opening oor Spaans

opening

adjektief, naamwoord, werkwoord

A hole; a gap; a crevice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apertura

naamwoord vroulike

something that is open

I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
Estoy tan feliz de que me pidieras que diera el discurso de apertura esta noche.

abertura

naamwoord vroulike

A, often round, piece of nothingness in some solid.

Volumen vacío, generalmente redondo dentro de un sólido.

It puzzles me because there don't seem to be any opening in it anywhere.
Me intriga, porque no parece tener ninguna abertura.

comienzo

naamwoord manlike

During the greetings that opened the contest, Joselito was still very nervous.
Durante la bienvenida con la que comenzó el concurso, Joselito seguía muy nervioso.

hueco · inauguración · vacante · estreno · orificio · oportunidad · principio · agujero · boca · brecha · fisura · inicio · salida · rendija · inaugural · abra · primero · puerta · entrada · posibilidad · plaza · puesto · abriendo · asa · de inauguración · de salida · desembocadura · el agujero · el brecha · el claro · el comienzo · el estreno · el hueco · el puesto vacante · empuñadura · encabezamiento · establecimiento · franqueo · hacer su debut · inicial · la abertura · la apertura · la inauguración · la oportunidad · la vacante · lumbre · obertura · portillo · ranura · rasa · resquicio · boquete · grieta · hendidura · luz · cavidad · hoyo · raja · de apertura · opening · ventana · vano · claro · extensión · fosa · mella · rajadura · embudo · abrimiento · ojal · muesca · quebrada · valle · iniciativa · oportunidad de empleo · plaza vacante · posibilidad de empleo · posible acción · puesto vacante

Soortgelyke frases

Open Nucleus Breeding System
Sistemas básicos de cría abiertos

Open Market Committee
Comisión Federal de Mercado Abierto

Pattaya Women's Open
Torneo de Pattaya City

it opens
abre · se abre

voorbeelde

She pulled the infant closer, and her eyes opened wider, if possible.
Se arrimó el bebé al cuerpo y abrió aún más los ojos, si eso era posible.

I heard about your opening remarks at the trade conference.
Me enteré de las sugerencias que hizo al inaugurar la conferencia de comercio.

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

I left the door open, unpacked a few things, changed my dress and went down to find Sylvester.
Dejé la puerta abierta, saqué algunas cosas de las maletas, me cambié de ropa y bajé a reunirme con Sylvester.

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.

I stared open-mouthed at him, for the meat had no fishy tang.
Me quedé mirándolo boquiabierta, pues la carne no tenía ningún regusto parecido al pescado.

It was the result of consensus, inclusiveness and openness and is an expression of the global partnership that is highlighted in MDG 8.
Fue el resultado de un consenso, del espíritu de inclusión y apertura y es una expresión de la alianza mundial que se pone de relieve en el ODM 8.

You gotta keep your eyes open.
Tienes que mantener los ojos abiertos.

I opened the door without further hesitation, and Inspector Field entered, followed by Dickens.
Abrí la puerta del apartamento sin más preámbulos y entró el inspector, seguido de Dickens.

Kitty Winfield opened the bottle of sleeping pills prescribed for her by her husband.
«Kitty Winfield abrió el frasco de píldoras para dormir que le había recetado su marido.»

Shaun and I left our eyes open, watching the senator as he spoke.
Shaun y yo permanecíamos con los ojos abiertos, observando al senador mientras hablaba.

It seemed that at any moment she might open her eyes and part her lips to draw a quickening breath.
Parecía como si en cualquier momento fuese a abrir los ojos y a separar los labios para inhalar una bocanada de aire.

Vistas of information split open before her.
Vistas de información abiertas ante ella.

Brasserie style Le Bistrot de l Echanson restaurant, open 6.30 a.m. to 1 a.m., 5 function rooms for up to 200, gym, high speed Internet in rooms, WiFi in lobby and function rooms.
Ofrece rest "Le Bistrot de l'Echanson" que abre entre las 6h30 y las 13h00, 5 salas para funciones hasta para 200 pers, gimnasio, internet de alta vel en las habs, WiFi en el vestíbulo y salas para funciones.

I hid the box under my bed, opened the glass door that led to the balcony, and stepped outside.
Escondí la caja bajo la cama, abrí la puerta de cristal que daba al balcón y salí fuera.

29 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure.
29 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral.

Jed opened his mouth to speak, but Rico beat him to it by sighing heavily, gaining the attention of the cameramen.
Jed abrió la boca para protestar, pero Rico se le adelantó, atrayendo la atención de las cámaras.

Open it.
Ábrela.

This reflects a move towards more open economies, as well as the international specialization of production.
Ello refleja la tendencia a la mayor apertura de las economías y también la especialización internacional de la producción.

My guide takes me up some steps to a concrete area like a garage, open at one end to the garden.
El guía me conduce por unos escalones de hormigón a una zona parecida a un garaje, abierta por un extremo al jardín.

* This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
� Este documento ha sido presentado con menos de diez semanas de antelación a la apertura del período de sesiones debido a que contiene observaciones recibidas en respuesta a una nota verbal distribuida por la Secretaría el 6 de mayo de 2008.

With the management of the Castiglione family, the newspaper was reoriented to an informative journalism, opens its pages to the Catholic Church, and in its editorials shows a centrist position.
Con la gestión de la familia Castiglione, el diario se orienta a un periodismo informativo, abre sus páginas a la Iglesia Católica, y en sus editoriales muestra una postura de centro.

Gently, like a quiet whisper of air, she touched his hand and then opened the car door and was gone.
Dulcemente, como un soplo de aire, le tocó la mano y luego se apeó del coche.

The opening of a new Nouméa-Paris air link via Sydney and Reunion Island by the company Air Austral was also announced at the conference
En la conferencia se mencionó la inauguración de una nueva conexión de la compañía aérea Air Austral entre Numea y París vía Sydney y la Isla Reunión

Looking through the open mouth of the mask, the man looked into the boy's eyes.
Mirando por la boca de la máscara, el hombre se encontró con los ojos del muchacho.