open onto oor Spaans

open onto

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dar a

The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.

voorbeelde

Clapp parted the heavy curtain, and the three of them eased through the opening onto the main stage.
Clapp entreabrió los pesados cortinajes y los tres se introdujeron en el escenario por la abertura.

We arrived at a room that opened onto a peristyle with a garden.
Llegamos a una habitación que se abría a un peristilo con un jardín.

Inside, Naumi took us straight back through the building to a large room opening onto a central courtyard.
Una vez en el interior, lo recorrimos siguiendo a Naumi hasta llegar a una gran sala que daba a un patio central.

I looked in the direction of the kitchen, which, like mine, had a window opening onto the outside.
Al dirigir la mirada hacia la cocina —que, como la mía, daba al exterior— empecé a alarmarme.

On the other three floors there were doors opening onto a fire escape.
En las otras tres plantas había puertas que daban a una escalera de incendios.

My bedroom doors opened onto the veranda; the white wall; the constellations' impenetrable geometry.
Las puertas de mi habitación daban a la veranda; a la pared blanca; a la geometría impenetrable de las constelaciones.

After about a hundred feet, the path opened onto a large square grassy area.
Después de unos treinta metros, el camino se abrió hacia una gran área cuadrada.

No blind on bathroom window which opened onto a bar.
Que no tiene servicios de hotel.

We entered a public sitting room that opened onto four bedrooms.
Entramos en una sala pública que daba a cuatro habitaciones.

The eyes in the trees open onto my dreams.
Los ojos de los árboles penetran en mis sueños.

With imperceptible deceleration, the lift came to a stop and opened onto the Enterprise bridge.
Con una deceleración imperceptible, el turboascensor se detuvo y se abrió sobre el puente de la Enterprise.

The elevator doors opened onto a high-tech bay that housed the agency’s powerful computer center.
Las puertas del ascensor daban a una sala de tecnología punta que albergaba el potente centro informático de la agencia.

Upstairs the sprawling master bedroom opened onto a balcony overlooking twenty miles of mountains.
Arriba, el gran dormitorio principal daba a un balcón que dominaba treinta kilómetros de montañas.

I touched a panel on the wall and the door opened onto my bedroom.
Toqué un panel que había en la pared y se abrió la puerta de mi dormitorio.

Motioning with her head, the old woman points out one of the doors that open onto the porch.
Con un movimiento de la cabeza, la vieja le indica una de las puertas que dan a la galería.

Only when the door opened onto the lobby did she permit herself a look at the man’s face.
Solo cuando las puertas se abrieron en el vestíbulo, Regan se permitió mirar al hombre a la cara.

At the back, the sitting room opened onto a veranda, decorated with coloured glass.
En la parte posterior, la sala de estar se abría a la galería, decorada con cristales de colores.

And fifteen of them open onto places that aren’t our world.
Y quince de ellas se abren hacia lugares que no son nuestro mundo, o al menos una vez lo hicieron.

A huge window open onto the Seine with a seagull perched on the balcony.
Una inmensa ventana abierta sobre el Sena con una gaviota posada en el balcón...

The lift stopped swiftly and silently, its doors opening onto an impressive rectangular hallway.
El ascensor se detuvo bruscamente y en silencio y las puertas se abrieron a un impresionante pasil o rectangular.

For con sciousness is nothing more than an opening onto the world, and its intentionality is total.
La conciencia no es más que apertura al mundo y su intencionalidad es total.

But Wil could see doors opening onto a bedroom, a kitchen.
Pero Wil pudo ver que había puertas que se abrían hacia un dormitorio y hacia una cocina.

A metal gate opens onto the sky.
Una puerta metálica se abre al cielo.

The first two opened onto empty private offices.
Las dos primeras daban a despachos vacíos.

In it a wall of great cut stones opened onto a courtyard.
Un muro de grandes piedras cortadas se abría a un patio.