reverse onus of proof
inversión de la carga de la prueba
onus of proof oor Spaans
onus of proof
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
carga de la prueba
obligación de probar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The current text changes this and puts part of the onus of proof on the shipper.
Y hay dos clases de gente en el mundoUN-2 UN-2
Violation of the fundamental right to gender equality and nondiscrimination and reverse onus of proof.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoUN-2 UN-2
Where the onus of proof lies in rebutting the registered office presumption;
Inyección electrónica.- SíUN-2 UN-2
It is nonsense to say that the onus of proof is on me.
Os he dicho que lo hice yoLiterature Literature
Violation of the fundamental right to gender equality and nondiscrimination and reverse onus of proof
No es como que mi socio tenga a dónde irMultiUn MultiUn
Furthermore, reversing the onus of proof in favour of victims of discrimination should become the norm.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreUN-2 UN-2
The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaEuroparl8 Europarl8
Onus of proof
No, llegaré bien, llegaré bienoj4 oj4
On whom does the onus of proof lie to rebut the “registered office” presumption?
Cómo que quizás?UN-2 UN-2
In situations of uncertainty, the onus of proof becomes important.
Sí, te echo mucho de menosUN-2 UN-2
The onus of proof lies on the (State) party seeking to establish the absence of a retainer
Soy Liam.Te devolveré la llamadaMultiUn MultiUn
The onus of proof, however, is on the Commission and specifically on Commissioner Kinnock.
¿ Eso le dijo?- NoEuroparl8 Europarl8
Article 4 provided that the onus of proof rested with the prosecution.
Hablen claroUN-2 UN-2
The onus of proof lay with the State.
Sí, lo preparó el ministerioUN-2 UN-2
Officials - Actions - Time-limit - Date when time-limit begins to run - Notification - Concept - Onus of proof of notification
Bien, ¿ cual es tu favorita?EurLex-2 EurLex-2
In that regard, the onus of proof lies with the Commission, which has failed to discharge it.
Eres un imbécilEurLex-2 EurLex-2
The onus of proof lies with you.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, the CISG did not contain any express rule concerning onus of proof.
Lárgate, pesadoUN-2 UN-2
The onus of proof lies on the (State) party seeking to establish the absence of a retainer.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!UN-2 UN-2
Unless the onus of proof can be put on the carrier, the Australian Government supports the deletion of article
Un buldog americano, un perdiguero...... y un gato himalayoMultiUn MultiUn
It points out that the onus of proof in that regard lies with the applicant for the interim measures.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienEurLex-2 EurLex-2
But I think Darwin would agree with Aveling (and me) that the onus of proof is on the theist.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreLiterature Literature
This was intensified by section 19(2) of the Act which shifted the onus of proof to the accused.
Atención, lani </ iUN-2 UN-2
In dealing with such applications, the Ministry places the onus of proof of need of housing on the individual.
Es el lugar más caliente de la ciudadUN-2 UN-2
288 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.