outset oor Spaans

outset

/ˈaʊtsɛt/ naamwoord

the beginning or initial stage of something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inicio

naamwoord manlike

initial stage of something

Since the outset of the revolution, the regime has inflicted inordinate violence on Darayya.
Desde el inicio de la revolución, el régimen ha infligido una violencia excesiva en Daraya.

comienzo

naamwoord manlike

Indeed, many countries had a regressive tax system based on inequality from the outset.
De hecho, muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.

principio

naamwoord manlike

I made myself clear about my feelings for him at the outset.
Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.

salida · el comienzo · el principio · aurora · amanecer · umbral

Soortgelyke frases

at the outset
al comienzo · al principio · desde el principio · en un principio · inicialmente · primeramente · primero

the outset
el principio

from the outset
de entrada · desde el principio · desde un primer momento

voorbeelde

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Desde el principio, el Gobierno francés aseguró que apoyaría a FagorBrandt a toda costa, e independientemente del importe de dinero privado finalmente prestado a FagorBrandt (20).

The Committee expresses its deep concern at reports that basic safeguards against ill-treatment during pretrial detention are still not applied systematically and effectively as detainees are not always fully informed of their fundamental rights from the outset of their deprivation of liberty, get deprived of timely access to a lawyer and a medical doctor and of the right to notify a family member or person of one’s choice of an arrest and current place of detention, and are not often brought before a judge within the constitutionally prescribed periods (arts. 2, 11 and 16).
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).

It was said that transparency was critical as regards, namely: (i) the clear identification at the outset of a dispute as to how that dispute would be resolved and who would be resolving that dispute; and (ii) the nature of the outcome of the dispute (e.g. as binding or otherwise).
Se señaló que la trasparencia era un factor básico para: i) determinar claramente, desde el principio, el modo en que se resolvería la controversia y quién la dirimiría; y ii) definir la naturaleza del resultado de la controversia (por ejemplo, una decisión vinculante o de otras características).

34 It should be held at the outset that this ground of appeal is based on an incorrect reading of the relevant paragraphs of the judgment under appeal.
34 Debe observarse de entrada que el presente motivo se basa en una lectura errónea de los apartados en cuestión de la sentencia recurrida.

At the very outset, we want to pledge our support for and partnership with the Secretary-General in implementing this programme.
Para comenzar, queremos ofrecer nuestro apoyo y colaboración al Secretario General para ejecutar este programa.

For the MAs to be able to report on the results achieved it is essential that the OPs specify, from the outset, quantified operational objectives ( target values ) and indicators to measure the progress made in the course of the OP.
Para que las autoridades de gestión puedan notificar los resultados obtenidos es fundamental que los PO fijen, desde el principio, objetivos e indicadores operativos cuantificados ( valores de referencia ) que midan los progresos logrados durante su desarrollo.

Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, our thanks and appreciation for your positive response to the request of the Arab Group to convene this meeting to discuss the deteriorating situation of our Palestinian brothers in the occupied Palestinian territories
Sr. Abulhasan (Kuwait) (habla en árabe): Ante todo, quisiera decirle que agradecemos y valoramos su respuesta positiva a la petición del Grupo Árabe de convocar esta reunión para tratar el deterioro de la situación de nuestros hermanos palestinos en los territorios palestinos ocupados

It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.
Procede señalar, de entrada, que en los presentes recursos de casación se suscitan algunas cuestiones idénticas o estrechamente relacionadas con las que se han planteado en el recurso de casación interpuesto contra la sentencia de 1 de julio de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisión, (7) que actualmente pende ante el Tribunal de Justicia (ThyssenKrupp Nirosta/Comisión, C‐352/09 P), y en el que presentaré también mis conclusiones.

40 It should be noted at the outset that, by this ground of appeal, Centrotherm Systemtechnik does not allege that it asked for annulment of the contested decision before the General Court.
40 En el caso de autos, procede destacar, de entrada, que Centrotherm Systemtechnik, mediante el presente motivo, no alega haber solicitado ante el Tribunal General la anulación de la resolución controvertida.

And surely at the outset he had reason to congratulate himself on his shrewdness and ability.
Así, pues, al principio hubo de felicitarse de su propia existencia y de su destreza.

I renew the appeal I made at the outset: I should like statements not to exceed seven minutes' time
Les reitero el llamamiento realizado al comienzo: Quisiera que las declaraciones no superen los siete minutos

As I said at the outset, this is exactly the function of the IMF.
Tal como expresé al comienzo, esa es precisamente la función del FMI.

From the outset, it must be noted that Article 3(2) of Directive 2009/72 reproduces in similar terms the provisions of Article 3(2) of Directive 2003/54.
De entrada, hay que señalar que el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/72 reproduce en términos similares lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54.

Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, Mr. President, I hope you will permit me to make a small procedural suggestion
Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, espero que me permita hacer una pequeña sugerencia en materia de procedimiento

Katti (Algeria) (spoke in French): At the outset, I would like to echo some ideas developed by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, adopted by the United Nations in September 2000, particularly with regard to peace and security and thus the role of the Security Council.
Katti (Argelia) (habla en francés): Para comenzar, quisiera hacerme eco de algunas ideas formuladas por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, que fuera adoptada por las Naciones Unidas en septiembre de 2000, particularmente con relación a la paz y la seguridad y, de esa manera, al papel del Consejo de Seguridad.

KOLAROV (Bulgaria): At the outset, I would like to join the previous speaker in extending my warmest congratulations and appreciation on your assumption on the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success.
KOLAROV (Bulgaria) [traducido del inglés]: Ante todo, quisiera sumarme al orador anterior para expresarle mis más cordiales felicitaciones y reconocimiento al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y desearle todo tipo de éxito.

Thomson (United Kingdom): I would like at the outset, Sir, to welcome your presence in the Chair and the presence with us of the Secretary-General.
Thomson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera agradecer su presencia en la Presidencia, así como la presencia entre nosotros del Secretario General.

As the European Parliament, we attempted this from the outset during the Bank's start-up phase, and I must say it has not always been a success story; the Bank has also been through some very difficult times.
Este Parlamento Europeo ha tratado de conseguir esto desde el principio durante la fase de puesta en marcha del Banco, y debo decir que no siempre con éxito; el Banco también ha atravesado momentos muy difíciles.

(145) As explained in recital 16, at the outset of the investigation it was considered appropriate to divide the product in question into categories, and perform price comparisons on the basis of these categories.
(145) Según lo explicado en el considerando 16, en el principio de la investigación se consideró apropiado dividir el producto en cuestión en categorías, y llevar a cabo comparaciones de precios sobre la base de estas categorías.

Remember the second question that I raised at the outset was, how can we use this knowledge to make disease organisms evolve to be mild?
Recuerden la segunda pregunta que hice al inicio y que era: ¿Cómo es que podemos usar este conocimiento para hacer que los organismos patógenos evolucionen para ser menos letales?

After the building work was well underway, the Commission opened infringement proceedings against Spain for failure to comply with Community law, and has now demanded that the Madrid Community implement corrective measures, including carrying out an environmental impact assessment, which Esperanza Aguirre's government ignored at the outset.
Avanzada la ejecución de estas obras, la Comisión Europea abrió un procedimiento de infracción contra España por incumplimiento de la normativa comunitaria, y ha exigido a la Comunidad de Madrid la aplicación de medidas correctoras, entre ellas la realización de un Estudio de Impacto Ambiental, que el gobierno de Esperanza Aguirre ignoró en un primer momento.

I should like to emphasise that, when working on this Environment and Health Strategy, we cooperated with and consulted the World Health Organisation from the outset.
Quiero resaltar que, a la hora de trabajar en esta estrategia de medio ambiente y salud, hemos consultado a la Organización Mundial de la Salud y hemos colaborado con ella desde un principio.

7 It should be noted at the outset that the Court, which is competent under Article 177 of the Treaty to provide courts of the Member States with all the elements of interpretation of Community law, may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (judgment in Case C-241/89 SARPP v Chambre Syndicale des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre de France [1990] ECR I-4695, paragraph 8).
7 Con carácter preliminar, debe recordarse que el Tribunal de Justicia, que, en el marco del artículo 177 del Tratado, es competente para proporcionar al órgano jurisdiccional nacional todos los elementos de interpretación pertenecientes al ámbito del Derecho comunitario, puede verse inducido a tomar en consideración normas de Derecho comunitario a las que el órgano jurisdiccional nacional no haya hecho referencia al formular su cuestión (sentencia de 12 de diciembre de 1990, SARPP, C-241/89, Rec. p. I-4695, apartado 8).

Please comment on the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment's (CPT) recommendations in relation to the right of access to a lawyer from the outset of detention by foreign nationals detained pursuant to the Aliens Act as well as to providing foreign nationals apprehended by the police or the Border Guard with a form setting out, in a straightforward manner, all their rights as soon as they are brought into police custody
Sírvanse comentar las recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes (CPT) sobre el derecho de los extranjeros detenidos de conformidad con la Ley de extranjería a tener acceso a un abogado desde el momento de la detención y la necesidad de proporcionar a los extranjeros detenidos por la policía o la guardia de fronteras un impreso en que se describan de forma clara todos los derechos que les asisten desde el momento en que se les somete a custodia policial

I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.
No deseo parecer pesimista al comienzo de este año histórico.