over oor Spaans

over

/ˈəʊ.və(ɹ)/, /ˈoʊ.vɚ/ adjektief, naamwoord, tussenwerpsel, bywoord, pre / adposition

Finished; ended or concluded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobre

pre / adposition, bywoord manlike

physical positioning: on top of; above

Pour the dressing over the salad and toss gently.
Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.

acabado

adjektief

ended

It hurts to know that everything between us is over.
Duele saber que todo entre nosotros se acabó.

terminado

adjektief manlike

ended

She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.

durante · cambio · por · en · encima · encima de · demasiado · tras · super · a través de · al otro lado de · arriba · dentro de · por encima · de · a · pasar · excesivo · superior · venir · Sobre · acabado, -a · acabar · al dorso · allí · aquí · arriba de · con cuidado · contra · corto · corto y cambio · de nuevo · de principio a fin · de sobra · de un lado al otro · enfrente de · frente a · hacia el otro lado · mayor de · mientras · otra vez · para allá · por motivos de · por todas partes · serie de seis lanzamientos · terminar · exceso · hacia · completo · sobrante · desmesurado · restante · lamentar · envío · allende · remirar · al lado de · después de · enfrente · junto a · más · más de · por encima de · over · entero · completamente · extra · a lo largo de · acerca de · al otro lado · en cuanto a · fuera de · hacia abajo · hacia allá · por lo tocante a · respecto de · terminada

Over

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cambio

noun interjection verb

We have experienced many changes over the last decade.
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.

fin de mensaje

Soortgelyke frases

over the road
cruzando la calle

I repeated it over and over
lo repetí una y otra vez

excess of births over deaths
excedente de los nacimientos sobre las defunciones · saldo entre los nacimientos y las defunciones

get over something
sobreponerse de algo

earth over
aterrar

voorbeelde

A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.

“I was just over at the studio.
—Acabo de estar en el estudio.

Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;
Consciente de que murieron más de 1,5 millones de afganos, de que alrededor de 1,5 millones quedaron discapacitados y de que más de cinco millones se vieron desplazados y se refugiaron en los países vecinos,

Amber draws black kohl lines over Claudine’s chest and arms and face, making a beauty road map.
Ámbar dibuja líneas negras por el pecho y los brazos y el rostro de Claudine, traza un mapa de belleza.

"""There it is,"" James said some time later as Bolivar drew the car over onto the shoulder of the road."
—Aquí está —dijo James algún tiempo después, cuando Bolívar llevó el auto hasta la banquina del camino—.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.

Oliver stood up in his stirrups and twisted around, looking back over his shoulder.
-Oliver se alzó sobre los estribos y se giró, mirando por encima del hombro.

He seems to grow larger with every word, filling the bathroom until he’s towering over her.
—Max parece crecer con cada palabra, invadiendo el cuarto de baño hasta quedar por encima de ella.

Within ten days, the Lionheart was dead, a triumph of daredevil romance over common sense.
En 10 días, Corazón de León había muerto, un triunfo del heroísmo fantasioso sobre el sentido común.

He pressed down on me, his legs over my hips, his chest on my breasts, his groin pushing hard into mine.
Se apretó contra mí, sus piernas sobre mis caderas, su pecho sobre los míos, su entrepierna empujándome con fuerza.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

However, many of its elements including the global and regional arrangements have been formalized over time through memorandums of understanding signed by some of the key players
No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales

The Captain brooded over the organization of the guard, but could not see how the net could be drawn tighter.
Reflexionó sobre la organización de la guardia, pero no veía cómo podía ajustarse más la red.

He towered over her, blocking out the glow from the restaurant, the lights in the parking lot, the stars far above.
Él destacaba sobre ella, obstruyendo el brillo del restaurante, las luces en el aparcamiento, las estrellas por encima

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones

As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.
En cuanto a mí y a mi padre, competíamos por el espacio en las estanterías para poner nuestros libros por toda la casa.

When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en # heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía

Craddock bent over Jude‟s father and put his hands on Martin‟s face, one on each cheek.
Craddock se inclinó sobre el padre de Jude y le puso las manos sobre la cara, una en cada mejilla.

For four weeks, Alex and I have been riding on buses together all over the country.
Capítulo Trece Para la eternidad (Dylan) En cuatro semanas, Alex y yo hemos andado en autobuses por todo el país.

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.

And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

Over coffee, at Jik’s insistence, I told them why I had come to Australia.
Mientras tomábamos café les conté, a instancias de Jik, por qué había venido a Australia.

Many rooms on the upper floors have fantastic views over the rooftops of Knightsbridge.
Muchas habitaciones de las plantas superiores ofrecen impresionantes vistas a los tejados de Knightsbridge.

From the moment he carries her over the threshold, Dolores torments Michael by pretending to be too ill to consummate the marriage, citing a continuing headache.
Desde el momento en el que él la lleva a través del umbral de su casa, Dolores atormenta a Michael al pretender estar muy enferma para consumar el matrimonio, citando un continuo dolor de cabeza.

I hear that Carnifex had blood all over him after his little fracas on Sunday night.”
Sé que Carnifex se manchó todo de sangre en su pleitito de la noche del sábado.