orientation of churches oor Spaans

orientation of churches

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Orientación (arquitectura)

voorbeelde

He turned and examined the orientation of the church from which he had just come.
Se volvió y examinó la orientación de la iglesia desde el punto del que había venido.

Dear Delegates of the Orthodox Churches, of the Oriental Orthodox Churches and of the Ecclesial Communities of the West, I greet you with joy a few days after my election.
Con alegría os acojo, queridos delegados de las Iglesias ortodoxas, de las Iglesias ortodoxas orientales y de las comunidades eclesiales de Occidente, pocos días después de mi elección.

The regency of Greece declares the orthodox Oriental Church of Greece to be independent of every foreign ecclesiastical authority.
La regencia de Grecia declara que la Iglesia Oriental ortodoxa de Grecia es independiente de toda autoridad eclesiástica extranjera.

It is a source of particular joy for me to meet today with you, the delegates of the Orthodox Churches, of the Oriental Orthodox Churches and of the Ecclesial Communities of the West.
Me causa una especial alegría encontrarme hoy con vosotros, Delegados de las Iglesias ortodoxas, las Iglesias ortodoxas orientales y las Comunidades eclesiales de Occidente.

The Easter icons of the Oriental Church show how Christ enters the world of the dead.
Los iconos pascuales de la Iglesia oriental muestran como Cristo entra en el mundo de los muertos.

This orientation was recently re-affirmed by the new Code of Canons of the Oriental Churches (cf.
Esta orientación ha sido propuesta recientemente por el nuevo Código de los cánones de las Iglesias orientales (CCEO, c.

The certificate issued to women at the end of counseling has certainly acquired an additional purpose; it documents the life-oriented nature of Church counseling and serves as a guarantee for granting the assistance promised.
El certificado que se entrega a las mujeres al final de la consulta ha adquirido ciertamente una función ulterior: documenta que la asesoría eclesiástica está orientada a la vida y constituye una garantía para la asignación de las ayudas prometidas.

The patriarchs and major archbishops of the Oriental Churches, and the president of the Council for Promoting Christian Unity, are ipso iure members of this Congregation.
Son miembros de la Congregación por derecho los patriarcas y los arzobispos mayores de las Iglesias orientales, así como el Presidente del Consejo para el Fomento de la Unidad de los Cristianos.

We hope that by flooding the Church with family-oriented media, members of the Church will be assisted and encouraged to build stronger and better families.
Es nuestra esperanza que, al valernos de los medios de comunicación para inundar la Iglesia con el mensaje de la familia, los miembros de la Iglesia tengan la ayuda y el aliento necesarios para edificar familias mejores y más fuertes.

The final issue, however, is that of the radical orientation of theology and the church on Christ.
Pero, en definitiva, de lo que se trata es de la «cristicidad» radical de teología e iglesia.

Through you I gladly extend fraternal greetings to my venerable Brothers, the Heads of the Oriental Orthodox Churches.
A través de vosotros extiendo de buen grado un saludo fraterno a mis venerables hermanos jerarcas de las Iglesias orientales ortodoxas.

Through you, I offer fraternal greetings to my venerable brothers, the heads of the Oriental Orthodox Churches.
A través de vosotros, extiendo mi saludo a mis venerables hermanos, los jefes de las Iglesias ortodoxas orientales.

MEETING WITH THE PATRIARCHS AND MAJOR ARCHBISHOPS OF THE ORIENTAL CATHOLIC CHURCHES
ENCUENTRO CON LOS PATRIARCAS DE LAS IGLESIAS ORIENTALES CATÓLICAS Y LOS ARZOBISPOS MAYORES

You are invited to a meet & greet after the service where a gift is given and an orientation of the church is presented. It is also an opportunity to meet some of our ministers and pastors.
Este es un tiempo de confraternidad, un momento de compartir juntos y felicitarte por ser parte de la familia de Dios.

The Serbs adhere to the orthodox creed of the Oriental Church; the Croats are Roman Catholics.
Los serbios profesan la religión ortodoxa de la iglesia oriental; los croatas son católicos.

First of all, I greet the representatives of the Oriental Orthodox Churches themselves.
Ante todo, saludo a los representantes de las Iglesias ortodoxas orientales.

The current orientation of the church is opposite to the original one, although it is not known if the change dates to Robert of Anjou's reign (early 14th century) or to the enlargement carried out in 1521-1547.
La orientación actual de la iglesia es opuesta a la original, aunque no se sabe si el cambio data del reinado de Robert de Anjou (principios del siglo XIV) o de la ampliación realizada en 1521-1547.

Today, we join the Pastors of the Oriental Churches, in appealing that the right of everyone to a dignified life and to freely profess one’s own faith be respected.
Hoy, junto con los Pastores de las Iglesias de Oriente, hacemos un llamamiento para que se respete el derecho de todos a una vida digna y se profese libremente la propia fe.

Since it is Catholic, it manifests its identity based on the Catholic faith by its fidelity to the teachings and orientations of the Church, ensuring "a Christian presence in the university world, confronting the great problems of society and culture" (n.
En cuanto católica, manifiesta su identidad fundada en la fe católica, con fidelidad a las enseñanzas y a las orientaciones que ha dado la Iglesia, asegurando "una presencia cristiana en el mundo universitario frente a los grandes problemas de la sociedad y de la cultura" (n.

First among those called to be peacemakers are our brothers and sisters of the Oriental Churches, together with their pastors.
Los primeros llamados a cultivar la paz son los propios hermanos y hermanas de Oriente, con sus pastores.

Today, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, part of Oriental Orthodoxy, is by far the largest denomination, though a number of Protestants (P'ent'ay) churches have recently gained ground.
Hoy en día, la Iglesia ortodoxa etíope es de lejos la dominante, aunque algunas iglesias protestantes han ganado terreno recientemente.

I thank you, dear friends of ROACO, for your service since 1968, giving a voice to the Churches of the different Oriental and Latin traditions in the territories entrusted to the competence of the Congregation for the Oriental Churches, supporting their activities of pastoral care, education and social assistance, and meeting their urgent needs.
Queridos amigos de la ROACO, os agradezco el servicio que prestáis desde el año 1968, dando voz a las Iglesias de las diversas tradiciones orientales y a las latinas de los territorios encomendados a la competencia de la Congregación para las Iglesias orientales, sosteniendo sus actividades pastorales, educativas y asistenciales, y saliendo al encuentro de sus urgentes necesidades.

I affectionately greet Cardinal Achille Silvestrini, Prefect of the Congregation for the Oriental Churches and President of ROACO, and I thank him for his address to me on your behalf.
Saludo con afecto al cardenal Achille Silvestrini, prefecto de la Congregación para las Iglesias orientales y presidente de la ROACO, y le agradezco las palabras que me ha dirigido en vuestro nombre.