overcautious oor Spaans

overcautious

adjektief

Excessively cautious

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

demasiado cauteloso

adjektief

He can be a bit overcautious with the radiation scans.
Puede ser un poco demasiado cauteloso con las exploraciones radiológicas.

demasiado cauto

adjektief

voorbeelde

Guide on Domestic Violence and Professional Confidentiality’) is intended to prevent care professionals from being unnecessarily overcautious in sharing their information.
Guía sobre la violencia doméstica y la confidencialidad profesional") tiene por objeto impedir que los profesionales encargados de prestar asistencia pequen por exceso de prudencia al compartir la información que poseen.

This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.
Esta pusilanimidad y un cierto repliegue de los Estados sobre sí mismos caracterizan en realidad el conjunto de las políticas relacionadas con el ELSJ: la cooperación y la solidaridad tienen, en efecto, un carácter episódico y se encuentran demasiado a menudo vinculadas a circunstancias específicas.

I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
Lamento el exceso de cautela del Consejo, que reconoce a regañadientes que la energía nuclear es una solución eficaz para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Well, when it concerns Your Majesty's welfare perhaps I am overcautious.
Bueno, cuando se trata del bienestar de Su Majestad quizás sea demasiado prudente.

I ignored you only because you’re usually so overcautious.
—No te hice caso porque por lo general eres excesivamente precavido.

The first two stories came close to convincing him that he was being overcautious.
Las dos primeras historias le advirtieron que habían sido extremadamente cautelosos.

The Council must, of course, assume its responsibilities, because what is happening here is the result of its overcautious approach.
El Consejo, evidentemente, debe asumir su responsabilidad, pues aquí tenemos el resultado de su pusilanimidad.

A man could panic under these circumstances and make the mistake of being overcautious.
En esas circunstancias, él podía dejarse llevar por el pánico y pasarse de precavido.

They're being overcautious, hon.
Están siendo cautelosos, cariño.

In the light of their implications in the field of employment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
Habida cuenta de sus repercusiones sobre el empleo, debemos vigilar con especial atención la aplicación de las directivas, y evitar pecar por un exceso de precauciones, ya que la salud de los consumidores está garantizada en una medida que consideramos satisfactoria.

As I said a moment ago, I’m inclined to be overcautious...Well, I think that will be enough for today.
Como le dije antes, me inclino por la excesiva cautela... Bueno, creo que con esto será suficiente por hoy.

I' m probably being a little overcautious, but we need to
Probablemente estoy siendo demasiado precavido, pero tenemos

Now he wondered if he hadn’t been wrong, too overcautious.
Ahora se preguntaba si no se habría equivocado, si no habría sido demasiado cuidadoso.

While it provides ample explanation of the criteria applied by the Commission, it often adopts an overcautious stance that creates unnecessary problems and produces a degree of uncertainty.
Aunque explica pormenorizadamente los criterios que aplica la Comisión, a menudo adopta una postura demasiado cauta que genera dificultades innecesarias y cierto grado de inseguridad.

I guess I am being a little overcautious.
Quizás estoy siendo un poco exagerada.

I was going to say overcautious
Yo iba adecir muy cuidadosos.Sí

If the Council accepts this notion, then it should also be prepared to accept the inherent implication that the Council itself, through what appears to outsiders to be an overcautious approach, is also deliberately prolonging the war
Si el Consejo acepta esta afirmación deberá estar también preparado a aceptar su corolario inherente de que el propio Consejo, mediante lo que a un observador exterior podría parecer una excesiva cautela, también estaría prolongando deliberadamente la guerra

Wouldn't it be better to be overcautious rather than take any risks?""
¿No sería preferible excederse en la cautela, en lugar de correr riesgos?

Perhaps I'm becoming overcautious, after all, in my old age.
Quizá, después de todo, esté actuando a mis años de un modo excesivamente prudente.

Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.
Esta política debiera relativizar el frío monetarismo del BCE y romper con los principios neoliberales de privatización y cuestionamiento de la protección social.

Finally, it is in this spirit and on the basis of a Commission proposal which seemed to us overcautious and, at times, Malthusian and too bureaucratic, that the Committee on Agriculture and Rural Development has examined the report on the COM in wine.
Finalmente, ha sido en este espíritu y sobre la base de una propuesta de la Comisión que nos parece pusilánime, a veces maltusiana, otras demasiado administrativa, como la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha estudiado este informe sobre la OCM del vino.

He thought, though, that Kelly had been overcautious—that he had had little to beat.
Entendía, no obstante, que Kelly había sido excesivamente cauto, que había tenido un rival flojo.

Maybe he was being overcautious.
Tal vez se estaba mostrando excesivamente precavido.

The Board’s conclusion is that the project has been overcautious in its estimates of future construction cost inflation in recent years, a conclusion supported by the fact that the project has been achieving actual contracted prices below the forecast cost estimates (termed “buyout savings” by the project team, with the savings augmenting the contingency fund, as noted in para. 67).
La Junta llega a la conclusión de que se ha procedido con excesiva cautela al preparar las estimaciones del proyecto respecto de la futura inflación de los costos de construcción en los últimos años, conclusión que se ve corroborada por el hecho de que el proyecto ha registrado precios contratados reales por debajo de las estimaciones de costos (los denominados “ahorros en las compras” según el equipo del proyecto, ahorros estos que aumentan el fondo para imprevistos tal como se indica en el párrafo 67).

Our inner Fool urges us on to life, where the thinking mind might be overcautious.
Nuestro Loco interior nos empuja hacia la vida, donde la mente pensante es muy prudente.