out of balance oor Spaans

out of balance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desequilibrada

adjektief vroulike

The brothers had become somewhat out of balance in this regard.
Los hermanos se habían desequilibrado un poco a este respecto.

desequilibrado

adjektief manlike

The brothers had become somewhat out of balance in this regard.
Los hermanos se habían desequilibrado un poco a este respecto.

voorbeelde

Their children, on the other hand, seemed to be born with their sense of time out of balance.
Por su parte, sus hijos parecían haber nacido con la percepción temporal ya de por sí desequilibrada.

The problem was, those guys were totally out of balance, and they took their ideologies too far.
El problema de todos ellos es no tenían ningún tipo de equilibrio y fueron demasiado lejos con sus creencias.

“Things were just so out of balance, I felt I had to do something to stop it.”
“Las cosas estaban muy desequilibradas, yo sentía que tenía que hacer algo para detenerlo”.

It doesn't fit It's out of balance
No se ajusta. Está fuera de balance.

“You’ve gotten out of balance.
Se han excedido del punto de equilibrio.

And things have been out of balance in that respect.
Y hemos perdido un poco el equilibrio en este sentido.

When things get out of balance, you can bring yourself back to bliss.
Cuando las cosas se salen del equilibrio, es posible volver a la felicidad.

The surveys show people are feeling out of balance here—people of higher income levels, that is.
Las encuestas dicen que la gente aquí se siente desequilibrada, es decir, la gente de nivel adquisitivo más elevado.

This impulse leads to an overwhelmed feeling—and to lives that are out of balance.
Esa tendencia conduce a una sensación de agobio y a vivir una vida que no está en equilibrio.

There can be no question that the galaxy is badly out of balance at the present moment.
No puede haber ninguna duda de que la galaxia está mal fuera de equilibrio en el momento actual.

We were wondering if the Metformin is out of balance with her insulin injections.
Nos preguntábamos si la metformina no estará desbalanceada con sus inyecciones de insulina.

Because she is out of balance, she is looking in the wrong direction for support.
Como está desbalanceada, busca apoyo en la dirección incorrecta.

For this to be the case, clearly something is out of balance.
Para que esto sea así, ciertamente algo está desequilibrado.

The magical order is out of balance.
La magia está desequilibrada.

Can you see something out of balance there?
¿Ven en esa situación algo que debe corregirse?

And whether he wore it or not, Nuada could not help but feel incomplete and out of balance.
Y tanto si llevaba puesto el brazo, como si no, Nuada no podía evitar sentirse incompleto e inestable.

But I don’t want you feeling like our relationship is out of balance.
Pero no quiero que sientas que nuestra relación está desequilibrada.

A world that is out of balance in matters of health is neither stable nor secure.
Un mundo desequilibrado en materia de salud no puede ser ni estable ni seguro.

Or are they leaving this world more and more out of balance, especially in matters of health?
¿O llevan al mundo a una situación de mayor desequilibrio, especialmente en materia de salud?

It puts the forces of yin and yang out of balance in the male body.
Pone fuera de equilibrio en el cuerpo masculino las fuerzas del ying y del yang.

Was I more easily agitated because I was hormonally out of balance, or was it the hormone itself?
¿Me sentía más nervioso porque mis hormonas estaban desequilibradas o por las hormonas en sí?

Plus, I knew that you're out of balance right now.
Además, sabía que no estás bien en este momento.

Out of balance, ungrounded, and disconnected, she felt as though she’d lost a vital part of herself.
Desequilibrada, desorientada y desconectada, le daba la impresión de haber perdido una parte esencial de sí misma.

That means that the day after you’ve rebalanced your portfolio, it’s already out of balance.
Esto implica que al día siguiente de reajustar la cartera, volverá a desajustarse.

You want to say that everything is out of balance?
¿Quiere decir que todo está désequilibrado, arriba y abajo?