over there, across the river oor Spaans

over there, across the river

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

allá, al otro lado del río

voorbeelde

How could you possibly tell what colour Philip’s coat was way over there across the river?”
¿Cómo es posible que pueda decir el color del abrigo que llevaba puesto Felipe cuando estaba al otro lado del río?

Over there, across the river, was the gaping hole where the factory had stood.
Allá, al otro lado del río, se veía el agujero abierto donde antes estaba la fábrica.

Well, we were right here and they were right over there across the river.
Bueno, estábamos justo aquí y ellos estaban allí, al otro lado del río.

'Over there, across the river, lie the large corrals in which many bulls are kept.
Allá, al otro lado del río, están los grandes corrales en que se guardan muchos toros.

Right over there, across the river, everything is completely different
No tienes idea de cómo cambia al otro lado del río.Todo es completamente diferente

“You know those empty apartments over there across the river?
—¿Ha visto esos apartamentos vacíos que hay al otro lado del río?

And now, over there across the river, I see a step-ladder on the slope that leads down to the water.
Y ahora estoy viendo, al otro lado del río, una escalera sobre el talud que conduce al agua.

The Zag House will be over there, far across the river.
La Casa Zag estará allá arriba, al otro lado del río.

Go to another street – to the left – over there, towards the park – across the river.’
¡Vete a otra calle; mira, allá a la izquierda del jardín..., a la otra orilla!

Go to another street – to the left – over there, towards the park – across the river».
¡Vete a otra calle; mira, allá a la izquierda del jardín..., a la otra orilla!

Straight shot from that rock over there to the border marker and right across the river.
Desde aquella roca hasta el mojón, y a través del río.

Over there you get in a boat and row across the river all by yourself.
Allí uno coge una barca y atraviesa el río remando solo.

I want sentries posted there, there, on that rise over yonder, and directly across the river.
Quiero centinelas apostados allí, allí, en esa elevación de allí... y al otro lado del río.

She says, ‘You see that house over there across the river?
Ella contesta: “¿Ve usted esa casa al otro lado del río?

They take the Madonna that belongs jointly to us... and the sister parish across the river in Canada... and the priests, they just walk it over there and....
Llevan a la Virgen que nos pertenece a nosotros... y a la parroquia hermana al cruzar la orilla, en Canadá... y a los sacerdotes, quienes caminan hasta allí y...

There's a place across the river from the fort called Over-the-River.
También hay un lugar pasado el río desde el fuerte, llamado «Sobre el Río».

But your particular responsibility will be the erection of a bridge across the River Kwai that you can see over there.
Pero, sobre todo, habrán de edificar un puente sobre el río Kwai, el cual pueden observar más allá.

From there you can see over the roofs of the black town across the river and make out the roof of the MacGregor House.
Desde allí se ven los tejados de la ciudad negra al otro lado del río y se divisa el tejado de la casa MacGregor.

We seem to think that enlightenment is over there, across the river, and we want to get across the river in order to experience it.
Parece que pensamos que la iluminación está allí, al otro lado del río, y queremos cruzar el río para experimentarla.

21-22I commanded Joshua at that time, “You’ve seen with your own two eyes everything God, your God, has done to these two kings. God is going to do the same thing to all the kingdoms over there across the river where you’re headed.
21Y ordené a Josué en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos han visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR a todos los reinos por los cuales vas a pasar.

From there, Changchun passed to Balasagun and Shu River, and across that river to Talas and the Tashkent region, and then over the Syr Darya to Samarkand, where he halted for some months.
Desde allí, Changchun pasó a Balasagun y la ciudad de Shu y cruzó este río hacia Taraz y la región de Tashkent, y después de Syr Darya hasta Samarcanda, donde se detuvo durante algunos meses.

The areas surrounding the Sava River are perfect for cycling, and there are a number of bridges that cross over the river offering spectacular views across the city.
Las áreas que rodean el río Sava son perfectas para el ciclismo, y hay una serie de puentes que cruzan el río con unas vistas espectaculares de toda la ciudad.

He crosses his family over the border and then for some inexplicable reason, he sneaks back across the river.2 There Jacob is confronted by a man.
Hace que su familia cruce el límite y, entonces, por alguna razón inexplicable, él cruza furtivamente al otro lado del río2. Allí se ve confrontado por un hombre.

He needed to get the people across the Jordan River but there was no bridge to cross over.
Necesitaba sacar a la gente cruzando el Río Jordán pero no había puente para cruzarlo.

For those of a more adventurous bent, there's plenty of opportunities to climb out over the rocks and stones across the river.
Para aquellos más aventureros bent, hay muchas oportunidades para subir a las rocas y piedras en el río.