overabundant oor Spaans

overabundant

adjektief

excessively abundant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ricamente

bywoord

sobreabundante

adjektief

superabundante

adjektief

Soortgelyke frases

information overabundance
avalancha de información · infoxicación · sobrecarga de información · sobredosis de información · superabundancia de información

overabundance
exceso · plenitud · sobreabundancia · superabundancia

voorbeelde

Anything will help, for we have no overabundance of information here.""
Cualquier cosa ayudará, pues no nos sobra información aquí.

Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.
Durante la estación lluviosa, el agua que descendía por las laderas del barranco, pese a no ser muy abundante, erosionaba la tierra de cultivo de las terrazas, que con tanto trabajo habían preparado.

Overabundant, even.
Incluso sobreabundan.

Sodomy is Sade's rational protest against relentlessly overabundant procreative nature.
La sodomía es la protesta racional de Sade contra el exceso incesante de la naturaleza procreadora.

In order to express the passage from grief to overabundant joy, Jesus employs the delicate image of a woman who is about to give birth to a child. Her joy is twofold: her suffering is about to end and a new life is about come into the world.
No es la alegría del mundo, unida a perseguir los valores efímeros, del saber puesto al servicio de los intereses materiales, de la carrera social, científica, de querer aparecer, del rendimiento económico en las opciones, de las impresiones fuertes llevadas hasta el extremo.

This overabundance, accompanied by a vast dispersion, is a source of chaos.
Esta sobreabundancia, que se acompaña de una inmensa dispersión, produce caos.

“Limpid pools in August are usually green due to an overabundance of algae.”
Los límpidos estanques en agosto suelen ser verdes debido a un exceso de algas.

These entrepreneurs will have access to the other “natural resource” of China’s tech world: an overabundance of data.
Estos empresarios tendrán acceso a la otra «fuente natural» del mundo tecnológico chino: una sobreabundancia de datos.

Had always sensed the pride that he had in overabundance.
Siempre había sido consciente de aquel orgullo que él poseía en abundancia.

Although the night sky must contain an overabundance of ultrasonic bat calls, there is no confusion, for each of these unique mammals is equipped with a highly sophisticated system for detecting its own echoes.
Aunque los murciélagos inundan el cielo nocturno de llamadas ultrasónicas, no se confunden, pues cada uno posee un sistema muy desarrollado de sonar con el que captan el eco de sus propias llamadas.

But the overabundance of testosterone suddenly flooding through his body muddied his thoughts, made him reckless.
Pero la sobreabundancia de testosterona que fluía de pronto por su cuerpo embarraba cualquier pensamiento.

The overabundance of life implicit in her nature.
La sobreabundancia de vida implícita en su naturaleza.

The ensuing online protest was organized by Facebook groups Citizens against Single Gateway and Gamers taking power back, who asked Internet users to simultaneously visit select government websites and continuously click the refresh button until the websites were forced to shut down due to an overabundance of traffic.
La protesta en línea resultante fue organizada por los grupos de Facebook Citizens against Single Gateway (Ciudadanos contra el Portal Único) y Gamers taking power back (Jugadores retomando el poder), que pidieron a los usuarios de Internet que visitasen simultáneamente sitios web selectos del gobierno e hiciesen clic continuamente sobre el botón de refrescar hasta que los sitios web fuesen obligados a cerrarse debido a una sobreabundancia de tráfico.

Suddenly I’m overcome with an overabundance of emotions, some I’m familiar with and some of which I’m not.
De repente soy abrumado por un exceso de emociones, algunas con las que estoy familiarizado y otras con las que no.

And yet these testimonies are, in the end, tainted, falsified by their own overabundance.
Sin embargo, en realidad estas consideraciones están contaminadas, falseadas por su superabundancia.

A class with Pouza about mythology and about the notion of excess in Greek culture, of overabundance as evil.
Clase de Pouza sobre el mito y sobre la noción de exceso en la cultura griega, la desmesura como el mal.

Racks of computer components lined one wall and an overabundance of equipment filled every available space.
Estantes llenos de piezas de ordenador ocupaban una pared y todos los huecos estaban llenos de equipos informáticos.

For some years now, certain regions have been experiencing an unusual overabundance of water, while others find themselves suffering increasingly from water shortages;
Desde hace varios años ha habido una superabundancia inusual de agua en ciertas regiones y una escasez cada vez mayor en otras;

Whatever fundamental thing was lacking in you was counterbalanced by the overabundance the world gave me.
En la alianza de nuestra juventud, todo lo que te faltaba a ti, se completaba con lo que el mundo me regalaba a mí.

Its very essence is overabundance, overproduction of connections, and weakness in abstraction.
Su naturaleza misma significa sobreabundancia, sobreproducción de relaciones, y debilidad en la abstracción.

“I’m rarely accused of an overabundance of brainpower.”
—Rara vez se me acusa de exceso de inteligencia.

Contrary to what one might think, our problem was not so much the meagreness as the overabundance of our catch.
En contra de lo que pueda pensarse, nuestro problema no es la escasez de capturas, sino el exceso.

“I simply have an overabundance.”
"""Yo simplemente tengo un exceso""."

The house was austere and masculine, with an overabundance of books.
La casa era austera y masculina, con una excesiva cantidad de libros.

We risk being submerged by an overabundance of commercial products.
Corremos el riesgo de vernos inundados por un sinnúmero de artículos comerciales.