overflying oor Spaans

overflying

werkwoord

Present participle of overfly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrevuelo

naamwoord manlike

Hostile aircraft continued to overfly all areas of Lebanon.
Aeronaves hostiles siguieron sobrevolando todo el territorio del Líbano.

Soortgelyke frases

overfly
sobrevolar

overflying traffic
tráfico excedente

to overfly
sobrevolar

voorbeelde

It shall be prohibited for any aircraft operated by North Korean carriers or originating from North Korea to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
Queda prohibido que cualquier aeronave explotada por las compañías aéreas de Corea del Norte o procedentes de Corea del Norte despegue o aterrice en el territorio de la Unión o lo sobrevuele.

Overflying the field for some time and then only to find injured climbers, who will soon be leaving.
Sobrevuelo el campo durante algún tiempo y entonces sólo para encontrar escaladores heridos, que pronto se irá.

To the surprise and delight of all of us, a quick response came, welcoming us to overfly.
Para sorpresa y satisfacción de todos, recibimos una respuesta rápida dándonos la bienvenida en su espacio aéreo.

DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing steady landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area, landing is considered safe, proceeding to land.
DÍA o NOCHE — Desplegar el tren de aterrizaje (si es replegable), llevando continuamente encendidos los faros de aterrizaje, seguir a la aeronave interceptora y, si después de sobrevolar la pista en servicio o la zona de aterrizaje del helicóptero se considera que se puede aterrizar sin peligro, proceder al aterrizaje.

A ban on Syrian aircraft taking off from, landing in or overflying the United States of America.
Prohibición de todo tipo de vuelos de aparatos sirios desde los Estados Unidos de América y hacia este país.

On # ugust, the Georgian authorities reported the radar tracking of two # type jet aircraft crossing the ceasefire line, overflying Zugdidi town and returning to the Abkhaz side of the ceasefire line
El # de agosto las autoridades georgianas informaron del rastreo por radar de dos aviones a reacción del tipo # que cruzaron la línea de cesación del fuego, sobrevolando la ciudad de Zugdidi y regresando al lado abjasio de la línea

Ban on aircraft taking off from, landing in or overflying the country when there are reasonable grounds to believe that prohibited items are on board
Prohibición del despegue, sobrevuelo y aterrizaje de aeronaves cuando existan motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos

We’ll have to overfly them, and it can’t be done with the extra load.’
Hay que sobrevolarlos, y no se puede hacer con una carga extra».

‘The CIA had one of their aircraft equipped for geophysical surveys overfly the area with a magnetometer.
—La CIA hizo que uno de sus aviones equipados para investigaciones geofísicas sobrevolase la zona con un magnetómetro.

A new wiretapping system, produced by SPY-MEX and supervised by Mexican intelligence officers, will monitor private communications of U.S. citizens suspected of involvement with organized crime, while Mexican-made planes overfly communities thought to be located along drug trafficking routes. The U.S. army, recently deployed to cities across the nation to fight the drug war, will receive arms and training from Mexico.
La misma situación se presenta en México.

• Refusal of the pilots involved to contact the control towers or aviation authorities of the countries they overfly
• La negativa de los pilotos participantes a establecer contacto con las torres de control o las autoridades de aviación de los países que sobrevuelan

The Panel continues to overfly the operational area of American Mining Associates in the Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07°38.17 north, longitude 10°34.29 west), close to the Moro River and the border of Liberia with Sierra Leone.
El Grupo sigue realizando vuelos de reconocimiento sobre la explotación de American Mining Associates en la región de la selva de Kumgbor en el condado de Lofa (latitud 07°38,17’ norte, longitud 10°34,29’ oeste), cerca del río Moro y de la frontera de Liberia con Sierra Leona.

We are certain that Ankara had no right to refuse us to carry out a surveillance mission over its territory and that this refusal is a sign of its desire to conceal certain activities that obviously take place in areas that the Russian aircraft was supposed to overfly.
Estamos convencidos de que Ankara no tenía derecho a negarnos que realizasemos un vuelo de observación sobre su territorio y que esta renuncia pone de relieve que la parte turca tiene intenciones de disimular alguna actividad que, por lo visto, se lleva a cabo en las zonas que tenía previsto sobrevolar el avión ruso.

during flight, the unmanned aircraft is maintained within 120 metres from the closest point of the surface of the earth, except when overflying an obstacle, as specified in Part A of the Annex
durante el vuelo, la aeronave no tripulada no se alejará más de 120 m del punto más próximo de la superficie terrestre, salvo cuando sobrevuele un obstáculo, tal como se especifica en la parte A del anexo;

An obligation to deny permission to land in, take off from or overfly the territory of member States of the European Union to any aircraft, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Security Council resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013) or under this decision, in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 2094 (2013);
La obligación de denegar a cualquier aeronave la autorización para despegar del territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, aterrizar en él o sobrevolarlo si los Estados disponen de información que ofrezca motivos razonables para creer que la aeronave contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíbe en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) o 2094 (2013) o en esta Decisión, de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 2094 (2013) del Consejo de Seguridad;

Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.
Los Estados miembros denegarán a toda aeronave el permiso para despegar, aterrizar o sobrevolar su territorio, cuando posean información que ofrezca motivos razonables para pensar que la aeronave contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud de la presente Decisión, incluido el suministro de personal mercenario armado, excepto en caso de aterrizaje de emergencia.

