out of action oor Spaans

out of action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuera de combate

adjektief

Well we'll have to put that Quark out of action or we won't stand a chance.
Bueno, tenemos que poner al Quark fuera de combate para empezar o no vamos a tener una oportunidad.

fuera de servicio

I can't have it out of action cos it's for my back.
No lo puedo tener fuera de servicio porque lo necesito para mi espalda.

averiado

werkwoord

incapacitado

werkwoord

Lieutenant, this marine is out of action.
Teniente, este marine está incapacitado.

voorbeelde

An auto accident on October 12 took Kluge out of action; he never returned to the Eastern Front.
Un accidente de automóvil el 12 de octubre dejó fuera de combate a Kluge; nunca regresó al frente Oriental.

You'll be out of action for months.'
Estarás fuera de combate durante meses.

DCI Morgan had bleeding ulcers and would be out of action for some considerable time.
El inspector Morgan tenía úlceras sangrantes y estaría retirado de la acción durante un largo período.

Hundreds of roads are blocked, and large parts of the rail network are out of action.
... cientos de caminos fueron bloqueados así como gran parte de las vías del ferrocarril.

Now let me see if I remember enough of this apparatus to put it out of action.
Ahora permítame cerciorarme de si recuerdo mis conocimientos de radio, para inutilizar este aparato.

‘I need the fifty-four-seater for that run, but mine was out of action.
—Para ese viaje necesito un bus de cincuenta y cuatro plazas, pero el mío estaba fuera de servicio.

“Knocked out, or merely taken out of action?
—¿Destruidos o simplemente retirados de la acción?

He’s wounded but definitely not out of action.
Está herido, pero desde luego no está fuera de combate.

And with Lord Syron out of action, that's Orman, whether we like it or not.""
Y con Lord Syron fuera de juego, ese señor es Orman, nos guste o no.

'Yes, but at least both of them are out of action now.
Pero bueno, ahora están los dos fuera de combate.

A turret was put out of action and all its crew killed.
Una torreta había sido destruida y toda su tripulación con ella.

We have to find a way to put the Earps out of action.
Debemos hallar una forma de neutralizar a los Earp.

I may have destroyed her, or I may have just put her out of action for a while.
Puede que la haya destruido, o puede que solo la haya dejado fuera de juego durante un tiempo.

Captain... all of our compasses are out of action
Capitán... no funciona ninguna de las brújulas

Nothing that has ever taken me out of action for a long time.
Nada que me haya dejado fuera de serviciodurante mucho tiempo.

At least this one would be out of action for a while.
Al menos, así estaría fuera de juego un buen rato.

And then I need to make sure the Rebecca twins and the Limiter are out of action.""
Y después tengo que asegurarme de que las gemelas y el limitador están fuera de combate.

We’ll have to put them out of action for a few hours.
Tendremos que ponerlos fuera de acción durante unas cuantas horas.

There had been one period when the tape recorder had been out of action for two weeks.
Había existido un período en que la cinta magnetofónica no había funcionado.

Well we'll have to put that Quark out of action or we won't stand a chance.
Bueno, tenemos que poner al Quark fuera de combate para empezar o no vamos a tener una oportunidad.

" I've put him out of action.
" Lo he puesto fuera de servicio.

He said: “It’s rather lucky your electric carriage was out of action last night.”
- Es bastante afortunado que su coche eléctrico estuviera inutilizado anoche

I'm surprised you stayed out of action as long as you did.
Me extraña que pasaras tanto tiempo lejos de la acción.

'While Cato is out of action you are my second-in-command.
—Mientras Cato está fuera de combate, tú eres mi segundo al mando.

Because for five years of war time has been out of action.
Durante cinco años, la guerra ha dejado el tiempo fuera de juego.