otiose oor Spaans
otiose
en
Resulting in no effect.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ocioso
en
reluctant to work
First, it appears to me otiose to establish a difference between the terms ‘coordination’, ‘approximation’ and ‘harmonisation’.
En primer lugar, considero ocioso establecer una diferencia entre los términos «coordinación», «aproximación» y «armonización».
inútil
en
resulting in no effect
desocupado
en
reluctant to work
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
superfluo · vano · incapaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.
Es un don de las viejas criadasEurLex-2 EurLex-2
With regard to the arguments concerning similarity, I think it is otiose, when considering whether national tax rules that treat cross-border situations differently from domestic situations are compatible with the freedom of establishment, to consider the same questions of law once from the viewpoint of discrimination and, as the case may be, once again from that of a different form of restriction.
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Since in the contested decision the Commission established separately that the two conditions of Article 2(3) of Regulation No 4064/89 were met in relation to the market for large regional aircraft engines because of the immediate impact of the horizontal overlap resulting from the merger, such an examination would be otiose in these proceedings.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?EurLex-2 EurLex-2
I open a parenthesis here to observe that the question whether the Minister would or would not be bound by that advice is not relevant, though it could reasonably be assumed that such Commissions are created for a genuine purpose, are not otiose statutory creations and are not unlike Commissions on the Prerogative of Mercy in a number of modern Constitutions by whose advice the Executive is bound
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladoMultiUn MultiUn
Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séEurLex-2 EurLex-2
However, the question is otiose.
Dame la llave, RonnieLiterature Literature
First, it appears to me otiose to establish a difference between the terms ‘coordination’, ‘approximation’ and ‘harmonisation’.
Es un lugar preciosoEurLex-2 EurLex-2
32 In regard to the appellant's two remaining assertions I would merely point out that, in the context of this ground of appeal, it is otiose to go into them since they are dependent on two other grounds of appeal being successful which, however, as I explain above, (17) is not the case.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!EurLex-2 EurLex-2
If it was found that the doctrine of disguised contributions in kind was incompatible with Community law, in particular the Second Directive, Mr Meilicke' s action would be otiose.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoEurLex-2 EurLex-2
But Bradley's death has made a lengthy commentary seem otiose.
Tienes pizza en la cocinaLiterature Literature
LALLAH pointed out that the adoption of such a paragraph would render the first sentence of paragraph 2 otiose.
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroUN-2 UN-2
Thus, the fundamental requirement for a finding that there is an extraordinary circumstance, in the event of a technical defect, that is to say, that it is an event ‘not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned’ would thereby be rendered otiose.
¡ Me he graduado!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
It was noted that the words in paragraph # of draft article # “in a Contracting State” should be deleted as being otiose given that the definition of “competent court” in draft article # already included those words
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a losEstados miembros tomar la decisión final.MultiUn MultiUn
It is in any event otiose to go into this question in more detail in view of the fact that the parties are entirely agreed that at the meeting between representatives of SFEI and the Commission on 18 March 1991 the applicability of Article 86 was discussed and that therefore from this moment on the complaint was to be construed (and was so construed by the Commission) as covering Article 92 as well as Article 86.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?EurLex-2 EurLex-2
It was said that inclusion of such a principle was otiose but that it might nevertheless be useful to provide leverage for arbitral tribunals to take certain steps both vis-à-vis the other arbitrators and the parties
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importación a efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho ReglamentoMultiUn MultiUn
Part of the mandate of the commission of inquiry was therefore otiose.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?UN-2 UN-2
As they differ in subject-matter and method, disputes about relative dignity are otiose.
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoLiterature Literature
In those circumstances, the argument based on the publication of that application has become otiose in any event.
No sabes un carajo de verdadEurLex-2 EurLex-2
(118) If that article is not otiose, it is because it applies where the rule contained in it is not disapplied by an express provision laying down the relevant majority rule for the legal basis in question.
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresEurLex-2 EurLex-2
He said, very simple, I just take a rock and get rid of the otiose parts
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Case C‐426/93 Germany v Council, (117) the Court held that the article of the Treaty laying down a default majority rule within the Council ‘would be otiose if the absence of a specific rule on voting in a Treaty provision meant that it could not be used as the legal basis for an act of the Council’.
Gracias por el cocheEurLex-2 EurLex-2
37 The application of those rules, based on the principle of sound management, in the instances cited in paragraph 35 of the contested judgment does not therefore conflict with the reasoning of the Court of First Instance in paragraph 34 to the effect that Article 24 of Annex X is otiose unless and in so far as the specific disadvantages which inspired the introduction of the rules for exceptional reimbursement exist.
Señor SweeneyEurLex-2 EurLex-2
To speculate about their feelings at this moment is otiose.
¿ Te han despedido?- ¡ No!Literature Literature
76 In Case T-39/96, the action for failure to act withdrawn by the applicant has became otiose owing to the Commission's decision of refusal, and the other claims for relief put forward by the applicant are inadmissible.
Me he equivocado de plantaEurLex-2 EurLex-2
A set of norms was needed to define which debts were otiose, which debts should be forgiven and other issues.
Me arriesgaréUN-2 UN-2
169 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.