outwith oor Spaans

outwith

/aʊtwɪð/, /aʊtwɪθ/ pre / adposition

(chiefly Scottish, Northern England) Outside; beyond; outside of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuera de

pre / adposition

Subject: Uniform health cover for Community citizens residing outwith the EU
Asunto: Seguros de salud uniformes para ciudadanos comunitarios residentes fuera de la UE

más allá

bywoord

voorbeelde

Where equipment needs to be replaced in a port outwith the Community and in exceptional circumstances which shall be duly justified to the flag State administration where it is not practicable in terms of reasonable time, delay and cost to place on board equipment which is EC type-approved, other equipment may be placed on board in accordance with the following procedure:
Cuando deba sustituirse el equipo en un puerto situado fuera de la Comunidad y en circunstancias excepcionales, que deberán ser debidamente justificadas ante la administración del Estado del pabellón, en las que no sea posible por razones de tiempo, plazos o costes embarcar equipo sometido a homologación comunitaria, se podrá embarcar otro equipo de acuerdo con el siguiente procedimiento:

However, in the light of what is stated in paragraphs 56 to 63 of this judgment, priority access based on the existence of contracts concluded before the Directive entered into force and granted outwith the procedure provided for in Article 24 of the Directive cannot be regarded as justified.
No obstante, habida cuenta de las consideraciones expuestas en los apartados 56 a 63 de la presente sentencia, un acceso prioritario debido a la existencia de contratos celebrados antes de la entrada en vigor de la Directiva y concedido sin aplicación del procedimiento previsto en el artículo 24 de dicha Directiva no puede considerarse justificado.

In addition, growth in emerging markets also declined- from # % to # % in the case of Russia, and from # % to # % in the case of European countries outwith the Community
Además, el crecimiento en los mercados emergentes se redujo, del # % al # % en el caso de Rusia y del # % al # % en el caso de los países europeos que no pertenecen a la Comunidad

Whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities, the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole; whereas, therefore consolidation should in principle include all of those undertakings; whereas such consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the interests of persons outwith such bodies; whereas, however, the necessary corrections must be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated;
Considerando que las cuentas consolidadas deben dar una imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera de los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación; que, a este efecto, el principio es que la consolidación debe englobar todas las empresas de dicho grupo; que esta consolidación debe llevar consigo la inclusión plena de elementos de activo y de pasivo, de los recursos y de las obligaciones de estas empresas con mención distinta de los intereses de las personas que no pertenezcan a este grupo; que, sin embargo, deben efectuarse las necesarias correcciones para eliminar los efectos de las relaciones financieras entre las empresas consolidadas;

Afier the " Lord of the Rings " trilogy it was kind of like an epiphany and it may have been good to go outwith a bang.
Después de la trilogía de " El Señor de los Anillos ", fue como una epifanía y ello pudo haber sido bueno para salir de golpe.

I know why you guys don't fucking call me or hang outwith me anymore.
Sé porque ustedes ya no me llaman o salen conmigo.

You can hang outwith me in LA.
Quédate conmigo en Los Angeles.

A notified body may perform conformity-assessment procedures in any Member State or State outwith the Community using either its home-based means or the personnel of its branch office abroad.
Un organismo notificado podrá llevar a cabo evaluaciones en cualquier Estado miembro o en otro Estado no perteneciente a la Comunidad Europea, utilizando los medios de que dispone en su lugar principal de actividad o con el personal de su filial en el extranjero.

Don't come outwith anything like that.
No venga con nada de eso.

Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.
El ponente de opinión sostiene que, en ocasiones, los intereses de la UE por los recursos que se encuentran fuera de las aguas europeas han sido fundamentalmente de explotación, y que los intereses de las poblaciones indígenas y locales han sido relegados a un segundo plano.

But there is something you can help me outwith.
Pero, hay algo con lo que me puedes ayudar.

7 Article 2(1) requires the Commission to take into account, with a view to establishing whether the concentration in question is compatible with the common market, `the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community'; and a series of factors used to ascertain the actual market power of the undertakings involved.
7 En el apartado 1 del artículo 2 se exige a la Comisión tener en cuenta, a efectos de la evaluación de la compatibilidad de la operación de concentración de que se trate, «la necesidad de preservar y de desarrollar una competencia efectiva en el mercado común a la vista, en particular, de la estructura de todos los mercados en cuestión y de la competencia real o potencial de empresas situadas dentro o fuera de la Comunidad»; así como una serie de parámetros utilizados para determinar el poder de mercado efectivo de las empresas participantes.

33 The possibility that the recipient of aid granted under the support scheme established by the Guarantee Section of the EAGGF may have to undergo an inspection outwith the period specified in Article 2(4) of Regulation No 4045/89 cannot therefore be regarded as undermining legal certainty, so long as proceedings in that connection are not yet time-barred.
33 Por lo tanto, la posibilidad de que el beneficiario de una ayuda concedida en el marco del régimen de ayudas establecido por el FEOGA, sección Garantía, deba someterse a una operación de control después de la finalización del período fijado en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento no 4045/89 no podrá considerarse una infracción del principio de seguridad jurídica mientras el plazo de prescripción todavía no haya expirado.

