opponent oor Spaans

opponent

/əˈpəʊnənt/, /ɒpəʊnən̩t/ adjektief, naamwoord

An individual or group who is a rival of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adversario

naamwoord manlike

Que hace oposición aportando ideas, principios y doctrinas contrarias a las de otro.

I've underestimated the strength of my opponent.
He subestimado la fuerza de mi adversario.

oponente

naamwoord manlike

a rival

The communist gave in to his tough opponent at last.
Al final el comunista cedió ante su duro oponente.

antagonista

naamwoord manlike

That' s the gouging out of your opponent' s eyeball... with one' s finger
That el out of acanalando el globo del ojo de su antagonista

rival · contrario · opositor · contrincante · -a · el adversario · el contrincante · el oponente · el opositor · la adversaria · la contrincante · la oponente · la opositora · opositora · contendiente · enemigo · competidor · contraparte · émulo · adversaria · candidato contrario · contraria

Soortgelyke frases

impede the progress of an opponent
obstaculizar el avance de un adversario

opponent's goal
meta contraria

hold-an-opponent offence
infracción por sujetar al adversario

hold-an-opponent offense
infracción por sujetar al adversario

confuse an opponent
confundir a un adversario

opponents
opositores

guarding an opponent
marcar a un contrario

cling to one's opponent's wheel
pegarse a la rueda del adversario

opponent's court
campo contrario · lado contrario

voorbeelde

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
El sabotaje de las organizaciones no gubernamentales, la intimidación de los opositores, la discriminación contra las minorías, las detenciones y torturas y todas las restantes infracciones registradas nos hacen temer lo peor respecto a lo que vendrá después del régimen de Mubarak.

In 2002, CRC remained extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.
En 2002, el CRC seguía estando sumamente preocupado por las violaciones del derecho del niño a no ser sometido a tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes que se denunciaban en varios informes señalados a la atención del Comité, en particular en relación con los hijos de defensores de derechos humanos y de adversarios políticos .

I know if I'm at my bes', an' he [my opponent] at his bes', somebody gotta be winnin', right?
Sé que estoy a tope y que él [mi adversario] está a tope, alguien tiene que ganar, ¿no es verdad?

Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Incluso los intercambios verbales entre adversarios políticos, tanto en el interior como en el exterior del Parlamento Europeo, serán objeto de una protección general, aunque los términos utilizados sean hirientes o constituyan un atentado contra el honor.

Especially when those opponents are frantically doing their best to annihilate one another.
Sobre todo cuando el oponente está dando lo mejor de sí para acabar con él.

It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Resulta destacable, sin embargo, que aunque el Gobierno cubano ha procurado establecer cauces de diálogo con los opositores exiliados, no ha realizado un esfuerzo similar con la oposición interna a la que sistemáticamente acosa.

Second Offense introduced the "Salvage Points" system, which allows the player to upgrade their vehicle by collecting Salvage Points from destroyed opponents, improving the vehicle's offense, defense, speed, and targeting abilities.
Second Offense introdujo el sistema de "Salvage Points", que permite al jugador actualizar su vehículo recogiendo Salvage Points de oponentes destruidos, mejorando el ataque, defensa, velocidad y habilidades autodirigidas del vehículo.

According to New York Review of Books editor Barbara Epstein, who was delighted by Sokal's hoax, within the humanities the response to the book was bitterly divided, with some delighted and some enraged; in some reading groups, reaction was polarized between impassioned supporters and equally impassioned opponents of Sokal.
De acuerdo con la editora del New York Review of Books, Barbara Epstein (quien afirmó haber disfrutado el libro), la obra dividió amargamente las opiniones de especialistas en las ramas humanas: Mientras algunos la festejaron otros se ofendieron. En algunos grupos de lectura la relación fue igualmente polarizada en partes iguales, entre defensores apasionados y detractores de Sokal. 1.

I damn near lost my seat in the last election.And you know what my opponent said?
Por poco pierdo mi escaño en las últimas elecciones, ¿y sabes lo que dijo mi oponente?

It’s the exact moment that you perceive an opponent as defenseless that you, not he, are most vulnerable.
En el preciso momento en que uno cree que su enemigo está indefenso, uno mismo es el más vulnerable

Her opponent was large and heavier, but they both wore black belts with lunar-gravity knots.
Su oponente era más recia y pesada, pero ambas llevaban cinturones negros con nudos de gravedad lunar.

Communist Russia shapes both its adherents and its opponents in its own image.
La Rusia comunista configuró a su propia imagen tanto a seguidores como a los adversarios.

Dr. Fate said that he would be my ultimate opponent.
El Dr. Destino dijo que él sería mi máximo oponente.

The plaintiff alleged that his opponent’s frequent visits to the judge’s office and the latter’s decision to adjourn the matter to five days from the last hearing, was proof of his partiality and bias.
El demandante sostenía que las frecuentes visitas de su adversario a la oficina del magistrado y la decisión de éste de aplazar cinco días el asunto, a contar de la última audiencia, era prueba de su parcialidad y su prejuicio.

‘First, my good knight, our opponents in the Commons would love that.
Primero, mi buen caballero, seríamos la comidilla de nuestros oponentes en la Cámara de los Comunes.

“Never listen to your opponent.
—Jamás escuches a tu oponente.

He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Es el principal iniciador de las órdenes de acoso ilegal de la oposición democrática y de la tortura de opositores políticos, y malos tratos de los prisioneros.

More importantly, political leaders who had previously agreed to take part in a political dialogue before the elections expressed the opinion that it was not a good time to hold such a conference and that doing so would be beneficial to their opponents.
Más importante aún, los dirigentes políticos que habían estado de acuerdo en participar en el diálogo político antes de las elecciones, opinaron que era inoportuno y beneficiaría a sus oponentes.

And now their opponents:
Y ahora sus oponentes:

One quick move and his opponent might react irrationally.
Un solo movimiento brusco y su contrincante podía reaccionar de forma totalmente irracional.

When it comes to the politics of marine life, Kyrgyzstan's dolphin-loving public faces a more amorphous and equally enthusiastic opponent: Kyrgyzstan's dolphin-loving public.
En cuanto a las políticas sobre la vida marina, el público amante de los delfines en Kirguistán se enfrenta a un oponente más amorfo e igualmente entusiasta: el público amante de los delfines en Kirguistán.

The real Budo is the acquisition of the attraction by which we pull the whole body of the opponent.
El verdadero Budo es la adquisición de la atractión por la cual atraeis el cuerpo entero del adversario.

Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter “Q” appearing in the registered trade mark.
En efecto, en el fragmento del diccionario Larousse Inglés/Francés 1995, que presentó la oponente, la sección en la que se recogen las palabras que empiezan por esta letra se abre con una letra q que no es muy diferente de la letra “q” que figura en la marca anterior.

That it's not about the opponent.
Que no es sobre el oponente.

Only then do I begin to work out whether it’s actually possible and what my opponent might do to counter it.
Solo entonces comienzo a calcular si de verdad es posible y lo que mi oponente podría hacer en su contra.