over the top oor Spaans

over the top

adjektief, bywoord

(idiomatic) Bold; beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; outrageous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exagerado

adjektief manlike

beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated

That toast was over the top.
Ese brindis fue muy exagerado.

subido de tono

adjektief manlike

beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated

desmesurado

werkwoord

beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated

So you made some really over-the-top promises about Nucleus.
Ha hecho unas promesas desmesuradas en relación a Nucleus.

por encima

Got another one tryin to sneak over the top, Iowa.
Tengo otro tratando de escabullirse por encima, Iowa.

excesivo

adjektief manlike

The cuffs are a bit over the top, don't you think?
Las esposas son un poco excesivas, ¿no crees?

Soortgelyke frases

over the top television
OTT · televisión de transmisión libre

to go over the top
exagerar

he stuck his head over the top of the fence
asomó la cabeza por encima de la valla

over-the-top
desmesurado · exagerado · extravagante

voorbeelde

Kept nice and clean. It was good, without being over the top or too expensive.
Puedes ir andando a todos los sitios de Venecia y en vaporetto a las islas.

You think that's over the top?
¿Crees que es exagerado?

“She’s just going over the top of the ramp... yeah, she’s peeled off on the first level.
—Ella está en la parte superior de la rampa... Sí, está llegando al primer nivel.

Someone must have slipped the bin-liner through the railings or maybe over the top.’
Alguien debe de haber metido la bolsa a través de las rejas, o quizá por encima.

The wave of bestial Trollocs surged over the top of the hill, overrunning the last of the fortifications.
La oleada de los bestiales trollocs irrumpió en la cima de la colina y asaltó las últimas fortificaciones.

The old showman peered over the top of the stage, along with the woman who apprenticed with him.
El viejo titiritero asomó la cabeza por encima del escenario junto con la mujer que hacía las veces de ayudante.

And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.
Dicho sea de paso, todo este alboroto en torno de los tipos de interés es un poco exagerado.

We looked at each other over the top of Brett’s dead head.
Nos miramos por encima de la cabeza muerta de Brett.

Creighton, this is over the top.
Creighton, esto es demasiado.

And then I put this big pot over the top.
Y luego pongo esta maceta grande encima de todo.

"""Over the top of this hill and then down for about twenty minutes."
—Hasta la parte superior de esta colina y luego volvemos a bajar durante unos veinte minutos.

He could be so over-the-top that sometimes he’d embarrass me.
Podía llegar a ser tan exaltado que en ocasiones me avergonzaba.

We’re not supposed to go over the top ... ever.
Se supone que nunca debemos subir tanto..., nunca.

Let's not go over the top.
No te sobrepases.

She's so over-the-top with things.
Se involucra mucho con algunas cosas.

The first three platoons went over the top, and we got ready to follow.
Las tres primeras secciones salieron al descampado y nos preparamos para seguirlas.

We'll put dust over the top, and that can be sugar.
y ponlas arriba, seran el polvo para espolvorear como el azúcar.

OVER THE TOP?
¿Exagerado?

You can’t even see the treetops over the top of the wall, just the grey sky.
Ni siquiera se ven las copas de los árboles por encima del muro, tan solo el cielo plomizo.

You come over the top and you hold a four-seamer this way.
Vas al montículo y sostienes una bola de cuatro costuras así.

"Put your hands over the top, like this,"" he said as he began to pull himself up."
Pon tus manos ahí encima, así —le indicó al tiempo que empezaba a izarse.

It takes longer for the air to travel over the top.
Hace falta más tiempo para que el aire llegue a la parte de arriba.

He scowled over the top of his Nintendo and I poked my tongue out at him.
Él me frunció el cejo por encima de la Nintendo y yo le saqué la lengua.

a few Professor Fane peered at her mildly over the top of his glasses as was his habit.
El profesor Fane la contempló por encima de sus lentes, como era su costumbre.

Up the ladders, over the top, let's go!
¡ Subid las escaleras, hasta arriba, vamos!