one-way channel oor Spaans

one-way channel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canal simplex

voorbeelde

"""Our auxiliary will go into it through a one-way channel, fused against backlash."""
Nuestro sistema auxiliar entrará por un canal de un solo sentido, y montaremos en él un fusible para evitar los rebotes.

"""Open a one-way channel to the Premonition."
—Abre un canal de único sentido a la Premonición.

One way of channelling and ordering migrant flows is to negotiate migration agreements.
Una de las formas de encauzar y ordenar los flujos migratorios es la negociación de Acuerdos sobre Migración.

It takes the monastic idea of a one-way “sky channel” to its secularized logical conclusion.
Llevan la idea monástica de canal celestial unilateral a su lógica conclusión laica.

One way of channelling and ordering migrant flows is to negotiate migration agreements
Una de las formas de encauzar y ordenar los flujos migratorios es la negociación de Acuerdos sobre Migración

Supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels, known as CB sets, shall be subject to payment of a tax.
Quedan sujetas al pago de una exacción de 250 FF las entregas en Francia de estaciones emisoras-receptoras que utilicen las bandas ciudadanas, denominadas estaciones CB.

Supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels, known as CB sets, shall be subject to payment of a tax.
Quedan sujetas al pago de un impuesto las entregas en Francia de emisores-receptores que utilicen canales ordinarios denominados CB.

Budget support was only one way of channelling ODA through the budgets of recipient countries; on other modality was support for some of their education, health and other programmes.
El apoyo presupuestario es sólo una manera de encauzar la AOD por conducto de los presupuestos de los países beneficiarios. Otra modalidad es apoyar algunos de sus programas de educación, salud y de otro tipo.

`I - Supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels, known as CB sets, shall be subject to payment of a tax.
Quedan sujetas al pago de una exacción las entregas en Francia de estaciones emisoras-receptoras que utilicen las bandas ciudadanas, denominadas estaciones CB.

There is only one propper way to channel your energy.
Solo hay que canalizar su energía correctamente.

As we know, one way is to channel this assistance through the United Nations agencies charged with such responsibilities.
Como todos sabemos, una de las formas es canalizar la asistencia por conducto de los organismos de las Naciones Unidas que tienen esa responsabilidad.

As we know, one way is to channel this assistance through the United Nations agencies charged with such responsibilities
Como todos sabemos, una de las formas es canalizar la asistencia por conducto de los organismos de las Naciones Unidas que tienen esa responsabilidad

Your car is now on a cross-Channel ferry on its way to Uzbekistan.
Tu coche está cruzando el canal en un ferry camino a Uzbekistán.

Donors’ political priorities have always had a bearing on their cooperation activities and on the way they channel the corresponding funds.
Las prioridades políticas de los donantes siempre han influido en sus actividades de cooperación y en la forma en que canalizan los fondos correspondientes.

The Committee urges the EEA/EFTA States to make concrete proposals on ways to channel such possible funds in a manner which will also benefit EEA/EFTA interests in an enlarged EU.
El Comité insta a los Estados del EEE/AELC a que formulen propuestas concretas sobre las formas de canalizar esos posibles fondos de manera que redunden asimismo en beneficio de los intereses del EEE/AELC en una UE ampliada.

1 Free movement of goods - Customs duties - Charges having equivalent effect - Charge levied on supplies of radio transceivers operating on two-way channels (`CB sets'), imported from other Member States - Not permissible
1 Libre circulación de mercancías - Derechos de aduana - Exacciones de efecto equivalente - Impuesto sobre las entregas de emisores-receptores que utilizan canales ordinarios importados de otros Estados miembros - Improcedencia

Then he would be on his way across the channel to the mainland, to his home and bath.
Y en seguida estaría cruzando el canal en dirección a su casa y a su baño.

From the motion, I presume we’re on our way across the Channel?”
Por el movimiento, supongo que estamos cruzando el Canal de la Mancha.

I've been every which way on every fucking channel,
Intenté de todas formas, en cada maldito canal.

From the motion, I presume we're on our way across the Channel?""
Por el movimiento, supongo que estamos cruzando el Canal de la Mancha.

On the way over the Channel we sang songs.
En el viaje hacia el canal cantábamos canciones.

"""I thought you were on your way to the Channel,"" Gaspar said."
—Os creía de camino hacia el Canal —dijo Gaspar.

2 Free movement of goods - Trade with non-member countries - Customs duties - Charges having equivalent effect - Charge levied on supplies of radio transceivers operating on two-way channels (`CB sets'), imported from other Member States - Not permissible
2 Libre circulación de mercancías - Intercambios con países terceros - Derechos de aduana - Exacciones de efecto equivalente - Impuesto sobre las entregas de emisores-receptores que utilizan canales ordinarios importados de otros Estados miembros - Improcedencia

What a joy it must have been for him to open this one-way communications channel with another civilization to permit a culture which had been mute for millennia to speak of its history, magic, medicine religion, politics, philosophy.
Qué alegría debió experimentar al abrir este canal de comunicación unilateral con otra civilización al permitir que una cultura que había estado muda durante milenios pudiera hablar de su historia, magia, medicina religión, política, filosofía.

What a joy it must have been for him...... to open this one- way communications channel with another civilization...... to permit a culture which had been mute for millennia...... to speak of its history, magic, medicine...... religion, politics, philosophy
Qué alegría debió experimentar...... al abrir este canal de comunicación unilateral con otra civilización...... al permitir que una cultura que había estado muda durante milenios...... pudiera hablar de su historia, magia, medicina...... religión, política, filosofía