outvote oor Spaans

outvote

werkwoord

To cast more votes than another

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ganar por mayoría

werkwoord

voorbeelde

The fewer voting rights the investor holds, and the fewer parties that would need to act together to outvote the investor, the more reliance would be placed on the additional facts and circumstances to assess whether the investor’s rights are sufficient to give it power.
Cuanto menor sea el porcentaje de derechos de voto en poder del inversor, y cuanto menor sea el número de partes que necesiten actuar conjuntamente para superar al inversor en la votación, mayor será la importancia que deba otorgarse a los hechos y circunstancias adicionales para evaluar si los derechos del inversor son suficientes para conferirle poder.

Theoretically, you can be outvoted at any stage.
En teoría, pueden echarte en cualquier momento.

“You will be eventually outnumbered and outvoted in your own land.”
“Ustedes terminarán superados en votos y en número en su propia tierra”.

Can the Council state on how many occasions each year for the last five years each Member State has been outvoted in the Council when a decision on a legislative proposal (directive, regulation, decision) has been taken by qualified majority voting?
¿Puede indicar el Consejo cuántas veces, durante cada uno de los últimos cinco años, ha perdido cada Estado miembro una votación en el Consejo al adoptarse una decisión sobre una propuesta legislativa (directiva, reglamento o decisión) por mayoría cualificada?

You're outvoted, Mr. Stark.
Ud está en minoría, Sr. Stark.

Can the other two outvote her?
¿Los otros dos votos pueden derrotarla?

On the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in Indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of Bali, Java and Sumatra by coming up with what is known as the Transmigration Policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.
Pero por otra parte tenemos que percibir la realidad y la realidad es que en Indonesia se ha cometido el error de tratar de solventar la problemática de las superpobladas islas de Bali, Java y Sumatra mediante la puesta en práctica de la denominada política de transmigración, es decir, se ha intentado trasladar la población de estas islas a otras con una idiosincrasia cultural e histórica diferente, relegando con ello a otros grupos de la población, lo que ha dado origen a un sinnúmero de conflictos étnicos y religiosos.

[I have no better ideas, so it seems I am outvoted.]
—No tengo una mejor idea, por lo que parece que estoy en minoría.

The trial chamber consisted of four Albanians and one international judge who proposed that senior officers of MUP be also heard, but the Albanian judges outvoted this proposal.
La audiencia estuvo formada por cuatro jueces albaneses y un juez internacional que propuso oír también a los funcionarios de la MUP, pero los jueces albaneses no aceptaron esta propuesta.

That implies, of course, and cannot but imply, that the outvoted minority, whose parliaments and governments have good reason for being unable to participate in such operations, cannot for their part be compelled to assign troops to the task force.
Esto significa, evidentemente, y debe significar, que la minoría perdedora en la votación, si su propio Parlamento y su Gobierno por buenas razones no pueden tomar parte en tales acciones, no puede ser obligada a participar con tropas en ellas.

ELSBETH: Judge Villapique, you're outvoted two to one.
Juez Villapique, le ganaron por votación de dos a uno.

As he’d been outvoted about the heat setting, the cab of the truck was like a sauna.
Además, como no le habían dejado opinar en cuanto a la calefacción, la camioneta parecía una sauna.

At board meetings, tame in-house managers usually outvote me.
En las juntas de consejo, los dóciles gerentes de la compañía generalmente me derrotan en las votaciones.

"""It seems,"" said Lord Gartheser, the apparent leader of those dissenting, ""that we are outvoted."""
—Parece —dijo lord Gartheser, el aparente líder de aquellos que disentían— que hemos perdido la votación.

Outvoted, the Spartans were obliged to swear that they would not revolutionize Athens.
Derrotados en la votación, los espartanos se vieron obligados a jurar que no fomentarían la rebelión en Atenas.

“So together, they own enough shares to outvote any of the other shareholders?”
—¿O sea que juntos tienen acciones suficientes para imponerse a todos los demás accionistas?

Eight countries can be outvoted and their wishes disregarded.
Podrá ignorarse el voto y los deseos de ocho países.

But again, just like with the jackets on the cover for End of the Century, I was outvoted.
Pero de nuevo, como con las chaquetas de cuero de la cubierta de End of the Century, perdí la votación.

The countries that, despite the goals and principles of the UN Charter, are trying to dominate in global affairs and impose models of development, as well as their own 'values' on States and peoples, guided by the logic of unipolarity that undermines the international law, turned out to be outvoted.
En minoría quedaron, ante todo, los países que, a pesar de los objetivos y principios de la Carta de la ONU, intentan dominar en los asuntos globales, imponer los modelos de desarrollo y sus “valores” a otros Estados y pueblos guiándose por la lógica de unipolaridad que socava el Derecho Internacional.

The differences have been made clear for example during the Vietnam War, over the South African boycott, concerning Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on. To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
Estas discrepancias se han puesto de manifiesto, por ejemplo, durante la guerra de Vietnam, el boicot a Suráfrica, Turquía, el conflicto de los Balcanes, la política de armamento nuclear, etc. La creación de una falsa concordia significa simplemente que se acallarán las voces de los pequeños Estados miembros y se verán sofocadas, con lo que algunos países se convertirán en satélites de las potencias.

I, uh, I was outvoted at the partners ' meeting
Consigues el control mayoritario, ¿ verdad?

The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.
Para superar las discrepancias entre países que dificultaban el establecimiento de un mercado común, la UE instituyó un proceso de votación legalmente vinculante que permitía tomar ciertas decisiones regulatorias por mayoría calificada contra la oposición de algunos estados miembros.

While that special procedure does not prevent Coalition Return from being outvoted, it does ensure that members of communities can effectively challenge a law adopted by the Assembly if they consider that the vital interests of their community are affected.
Si bien el procedimiento especial no impide que la Coalición Retorno pierda en las votaciones, sí garantiza que los miembros de las comunidades puedan impugnar efectivamente las leyes aprobadas por la Asamblea si consideran que los intereses vitales de su comunidad se ven afectados.

Hey, I wanted Anita Hill to come, but I was outvoted, so I went with the majority.
Yo quería que viniera Anita Hill, pero obtuve menos votos así que fui con la mayoría.