outstay oor Spaans

outstay

werkwoord

To stay beyond or longer than.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

soportar

werkwoord

aguantar más

werkwoord

And it is a marvel he outstays his hour for lovers always run before the clock.
Y es admirable que él aguante más de su hora a los amantes siempre los corre el reloj.

quedarse más tiempo

werkwoord

tener más aguante

werkwoord

voorbeelde

Whenever a customer outstays his welcome and gets on my nerves, I don't hesitate.
Cuando un cliente se pone pesado y me harta, no lo dudo.

This has led to an increase in the release of the number of remand prisoners who have outstayed their remand warrants, resulting in a significant reduction in the remand population.
Esto ha comportado la puesta en libertad de un mayor número de presos preventivos que habían superado los plazos establecidos en sus órdenes de encarcelamiento, lo que ha redundado en un descenso considerable de la población en prisión preventiva.

An uncomfortable chair, which ensured that undesirable clients didn't outstay their welcome.
Una silla incómoda, que aseguraba que los clientes no deseados no se quedaran más de lo debido—.

Also sometimes with the best will in the world on both sides, they outstay their welcome at one house or another.
Además, y aun con las mejores intenciones de ambas partes, a veces permanecen demasiado tiempo en una casa o en otra.

But I seem to have outstayed my welcome in Colorado
Pero parece que me quedé más tiempo del que era bienvenido en Colorado

They had outstayed wars and pestilence, political convulsion and religious schism.
Aguantaron guerras, pestes, convulsiones políticas y cismas religiosos.

Try to outstay April or leave early?
¿Intentar quedarse más tiempo que April o marcharse antes?

I’ve outstayed my visa by a good number of years now.
Hace muchos años que caducó mi visado.

" May you never outstay your welcome so long again. "
" Nunca más vuelva a extender su visita por tanto tiempo ".

I will not outstay my welcome.
No abusaré de su hospitalidad.

" If she can lead out from privately trained Fairlands... " she should outstay the field.
Si logra tomarle la delantera a Fairlands, entrenado en privado podría ganarles a todos.

At the same time, I had no intention of outstaying my welcome.
Por otro lado, yo no tenía intención de alargar la buena acogida.

He's telling me I've outstayed my welcome.
Me está diciendo Me he quedado con mi bienvenida.

It's just that I've got this friend who's, let's say, outstayed his welcome.
Es que tengo un amigo que..., está alargando su bienvenida por decirlo de alguna manera.

I'm beginning to think we've outstayed our welcome.
Creo que ya no somos bienvenidos.

CHAPTER XIII It was no custom of his to outstay other people; in fact, he usually went away comparatively early.
XIII No tenía la costumbre de ser el último en irse; al contrario, solía ser el primero.

He wasn’t about to press the point or outstay his lukewarm welcome, but he took a quick look round before he left.
No tenía intención de insistir o abusar de su templada hospitalidad, pero dio un rápido vistazo antes de marcharse.

And, generally, guests make it a point not to outstay their welcome, but I have the irksome quality of taking roots, setting up housekeeping with certain persons indefinitely and refusing to leave until forcibly evicted.
Y, por lo general, las visitas se cuidan de no abusar de la hospitalidad, pero yo tengo la irritante cualidad de echar raíces, estableciendo mi vivienda indefinidamente con ciertas personas y rehusando irme hasta que se me desaloje por la fuerza.

You outstay your welcome, merchant.
No te metas en la acogida, comerciante.

Don't want to outstay a welcome, do you?
No quieres quedarte más allá de la bienvenida, ¿verdad?

" Great Gusto should outstay all but the selection...
Great Gusto probablemente le ganará a todos menos al favorito:

Am I outstaying mine?
¿Me estoy aprovechando yo?

'He will open the gate soon – we have outstayed our welcome in this realm in any case.'
Abrirá pronto la puerta; de todos modos ya nos hemos quedado más de lo debido en este reino.

It' s just that I' ve got this friend who' s,let' s say, outstayed his welcome
Tenemos un amigo que...... digamos, abusó de mi hospitalidad

She's outstayed her welcome.
Su visita ha durado demasiado.