ve con facilidad (búsquelos muy temprano, tarde en la tarde o evite los fines de semana).

The oncilla mostly preys on birds and small rodents.
La oncilla principalmente se alimenta aves y pequeños roedores.

The Aburrá Valley, where the city is located, is a source of water, fauna and flora, and its periphery is still the home of the oncilla (Leopardus tigrinus), an endangered species.
El Valle de Aburrá, donde se asienta la ciudad, es fuente de agua, fauna y flora, y en su periferia todavía habita el tigrillo lanudo (Leopardus tigrinus), una especie en vía de extinción.

The cats markings are similar to that of the ocelot and its smaller relative the tiger cat or oncilla - having dark ringed rosette markings on a tawny to yellow/buff background.
Las marcas de este felino son muy similares a las del ocelote y más pequeñas en comparación con el Cunaguaro - tiene marcas anilladas y un fondo amarillento/suave. Ocelote

The Ocelot, Margay and Oncilla have 36 chromosomes and are far more closely related to each other than to the Jaguar, Puma and Jaguarundi who have 38 chromosomes.
Los ocelotes, oncillas y cauceles tienen 36 cromosomas y están más relacionados entre ellos que con los jaguares, pumas y yaguarundíes quienes tienen 38 cromosomas.

Typical of Costa Rica are these racoons, cute and this wild animal that walked right next to me, an oncilla.
La mejor cosa que vi en Costa Rica fue este animal salvaje que andaba justo a mi lado, una oncilla.

Size and Appearance: The Ocelot is much larger than its cousins the Margay and the Oncilla, although they bear a striking resemblance.
El Ocelote es mucho más grande que sus primos el Margay y el Oncilla, aunque lleven una semejanza llamativa.

The Oncilla is one of the least well known feline species; apparently it is solitary and quite nocturnal, and prefers montane cloud forest.
Se trata de una de las especies de felinos menos conocida a lo largo de toda su extensión; parecen ser de hábitos nocturnos y solitarios y prefieren los bosques nubosos de altura.

It's home to more than 500,000 species of animals, including marine mammals and reptiles, more than 900 species of birds, and many big cats, such as pumas, jaguarundis, margays, ocelots, and oncillas or little spotted cats.
Allí habitan más de 500.000 especies de animales, incluyendo mamíferos marinos y reptiles, más de 900 especies de aves y muchos felinos grandes como pumas, yaguarundís, gatos tigre, ocelotes y leopardos tigre o gatos de monte.

It will include cats that vary in body size, from the small and poorly known oncilla (Leopardus tigrinus) which ranges from 6-7 pounds, to the jaguar (Panthera onca), the largest wildcat species in the Americas with 200 pounds.
Incluirá felinos que varían en tamaño corporal, desde el poco conocido oncilla (Leopardus tigrinus) el cual pesa entre 6-7 libras, hasta el jaguar (Panthera onca), el felino más grande del continente Americano el cual puede pesar más de 200 libras.

It is primarily nocturnal, but in areas where it preys mainly on diurnal lizards, the oncilla is more likely to be active during the day.
Es principalmente nocturno, pero en áreas donde hay lagartijas es más probable que se encuentre activo durante el día.

Here you will see five out of the six species of endangered Central American Cats and as soon as we can build another habitat we will bring our Oncilla from our sister property The Springs Resort & Spa at Arenal to represent all six of the species found in North, Central and South America.
Aquí usted verá cinco de las seis especies en peligro de extinción de gatos centroamericanos y tan pronto como podamos construir otro hábitat traeremos a nuestro Oncilla de nuestra propiedad hermana The Springs Resort & Spa en Arenal para poder representarles las seis especies que hay en Norte, Centro y Suramérica.

The oncilla (Leopardus tigrinus) is the smallest of Costa Rica’s wild cats.
La oncilla (Leopardus tigrinus) es el más pequeño de los felinos de Costa Rica.

Wild cats include the oncilla (or trigrillo) and the jaguar, but jaguar spottings are very rare. You’ll get to see pig-like capybara, caiman with their glow-in-the-dark eyes.
Tendrás la oportunidad de ver la capybara, el carpincho, y los caimanes con sus ojos que brillan en la oscuridad.

(We have only three jaguarundis and one oncilla.)
(Tenemos solamente tres jaguarundis y un tigrillo.)

The most trafficked mammals are spectacled bears and tigrillos (a small spotted feline also known as a tiger cat or oncilla).
Los mamíferos de mayor tráfico son los osos andinos y los tigrillos (un felino de manchas pequeñas también conocido como tigre gato u oncilla).

Also found in the area are jaguar, ocelot, oncilla, otter, white-lipped peccary and the river crocodile. El Ocote was one of the last places where the latter species was recorded in Mexico. There are also other endangered species in the region such as the king vulture, black hawk-eagle, crested owl, corolita, tinamoú jamuey and white-tipped dove.
Existen en la zona el jaguar, el ocelote, el tigrillo, la nutria, el pecarí de labios blancos y el cocodrilo de río, siendo el área de El Ocote uno de los últimos sitios en donde se ha registrado recientemente esta especie a nivel nacional. Adicionalmente, se encuentran en la región otras especies en riesgo, como el zopilote rey, el águila tirana, el búho orejiblanco, la corolita, el tinamú jamuey, la paloma suelera.

The Mantled howler, the oncilla, deer and more than 70 species of bats are among the park’s typical residents.
El aullido Mantled, el oncilla, el venado y más de 70 especies de murciélagos se encuentran entre los residentes típicos del parque.

At PROFELIS, however, only the four "small ones" can be found: The ocelot (Leopardus pardalis), the margay (Leopardus pardalis), the oncilla or tiger cat (Leopardus tigrinus) and the jaguarundi (Herpailurus yaguaroundi).
En PROFELIS sin embargo se encuentran solo los cuatro "pequeños": El manigordo u ocelote (Leopardus pardalis), el caucél o margay (Leopardus wiedii), el mayoría de ellos son cauceles y manigordos.