otherwise oor Spaans

otherwise

/ˈʌð.ə(ɹ)ˌwaɪz/ adjektief, bywoord

(manner) Differently, in another way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de otra manera

bywoord

differently, in another way

Now I am a teacher, I think otherwise.
Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.

de lo contrario

bywoord

under different circumstances

I am busy; otherwise I would accept your invitation.
Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.

si no

bywoord

under different circumstances

Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

por lo demás · por otra parte · aparte de esto · fuera de eso · sino · diferente · a parte de eso · de manera distinta · distinto, -a · en caso contrario · lo contrario · no lo mismo · o, si no · otra cosa · por otro lado · otro · por el contrario · distinto · contrariamente · otramente · aparte de eso · caso contrario · de otra forma · de otro modo · en otro caso

Soortgelyke frases

otherwise known as
alias · también conocido como

answer all questions, unless otherwise specified
conteste todas las preguntas, a menos que se especifique se indique lo contrario

otherwise, what
si no, qué

unless otherwise stated
salvo que se exprese lo contrario

unless otherwise provided
salvo que se haya convenido en otra cosa

abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear
APAPD · aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados

claims of individuals not otherwise covered
reclamaciones de personas físicas no atendidas de otro modo

I'm otherwise engaged
tengo otro compromiso

assign, transfer or otherwise encumber this agreement
efectuar cesión o transferencia del presente Acuerdo, o intentara alterarlo de alguna otra manera

voorbeelde

Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.
Tampoco estaban esas casas haciendo algún otro tipo de contribución eficaz a las actividades militares.

Those are the conditions under which he lives, otherwise he couldn't function.
Él vive con esas condiciones, o no podría funcionar.

Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.

Otherwise you can forget about your false arm, Cav.
Aparte de eso, olvídate del brazo falso, Cav.

Otherwise Judith could not have a headache.
De lo contrario, Judith no padecería dolor de cabeza.

... otherwise you'll wake up Snow White and the Fairy Prince.
... o despertarás a Blancanieves y al payaso afeminado.

Otherwise... you'll do what?
De lo contrario ¿qué vas a hacer?

Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications
Servicios de soporte para hardware informático y software que proporciona seguridad en la comunicación digital mediante la exploración, filtrado, identificación, detección, autenticación, autorización y/o bloqueo de comunicaciones digitales y otros modos de procesar y gestionar comunicaciones digitales

No one may be arrested without a court warrant, otherwise the arrest will be deemed an arbitrary act.
Nadie podrá ser detenido sin una orden judicial; en caso contrario la detención se considerará arbitraria.

Otherwise set (i, p, q) ← (p, q, p - q) (which moves p and q one position back in the Fibonacci sequence); then return to Step 2 Step 4.
En otro caso set (i, p, q) ← (i - q, q, p - q) ( el cual mueve p y q una posición atrás en la secuencia de Fibonacci); luego ir al paso 2.

The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
La Comisión sostuvo que la base jurídica para la compensación fiscal por gastos en I+D era el artículo 30 de la Ley EIT china y que era una forma de ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base.

Otherwise, it'll go to public auction and it'll get bid up.
De lo contrario, irá a subasta pública y el precio subirá.

(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
b) "operación de pago", toda operación consistente en obtener dinero o un valor, realizar o recibir pagos respecto de bienes, servicios o cualquier otra cosa de valor y/o la emisión de una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario mediante un instrumento de pago;

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;
El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.

Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC(2), 98/10/EC(3) and 92/44/EC(4), as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop(5), until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis(6).
Los Estados miembros mantendrán todas las obligaciones anteriores en materia de acceso e interconexión recogidas en las Directivas 97/33/CE(2), 98/10/CE(3) y 92/44/CE(4), así como la propuesta de Reglamento relativo al acceso desagregado al bucle local(5) con tal de que los resultados de un análisis del mercado(6) así lo aconsejen.

Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.
Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Comité y el Grupo de contacto estarán amparadas por el secreto profesional, salvo que el Comité decida otra cosa.

Just as important in this role was the PET's otherwise underutilized IEEE-488 port.
Importante en este papel fue también el puerto IEEE 488, de otra manera poco utilizado, del PET.

(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;
iii) los gastos de transferencia de fondos, así como los gastos de mantenimiento de una cuenta destinada a recibir los importes abonados en concepto de reembolso del crédito, para el pago de los intereses y otras cargas, excepto si el consumidor no dispusiera de libertad de elección razonable en la materia y si dichos gastos fueran anormalmente elevados; no obstante, la presente disposición no se aplicará a los gastos de cobranza de dichos reembolsos o pagos, tanto si se abonan en efectivo como de otro modo;

In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.
Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.

Otherwise..
De lo contrario..

He'd not otherwise dare to keep sour like he's doing.
De otra manera, no se atrevería a mostrarse tan agrio como lo hace.

The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
La Secretaría del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.

Unless I tell them otherwise they will come for you by sundown.'
A menos que les diga lo contrario vendrán a buscarte al ponerse el sol.

It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.
En el artículo 152 4) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, cuando un psicólogo comunique a la persona encargada de los procedimientos que el menor reconocido como víctima de violencia cometida por una persona de la que depende materialmente o de otra manera o que ha sido víctima de abusos sexuales, puede sufrir daños psicológicos como consecuencia de un interrogatorio directo, este será realizado únicamente con autorización del juez de instrucción, pero en un tribunal, y previa decisión de este.

Ensure that victims will be afforded privacy when registering with the Commission, and that persons in rural areas or otherwise unable to file in person can register; Include in the final report of the Commission data disaggregated by gender, age, type of torture, etc.; Consider extending the Commission's mandate to permit investigations and, where warranted, the initiation of criminal proceedings against those allegedly responsible for the actions reported
iii) Incluya en el informe final de la Comisión datos desglosados, entre otros criterios, por género, edad y tipo de tortura infligida