overflow system oor Spaans

overflow system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de rebose

sistema de sobrellenado

voorbeelde

Except this is an old overflow system... that dumps into the harbor during heavy rainfall.
Sólo que éste es un antiguo sistema de desborde que se vacía en el puerto durante lluvias intensas.

Overflow systems
Sistemas de aliviadero

Part of some overflow system.
Es un sistema de desagüe.

Having regard to the application of the planned overflow system,
han acordado las disposiciones siguientes con vistas a la aplicación del previsto sistema de exceso:

Fluid levels are optimised by an overflow system while a thermostat ensures safe operation.
Los niveles de fluido se optimizan a través de un sistema de desbordamiento, mientras que un termostato garantiza el funcionamiento seguro.

An authorization system shall be established for such exemptions, hereinafter referred to as 'the overflow system`.
Para dichas excepciones se introduce un sistema de autorizaciones (en los sucesivo denominado « sistema de exceso »).

The parties to the Agreement shall oversee the smooth operation of the overflow system.
Las partes contratantes velarán por el buen funcionamiento del sistema de exceso.

In case of a first or petty offence against the overflow system, the Federal Transport Office may issue a caution.
En caso de una primera infracción del sistema de exceso, o de una infracción leve, el Departamento Federal de transportes podrá pronunciar una amonestación.

The fine relating to exclusion from the overflow system shall vary from SFr 100 to 1 000 according to the amount of work expended.
La tasa relativa a la amonestación o a la esclusión del sistema de exceso ascenderá, según la importancia del trabajo que requiera, a una suma comprendida entre 100 y 1 000 francos.

Regulation concerning the administrative measures in case of contraventions of the Transit Agreement and the overflow system laid down in the Administration Arrangement related thereto
Reglamento sobre las medidas administrativas en caso de infracción del sistema de exceso previsto en el Acuerdo de tránsito y en los acuerdos administrativos a él vinculados (VWTU)

Recovery and reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp: construction of 167 residential and 39 non-residential units, associated on-site infrastructure and temporary wastewater overflow system
Recuperación y reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared: construcción de 167 unidades residenciales y 39 no residenciales, infraestructura sobre el terreno asociada y sistema provisorio contra el desborde de aguas residuales

Administrative arrangement concerning the application of the overflow system laid down in the Agreement between the European Community and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
Acuerdo administrativo sobre la aplicación del sistema de exceso previsto en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril

1 Decisions concerning cautions or exclusion from the overflow system shall take the form of an order containing the grounds for the decision and instructions as to the right of appeal.
1. Las decisiones relativas a la amonestación o a la exclusión del sistema de exceso se formularán mediante un acto motivado, en el que habrá de incluirse la información sobre los recursos disponibles.

The present Regulation lays down the administrative measures in case of contraventions by consignors and combined transport operators of the Transit Agreement and the overflow system contained in the related Administrative Arrangement.
El presente reglamento establece las medidas administrativas aplicables en caso de infracción por parte de los transportistas y operadores del transporte combinado contra el sistema de exceso previsto en el Acuerdo de Tránsito y en los acuerdos administrativos a él vinculados.

In the case of repeated offences by a consignor or operator against the overflow system, the Federal Transport Office may exclude him from the system for a period of up to five years.
En caso de que un transportista o un operador infrinjan de manera repetida el sistema de exceso, el Departamento Federal de transportes podrá excluirle del mismo durante un período de hasta cinco años.

Reservation of a loading place on a train in combined transport shall be compulsory only for forwarding agents, haulage and transport operators (hereinafter 'consignors`) who wish to take part in the overflow system.
La reserva de plaza en los trenes de transporte combinado será obligatoria para las empresas de expedición, las empresas de transporte de mercancías y las empresas de transporte por cuenta propia (en lo sucesivo « transportistas »), siempre que se pretenda participar en el sistema de exceso.

Emotions he hadn’t allowed himself to feel for many years rose up and overflowed his system.
Emociones que no se había permitido sentir por muchos años surgieron de golpe y lo desbordaron.

The Federal Transport Office shall set up and run an administration centre (hereinafter referred to as 'the centre`) in Berne, which will be responsible for the issue of permits (also known as overflow permits) for road vehicles under the overflow system.
La Oficina Federal de Tráfico creará y dirigirá en Berna una Central administrativa (en lo sucesivo denominada « la Central »), que tendrá por cometido expedir las autorizaciones viales (denominadas asimismo autorizaciones de exceso), de conformidad con el sistema de exceso.

The Anacostia Watershed Society (AWS) sued the District of Columbia Water and Sewer Authority (DCWASA) in 1999 for allowing more than 2,000,000,000 US gallons (7,600,000 m3) of combined sewage and urban runoff (stormwater) to flow into the river via its antiquated combined sewer overflow system.
La Sociedad para la Cuenca del Anacostia (su nombre en inglés es Anacostia Watershed Society o AWS) denunció a la Autoridad del Agua y el Alcantarillado del Distrito de Columbia (WASA) en 1999 por permitir los vertidos de más de 7,600,000 m3 (2 billones de galones) de aguas residuales y aguas de tormentas a través de sus sistemas anticuados de alcantarillado.

If the overflow bucket is also full, the system provides another overflow bucket, and so on.
Si el cajón de desbordamiento está también lleno, se proporcionará otro cajón de desbordamiento, y así sucesivamente.

The Governor reports that landfills are overflowing, sewage systems are antiquated, breakdowns are frequent and the Territory increasingly violates federal environmental mandates, with heavy fines.
Según el Gobernador, los vertederos desbordan, el alcantarillado es anticuado, las averías son comunes y el Territorio incumple con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que debe multas ingentes.

The Governor reports that landfills are overflowing, sewage systems are antiquated, breakdowns are frequent and the Territory increasingly violates federal environmental mandates, with heavy fines.
Según el Gobernador, los vertederos desbordan, el alcantarillado es anticuado, las averías son comunes y el Territorio infringe con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que le han correspondido multas muy considerables.

The Governor reports that landfills are overflowing, sewage systems are antiquated, breakdowns are frequent and the Territory increasingly violates federal environmental mandates, with heavy fines
Según el Gobernador, los vertederos desbordan, el alcantarillado es anticuado, las averías son comunes y el Territorio infringe con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que le han correspondido multas muy considerables

The consortium also used low-cost temperature sensors to develop a system for monitoring combined sewer overflow spills from sewer systems.
Además, el consorcio se valió de sensores térmicos baratos para desarrollar un sistema con el que monitorizar los derrames totales por rebose en las redes de alcantarillado.

The total upshot, where it overflows from the system as a motor act, does always something meaningful.
El resultado final que surge del sistema en forma de acto motor, siempre es algo con sentido.