onus probandi oor Spaans
onus probandi
en
(law) the burden of proof, the onus; the duty of a party in a legal proceeding to prove an assertion of fact; it includes both the burden of production and the burden of persuasion.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
carga de la prueba
en
duty of a party in a legal proceeding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""A lady never knows on which side the onus probandi-the burden of proving-lies!"""
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreLiterature Literature
"""A lady never knows on which side the onus probandi—the burden of proving—lies!"""
Señora ThompsonLiterature Literature
Onus probandi, my love.
Después de todo eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The onus probandi lies on the accused, and cases are tried in camera.
De cualquier manera, nos vemos CadieUN-2 UN-2
Neither of the aforementioned regulations refers to the onus probandi.
Necesito tiempo, su señoríaEurLex-2 EurLex-2
The well-known maxims onus probandi incumbit ei qui dicit and reus in excipiendo fit actor are quoted in support of this argument.
Todo lo de anoche lo cansó muchoEurLex-2 EurLex-2
It is, however, generally accepted that the burden of proof is on the party which makes an assertion: onus probandi incumbit ei qui dicit
La ducha no tiene fuerzaMultiUn MultiUn
The accusatorial then functions, with regard to evidence, on the basis of the rule of "incumbit actoris onus probandi", which means that the plaintiff bears the burden of proof
Lástima que te perdiste el rock & rollMultiUn MultiUn
The accusatorial then functions, with regard to evidence, on the basis of the rule of "incumbit actoris onus probandi", which means that the plaintiff bears the burden of proof.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarUN-2 UN-2
The General Court’s reasoning in that regard is inadequate, inconsistent and unsubstantiated, since it does not rely on any particular evidence, in breach of the rule onus probandi incumbit ei qui dicit.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
His delegation believed that there would be no justification in placing the onus probandi on the protecting State, which would already need to prove that a link existed for the claim to succeed
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónMultiUn MultiUn
21 In this context, it should be recalled that there is a difference between the – procedural – burden of proof (onus probandi) and the – material – burden of raising and presenting an issue (onus proferendi).
Conozco bien a la SraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
His delegation believed that there would be no justification in placing the onus probandi on the protecting State, which would already need to prove that a link existed for the claim to succeed.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioUN-2 UN-2
The reference to article 62 bis of the Labour Code, then, incorporates the reversal of the onus probandi, or the formal burden of proof, into the application of Act No. 20348, in the sense that it:
¡ Lo digo en serio!UN-2 UN-2
132 Those rules are, moreover, consistent with the general principles of law and rules of procedure applicable with regard to the burden of proof and taking of evidence, inter alia the maxim actori incumbit onus probandi.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEurLex-2 EurLex-2
The Procuratorate has the burden of proof relative to the facts contained in the accusation and any reversal of such onus probandi to the detriment of the defendant is forbidden (arts. 245, 246 and 249 of the CPC).
Creo que yo síUN-2 UN-2
This may be either the plaintiff (onus probandi actori incumbit) or the defendant (reus in exceptione fit actor), as the burden of proof may shift during the course of the proceedings, depending on how parties formulate their assertions or propositions of law
A veces me desconciertas, SamMultiUn MultiUn
His confession was negative, and the onus probandi [the burden of proof] lay on his judges, who, according to the funerary papyri, always gave the verdict in his favour —or at any rate it was hoped and expected that they would do so.”
Casi gana el Premio Nobeljw2019 jw2019
The Basic Regulation’s rules were consistent with those in Council Regulation (EC) No 6/2002 (33) dealing with designs and with general principles of law and rules of procedure applicable to the burden of proof and taking of evidence, inter alia the maxim actori incumbit onus probandi.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
Democratic Republic of the Congo), the Court had qualified its application by declaring that it would be wrong to regard the rule, based on the maxim onus probandi incumbit actori, as an absolute one to be applied in all circumstances, and it had clarified that the subject matter and nature of each dispute would inform and ultimately dictate the determination of the burden of proof.
Sigue hablando, hermano, sigue hablandoUN-2 UN-2
For the above reasons the only conclusion that can be drawn from the examination of cases and the literature is that it is difficult- and unwise- to state any concrete rule other than that the burden of proof should be shared by the parties, shifting between them continuously throughout the case, and that the burden lies on the party which makes a positive claim to prove it: onus probandi incumbit ei qui dicit
Te ha tocadoMultiUn MultiUn
Definition of onus probandi in English:
Tú no eres estoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A favorite is the onus probandi fallacy in which commentators shift the burden of proof from the person making the claim to the person denying it.
Extiendanse y rodeenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the other hand Canon 1526, § 1 of the new Code of Canon Law points out that: «Onus probandi incumbit ei qui asserit» (the onus of providing the proofs falls to the one alleging).
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this case, following the principle of onus probandis incumbit actoris, the government has the obligation to show which are the remedies that must be exhausted and to prove that they have not been exhausted.
Asígnele un blanco neutralParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.