open and aboveboard oor Spaans

open and aboveboard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin tapujos

It's... It's all been open and aboveboard.
Todo ha sido limpio y sin tapujos.

voorbeelde

Tell the Russians that my work will be open and aboveboard.
Dile a los rusos que mi trabajo no tendrá secretos.

“The discussion today between the Aussies and ourselves can be open and aboveboard.
La discusión de hoy entre los australianos y nosotros puede ser abierta y franca.

“Anyway, everything will soon be perfectly open and aboveboard.
En cualquier caso, pronto estará todo perfectamente claro.

It's... It's all been open and aboveboard.
Todo ha sido limpio y sin tapujos.

His whole attitude towards the Christian denominations is quite open and aboveboard.
Su actitud hacia las confesiones cristianas es abierta e indisimulada.

They had a wonderful relationship, open and aboveboard.
Ambos tenían una maravillosa relación, abierta y sincera.

So this was the reward for being open and aboveboard.
Conque ése era el pago de ser abierta y sincera.

He had been open and aboveboard, and there was nothing to fear.
Se había mostrado abierto y sincero y no había nada que temer.

“Yeah, a printed slip is about the most harmless, open, and aboveboard thing there is.
—Sí, una nota impresa es quizá lo más inofensivo, lo más natural y libre de sospechas que existe.

Let's have it open and aboveboard.
Hagamos las cosas a la luz del día.

But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.
Pero no todo lo que se dijo e hizo en aquel juicio se hizo franca y abiertamente.

"""Certainly he was not open and aboveboard in disguising himself as a highwayman,"" Mrs."
-Ciertamente no fue comunicativo y franco disfrazándose como un salteador, -estuvo de acuerdo la señora Desmond.

Everything must be open and aboveboard.”
Todo tiene que ser diáfano y legal.

Quick doubted that the Union itself, open and aboveboard, could make Troxell agree to a massacre.
Quick dudaba de que la misma Unión, abierta y legal-mente, pudiera convencer a Troxell de que hiciera una masacre.

open and aboveboard
abierto y justo

The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.
El comportamiento del hermano Russell y de la Sociedad con relación al Trigo Milagroso fue completamente franco y sin engaño.

I had papers to carry to Monroe, all very open and aboveboard.
Yo tenía unos documentos que llevar a Monroe, todo muy abierto y legal.

Everything's open and aboveboard, Joji.
Todo está abierto y a la vista, Jōji.

The boy seems open and aboveboard.
El muchacho parece abierto y despabilado.

And if you'd done it open and aboveboard ... but behind my back ... taking advantage of me like that!
Y si lo hubieran hecho abiertamente... pero a mis espaldas... ¡aprovecharse de mí de ese modo!

I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.
Se lo dije inmediatamente... para que entre nosotros todo fuese abierto y sin engaños.

About meeting you of course I want to be open and aboveboard.
En cuanto a la posibilidad de reunirme contigo, quiero mostrarme, como es lógico, muy sincera y abierta.

I told it to her right away...... so everything between us is open and aboveboard
Se lo dije inmediatamente... para que entre nosotros todo fuese abierto y sin engaños

They are sincere, open and aboveboard.
Son sinceros, francos y sin dolo.

I wish to be perfectly open and aboveboard—in the future, as I have been in the past.""
Deseo hablar sin tapujos... en lo sucesivo, igual que en el pasado.