opening gambit oor Spaans

opening gambit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estrategia inicial

Nice opening gambit lover boy.
Buena estrategia inicial, muchachón.

voorbeelde

And since that's your opening gambit, I can only assume I won't like what I hear.
Y ya que es tu primer movimiento, solo puedo suponer que no me gustará lo que coy a oir.

This was a favorite opening gambit for Mossad recruiters on a cold-approach operation.
Éste era uno de los comienzos preferidos por los agentes del Mossad en las operaciones de contacto frío.

‘See Uncle Joe’s dead,’ was the taxi driver’s opening gambit.
– Fíjese, el tío Joe ha muerto -fue el gambito de apertura del taxista

It is important, as an opening gambit, to get silent children to transit into speech.
Es importante, como táctica inicial, lograr que los niños que guardan silencio empiecen a hablar.

Maybe it's just an opening gambit, Dick.
Quizá es una estrategia inicial, Dick.

Now for my opening gambit, I am going to destroy you.
Ahora con mi apertura, voy a destruirte.

This is the opening gambit and not the end game.
Ésta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.

‘We’re going to be fighting World War Three soon,’ was his opening gambit.
—Pronto pelearemos en la Tercera Guerra Mundial —fue su gambito de apertura.

I know it sounds silly, but what other opening gambit could I have used?
Ya sé que suena tonto, pero ¿qué otra táctica podía emplear para entablar conversación?

Her opening gambit was to ask when I was moving back to ‘the real world’.
Su apuesta inicial fue preguntarme cuándo volvería «al mundo real».

Let's get the opening gambit out the way.
Vamos a evitarnos las formalidades.

You look respectable enough, even kindly, but your opening gambit—amnesia!
Pareces muy respetable, incluso amable, pero tu gambito de apertura, ¡amnesia!

What do you think her opening gambit is gonna be?
¿Cómo crees que será su táctica para empezar?

Hawkwood knew then that Hyde’s opening gambit had been merely a reconnaissance to test his reflexes.
Hawkwood sabía que la táctica de apertura de Hyde no había sido más que un tanteo para poner a prueba sus reflejos.

This is the dialogue that followed his opening gambit: UNCLE SULEYMAN: Would you like to get married?
He aquí el diálogo que siguió a los prolegómenos: TÍO SULEIMAN ¿Te gustaría casarte?

Kidnapping Merrick was only the opening gambit to whatever his former partner has planned.
Secuestrar a Merrick fue solo el gambito inicial de lo que sea que ha planeado su antiguo socio.

“This is merely the opening gambit in a sava game that will last a number of years.”
“Este es simplemente el primer movimiento de un juego de sava que durará varios años.”

Khrushchev’s opening gambit was cautious enough.
La jugada inicial de Jruschov fue bastante cautelosa.

The conversation had been the opening gambit in an attempted homosexual entrapment.
La conversación había sido la primera maniobra de un intento de trampa homosexual.

was Globb’s opening gambit, his usual charming self.
—fue la apertura inicial de Globb, con su encanto habitual.

Somewhat less hopefully, Martin approached the white-haired old man at Zolotoy’s with the same opening gambit.
Martín, con pocas esperanzas, se dirigió al viejo de pelo blanco en Zolotoy.

Since he still didn't answer, I didn't see much point in continuing this opening gambit.
Dado que seguía sin responder, no vi que hubiera demasiadas posibilidades de éxito siguiendo aquella táctica.

Since he still didn’t answer, I didn’t see much point in continuing this opening gambit.
Dado que seguía sin responder, no vi que hubiera demasiadas posibilidades de éxito siguiendo aquella táctica.

The best opening gambit is not a falsifiable (and therefore consistent) hypothesis, but a research programme.
La mejor jugada de salida no es una hipótesis falsable (y por tanto, consistente), sino un programa de investigación.

“This is merely the opening gambit in a sava game that will last a number of years.”
Este es simplemente el primer movimiento de un juego de sava que durará varios años.