However, I would stress again that those provisions relate to a levy applied in respect of acts of reproduction which fall both within and outwith the scope of the private-copying exception in Article 5(2)(b) of the Directive, which alone requires the application or non-application of technological measures to be taken into account.
No obstante, vuelvo a insistir en que dichas disposiciones se refieren al canon aplicado a ciertos actos de reproducción, algunos de los cuales están incluidos y otros excluidos del ámbito de la excepción de copia privada del artículo 5, apartado 2, letra b), de la Directiva, único supuesto en que es preciso tener en cuenta si se aplican o no medidas tecnológicas.

Whilst recognising that the need to maintain the cohesion of a national tax system may justify a restriction on fundamental freedoms in the form of differential treatment according to whether a particular event occurs within or outwith the purview of that system, the Court has consistently stressed that such justification depends on there being a direct link between the tax advantage concerned and the offsetting of that advantage by a particular tax levy.
Aunque ha admitido que la necesidad de preservar la coherencia del sistema tributario podía justificar una restricción del ejercicio de las libertades fundamentales en forma de trato diferenciado dependiendo de si se produce una circunstancia incluida o excluida del ámbito de ese sistema, el Tribunal de Justicia ha señalado reiteradamente que, para que dicha justificación pueda prosperar, es preciso que se demuestre la existencia de una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de dicha ventaja mediante un gravamen fiscal determinado.

In so far as Systemtechnik argues that OHIM should have examined the facts of its own motion and asked for additional evidence, Clean Solutions submits that such an argument pertains to an alleged error in the finding and assessment of facts and therefore falls outwith the jurisdiction of the Court of Justice in an appeal.
En la medida en que Systemtechnik aduce que la OAMI debería haber examinado de oficio los hechos y haber solicitado pruebas adicionales, Clean Solutions afirma que ese argumento corresponde a un supuesto error en la determinación y apreciación de los hechos, por lo que queda fuera de la competencia del Tribunal de Justicia en un recurso de casación.

Failing such cover, a Member State may, subject to Article # of Directive #/EEC, stipulate that branches established by an investment firm the head office of which is outwith the Community shall join investor-compensation schemes in operation within its territory
Salvo lo dispuesto en el artículo # de la Directiva #/CEE, los Estados miembros podrán disponer que, cuando ese no sea el caso, las sucursales establecidas por empresas de inversión cuyo domicilio social se encuentre fuera de la Comunidad deban ingresar en un sistema de indemnización de los inversores existentes en su territorio

It follows that, outwith such a conflict situation, any refusal to perform military service, irrespective of the motive, could not fall within the ambit of that provision.
De ello se deduce que ninguna negativa a cumplir el servicio militar, cualquiera que sea el motivo, puede, más allá de tal conflicto, estar incluida en el ámbito de aplicación de la mencionada disposición.

Talk about the new lotion you're wearing, the new lingerie you just bought, the hot chick you just made outwith.
Háblales de la loción que llevan puesta, de la lencería que te acabas de comprar... de lo buena que estás.

When a boy takes a girl outwith him alone.
Cuando un chico invita a una chica a estar con él a solas.

Such links outwith the EU are increasingly important for the maintenance and development of connections with existing and emerging markets and the direct economic benefits these can deliver and they, under certain conditions, could be also be supported;
Tales enlaces fuera de la UE son cada vez más importantes para el mantenimiento y desarrollo de conexiones con los mercados existentes y emergentes, así como por los beneficios económicos que pueden reportar y, en ciertas condiciones, también podrían ser apoyados;

From the point of view of the people who live in areas which are dependent on fishing, the most important course of action is economic and social diversification and restructuring, including the creation of new jobs outwith the fishing sector.
Desde el punto de vista de la gente que vive en áreas dependientes de la pesca, la línea de acción más importante es la diversificación económica y social y la reestructuración, incluyendo la creación de nuevos empleos fuera del sector pesquero.

The first question posed by the national court is directed to whether the intention to limit the production of a product in order to maintain its quality is enough to make the arrangements compatible with Article 85; the second to whether the levy based on provisions incompatible with the Treaty ( that is on the footing that they are not outwith the prohibition in the article merely because of the intention to maintain quality ) is itself incompatible with the Treaty .
La primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional tiene por objeto averiguar si el hecho de que la producción de un producto haya sido limitada con la idea de mantener la calidad de dicho producto es suficiente para hacer que un acuerdo sea compatible con el artículo 85; mediante la segunda cuestión se pregunta si la cotización basada en disposiciones incompatibles con el Tratado (es decir, en disposiciones respecto a las cuales la intención de mantener la calidad no bastaría para sustraerlas a la prohibición prevista por dicho artículo) es a su vez incompatible con el Tratado.

Look, sometimes I justwanna hang outwith the brothers.
Mira, a veces solo quiero pasar el rato con los colegas.

However, since it must not go beyond what is permitted by those provisions, care must be taken to ensure that any such ‘hybrid’ exception does not combine conditions in such a way as to cover an area which falls outwith any of those permitted by the Directive.
No obstante, al no poderse sobrepasar el ámbito de lo permitido en estas disposiciones, es preciso tomar precauciones para asegurarse que ninguna de estas excepciones «híbridas» combina las condiciones de tal forma que su alcance sobrepase lo que se permite en cada uno de los supuestos autorizados por la Directiva.