opportunity oor Spaans

opportunity

/ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/, /ˌɑpɚˈtunəti/ naamwoord

a chance for advancement, progress or profit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oportunidad

naamwoord vroulike

chance for advancement, progress or profit

Life provides me with new opportunities that I must seize.
La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar.

ocasión

naamwoord vroulike

Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.

posibilidad

naamwoord vroulike

A favorable circumstance or occasion.

Ocasión o circunstancia favorable.

Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.

chance · coyuntura · lugar · conveniencia · la ocasión · la oportunidad · oportunidades · resquicio · Oportunidad · probabilidad · ocasion · asa · papayazo

Opportunity

a Mars exploration rover that landed January 24, 2004. See wikipedia entry

Soortgelyke frases

open opportunity
oportunidad abierta

Ibero-American Business Forum on Prospects and Opportunities for Foreign Investment in Latin America
Foro empresarial iberoamericano sobre perspectivas y oportunidades para la inversión extranjera en América Latina

market opportunity
oportunidad de mercado

equal opportunity employer
empleador que ofrece igualdad de oportunidades

business opportunities
oportunidades de negocios

Opportunity Type
Tipo de oportunidad

Intergovernmental Group of Experts on Trade Opportunities Resulting from Multilateral Schemes of Countries Member of CMEA
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre las oportunidades resultantes de sistemas multilaterales de los países miembros de la CAEM

Plan of Action on Equality of Opportunity and Treatment of Men and Women in Employment
Plan de Acción sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo

voorbeelde

Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
Se organizaron sesiones a base de carteles y grupos de trabajo que ofrecieron la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos en preparación del Año Heliofísico Internacional 2007 y la ciencia espacial básica.

Furthermore, new regulatory measures need to be introduced to legislative reform processes, which are already under way as a result of globalization, privatization and liberalization, to ensure equal economic rights and opportunities.
Además, es necesario introducir nuevas medidas de reglamentación de los procesos de reforma legislativa que ya se están llevando a cabo como resultado de la globalización, la privatización y la liberalización, para asegurar la igualdad de derechos y oportunidades en el plano económico.

The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Si, por el contrario, el examen comparativo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cualificaciones de que carecía, siguiendo un curso de adaptación o realizando una prueba de aptitud, a elección del Estado miembro de acogida, por analogía con las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.

It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.
Los niños tienen derecho a que el Comité de las Naciones Unidas que examina regularmente cómo se van ejerciendo sus derechos tenga la oportunidad de hacerlo.

It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.

Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Informe de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad

There have been numerous opportunities for Jehovah’s servants in the Philippines to demonstrate this.
Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.

If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;
Si existiera la oportunidad de lograr ahorros en el mismo itinerario, la empresa que gestiona las millas reservaría el inventario y recomendaría a la agencia de viajes contratada que cancelara los vuelos iniciales pagados;

This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.
El presente procedimiento se inicia paralelamente a los procedimientos referentes a la Decisión del Consejo, con la aprobación del Parlamento Europeo, relativa a la celebración del nuevo Protocolo, así como al Reglamento del Consejo relativo a la asignación entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca disponibles en virtud de dicho Protocolo.

We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.

Do we neglect opportunities to be helpful in getting others to meetings or in the field ministry?
¿Descuidamos oportunidades de ser serviciales en ayudar a otros a llegar a las reuniones o en el ministerio del campo?

The Chair noted that # would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work
El Presidente observó que la # ofrecería la oportunidad de evaluar los avances realizados y preparar los elementos para la labor futura

share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, which includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept, with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities, and protecting them from poverty.
Los Estados Partes reconocen el derecho al trabajo de las personas con discapacidad, incluida la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo que elijan o acepten libremente, con miras a fomentar la igualdad de oportunidades y de trato de esas personas y protegerlas de la pobreza.

Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.
Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.

And I’d hate to deny Bon Argent the opportunity to exploit this for a good cause’s gain.”
No me gustaría privarle a Bon Argent de la oportunidad de sacar provecho de todo esto para una buena causa.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.

We also welcome the Secretary-General’s proposal to enhance and increase the opportunities for promotion to the Professional level of the General Service Staff.
Asimismo, acogemos con satisfacción la propuesta del Secretario General de mejorar y aumentar las oportunidades de promoción a nivel profesional del personal de Servicios Generales.

Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.
La sesión plenaria de hoy brinda al Parlamento la oportunidad de influir sobre el aspecto definitivo del Reglamento, ahora en calidad de colegislador.

contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;
contribución al desarrollo de la política en el ámbito de la juventud, el trabajo juvenil y las posibilidades de formación, así como a la transmisión de información sobre los jóvenes y al desarrollo de estructuras representativas de los jóvenes en toda Europa;

New opportunities and prospects are opening up in terms of expanding our partnership circle and deepening our cooperation with international organizations
Se están presentando nuevas posibilidades y perspectivas en lo que respecta a la ampliación de nuestro círculo de cooperación y a la profundización de nuestra cooperación con organizaciones internacionales

Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.
Por ello, no procedía modificar las posibilidades de pesca ni la contrapartida financiera, ya que los dictámenes científicos disponibles no señalaban la necesidad de hacerlo.

The keen interest of Kenya in hosting the Conference was owing to the relevance of the issues being deliberated for the country, as well as for all member States, and to the fact that the occasion would provide an opportunity to observe the fortieth anniversary of Kenya hosting the fourth session of the Conference, in 1976, at the Kenyatta International Convention Centre.
El profundo interés de Kenya en acoger la Conferencia se debía al interés que las cuestiones que iban a debatirse revestía para el país, así como para todos los Estados miembros, y al hecho de que la ocasión brindaría la oportunidad de conmemorar el cuadragésimo aniversario de la fecha en que Kenya acogió el cuarto período de sesiones de la Conferencia, en 1976, en el Kenyatta International Convention Centre.

Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
Las posibilidades de pesca han aumentado para los arrastreros congeladores en 100 TRB, pasando de 600 a 700 TRB al mes como media anual.