open-hearted oor Spaans

open-hearted

adjektief

frank and candidly straightforward

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de gran corazón

adjektief

He is an open-hearted man.
Es un hombre de gran corazón.

sincero

adjektief manlike

If there's one thing I've learned from my Buddhist friends, the Chinese, is to keep an open heart and to speak the truth.
Si aprendí algo de mis amigos budistas, los chinos es a abrir el corazón y ser sincero.

Soortgelyke frases

open-heart
de corazón abierto

open-heart surgery
cirugía a corazón abierto

voorbeelde

Open-heart surgery?
¿Operarle a corazón abierto?

"""You have an open heart,"" said my new friend."
—Tiene usted un gran corazón —dijo mi nuevo amigo—.

Open-hearted gestures of honesty and generosity bring down the guard of even the most suspicious people.
El gesto de franca y honesta generosidad hace bajar la guardia aun al individuo más desconfiado.

With open hearts, his and mine, we came together.
Con los corazones abiertos, el suyo y el mío, nos corrimos al mismo tiempo.

When you do get hurt, it is habitual to try to cover over your open heart.
Cuando sales herido, lo normal es intentar cerrar tu corazón abierto.

We can bear witness to a world in pain and respond with the kindness of an open heart.
Podemos dar testimonio en un mundo dolorido, y responder con la delicadeza de un corazón abierto.

Blair was too open-hearted a fellow to suspect one of his guests.
Blair era hombre demasiado abierto de corazón para sospechar de uno de sus huéspedes.

It's like trying to do open-heart surgery during an earthquake.
Es como tratar de realizar una operación a corazón abierto en medio de un terremoto.

This required dangerous open-heart surgery that was successful, nevertheless the bacteria was persistent.
Esto requirió una peligrosa cirugía a corazón abierto que tuvo éxito; de todos modos, la bacteria fue persistente.

Be once more that good-humoured and open-hearted youth whom with my whole soul I loved!""
Vuelve a ser el joven de buen ánimo que amé con toda mi alma.

They would never trust him with open hearts.
Jamás confiarían en él con sus corazones abiertos.

Elias Hanna and his team’s first experience with such bloodless surgery in an open-heart case.
Elias Hanna y su equipo con esa clase de cirugía sin sangre en un caso de corazón al descubierto.

With an open heart she loved Venice again and the city loved her back.
Con el corazón abierto, volvía a amar a Venecia, y la ciudad la amaba otra vez a ella.

So let us welcome them with open hearts and open arms.
Démosle la bienvenida con el corazón y los brazos abiertos.

Open Heart Memorial looks great on a scholarship application.
El Open Heart Memorial luce muy bien en una solicitud de beca.

In 1986 he underwent open-heart surgery, and in 1987 he underwent back surgery.
En 1986, se sometió a una cirugía a corazón abierto, y en 1987, a una cirugía de la espalda.

He told about some 20 years of open-heart surgery without blood, involving over 600 operations.
Él habló acerca de sus aproximadamente 20 años de cirugía a corazón abierto sin sangre, en los que había efectuado más de 600 cirugías.

At the beginning of the evening, these parties would be joyful and open-hearted.
Al principio de la noche, esas fiestas eran alegres y sinceras.

I wonder what the Dalai Lama says in The Road to the Open Heart about monogamy.
Me pregunto lo que el Dalai Lama dice sobre la monogamia en Con el corazón abierto.

mind open, heart enlarged, soul receptive.
mente abierta, corazón agrandado, receptor del alma.

Annelie, not yet accustomed to Carolyn's open-hearted declarations, felt her heart beat erratically.
Annelie, aún no acostumbrada a las declaraciones a corazón abierto de Carolyn, sintió su pulso cardiaco irregular.

With a wide-open heart!
¡ Con un corazón abierto!

“Danu, with an open heart, I request the binding placed upon Eliza be released.”
“Danu, con un corazón abierto, te pido que las ataduras puestas sobre Eliza sean liberadas.”

There was a proud reserve about Marco that even the open-hearted Guido had to respect.
Incluso el abierto y expresivo Guido debía respetar la actitud de orgullosa reserva de Marco.

I'd suggest that a cryogenic open-heart procedure would be the logical approach.
Pienso que el procedimiento criogénico a corazón abierto sería el más lógico.