one-up oor Spaans

one-up

werkwoord, naamwoord

(idiomatic) To outdo, to do something slightly better than a competitor's prior effort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobredotación' sobreequipamiento

Soortgelyke frases

equip "one-up"
sobredotación' sobreequipamiento

voorbeelde

Aha, go on up.
Hala, a subir.

So let's chalk one up for my side of the gene pool.
Así que marquemos uno por mi lado de los genes.

‘I thought I’d see if I could fix any of these frames,’ I said, holding one up.
—Pensé que a lo mejor podía arreglar algunos de estos marcos —dije, alzando uno.

�Have ye not explained to her what�s going on up here in the north?
¿Acaso no le has explicado cuál es la situación aquí en el norte?

Come on up, Carl Hayden, and receive your special award.
Vamos, Carl Hayden, vengan a buscar su premio especial.

Calci, come on up
Calci, vamos

It was strange, she recalled, and awfully irregular, to stand there letting some gentleman acquaintance hold one up.
Era extraño, recordó, y muy irregular, dejando que un caballero conocido la sostenga.

Come on up here.
Ven acá.

Go on up, Miss Barratt can manage without help.”
Sube tú, la señorita Barratt es perfectamente capaz de subir sin que la ayuden.

Come on up, Dante!
Sube, Dante.

“Are you the only ones up here, Lessa?”
—¿Sois los únicos que estáis aquí, Lessa?

I have a feeling I'm about to end on my ass one last time, but come on up.""
Tengo la sensación de que voy a terminar de culo una vez más, pero sube.

Maybe one up in Utah, but in real bad condition.
A lo mejor hay alguna en Utah en mal estado.

What's going on up there?
¿Qué está sucediendo ahí adelante?

But another Bible example shows that one’s dress could also link one up with that which is dishonorable.
Pero otro ejemplo bíblico muestra que el vestido de una persona también pudiera conectarla con lo que es deshonroso.

Come on, up you go.
Venga, suba.

Why don’t you just come on up and join us whenever you’re finished at the coroner’s?”
¿Por qué no sube a reunirse con nosotros tan pronto termine con el forense?

I tried to one-up them with squalls of Xenakis.
Intenté superarlas con los berridos de Xenakis.

Or just something like, come on up and let’s go out on the boat.
O algo como: «Ven y demos un paseo en el barco».

Right now he’s three big ones up on us for the day.”
Ahora mismo nos lleva tres fichas grandes de ventaja en lo que va del día.

"""They're almost the color of your eyes,"" he said, holding one up next to her cheek."
—Son casi del mismo color de tus ojos —dijo, sujetando una junto a la mejilla de ella—.

“Art said go on up, the house is open.
—Art ha dicho que suba, que la casa está abierta.

Well, go on up
Bueno, ve arriba

Clinical experience with Puregon is based on up to three treatment cycles in both indications
La experiencia clínica con Puregon se basa en datos de hasta tres ciclos de tratamiento en ambas indicaciones

Now you go on up to the bus stop and wait for your mother.
Ve a la parada del autobús y espera a tu madre.