22 By its first question the referring court asks, in essence, whether the concept of ‘operating restriction’ in Article 2(e) of Directive 2002/30/EC must be interpreted as including rules imposing limits on noise levels, as measured on the ground, to be complied with by aircraft overflying areas located near the airport and providing that any person responsible for exceeding those limits may incur a penalty.
22 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente interesa saber, en esencia, si el concepto de «restricción operativa» a que hace referencia el artículo 2, letra e), de la Directiva 2002/30 debe interpretarse en el sentido de que incluye normas que establecen límites de nivel sonoro medido a ras del suelo, que deben respetarse al sobrevolar zonas situadas cerca del aeropuerto, y cuya infracción puede dar lugar a una sanción.

In recent months, there have been continuous violations of Greek airspace by fully armed Turkish fighter aircraft overflying inhabited and uninhabited Greek islands in the Aegean.
A lo largo de los últimos meses se han registrado en la región del Egeo continuas violaciones del espacio aéreo griego por parte de aviones de combate turcos totalmente armados, que han sobrevolado islas griegas tanto habitadas como desiertas.

‘(1) Must the concept of “operating restriction” in Article 2(e) of Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports be interpreted as including rules imposing limits on noise levels, as measured on the ground, to be complied with by aircraft overflying areas located near the airport and providing that any person responsible for exceeding those limits may incur a penalty, it being understood that aircraft are required to keep to the designated routes and comply with the landing and take-off procedures laid down by other administrative authorities without taking account of the need to comply with those noise limitations?
«1) ¿Debe interpretarse el concepto de “restricción operativa” a que hace referencia el artículo 2, letra e), de la Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios, en el sentido de que incluye normas que establecen límites de nivel sonoro calculado a ras del suelo, que deben respetarse al sobrevolar zonas situadas cerca del aeropuerto, y cuya infracción puede dar lugar a una sanción, teniendo presente que las aeronaves están obligadas a respetar las rutas y a observar los procedimientos de aterrizaje y despegue establecidos por otras autoridades administrativas sin tener en cuenta estos límites sonoros?

173 If a very low figure was fixed for that quota, such a measure would, in practice, lead to the same result as the German measures at issue, that is to say, it would make it impossible for aircraft departing from or arriving at Zurich airport to overfly German territory at low altitude.
173 En efecto, si se fijara un valor muy bajo para ese contingente, tal medida conduciría, en la práctica, al mismo resultado que las medidas alemanas controvertidas, es decir, haría imposible, durante el período de su aplicación, que aviones procedentes del aeropuerto de Zúrich o con destino a él sobrevolasen a baja altitud el territorio alemán.

Denying entry into any European Union port of any vessel that has refused to allow an inspection, and denying permission to any aircraft to land in or take off from member States’ airports, or to overfly European Union territory.
La prohibición de dar acceso a los puertos de la Unión Europea a cualquier buque que se haya negado a ser inspeccionado y la denegación a toda aeronave de la autorización de despegar o aterrizar en los aeropuertos de los Estados miembros o de sobrevolar el territorio de la Unión Europea.

The inquiry, which issued its final report in March 2007, found that there was no evidence of third country intelligence rendition aircraft landing in Romania or overflying Romanian territory, that no Romanian authorities could have participated, either knowingly or through omission or negligence, in unlawful detainee transfer operations through Romanian territory, and that there was no facility at Mihail Kogalniceanv base which could have been used for the purpose of detention.
La investigación, cuyo informe final se publicó en marzo de 2007, llegó a la conclusión de que no había pruebas de que alguna aeronave de dichos servicios de inteligencia con pasajeros para ser entregados hubiese aterrizado en Rumania o sobrevolado el territorio de este país, ni de que alguna autoridad de Rumania hubiese podido participar, a sabiendas o por omisión o descuido, en alguna operación ilícita de transferencia de detenidos en el territorio de Rumania y que no existía instalación alguna en la base Mihail Kogalniceanv que hubiese podido utilizarse para la detención de personas.

It will take more than that, however, because - let us not forget - no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.
Pero no será suficiente porque no debemos olvidar que las zonas de exclusión aéreas no pudieron evitar las atrocidades que se cometieron en tierra en Bosnia y Kosovo, a pesar de que se aplicaron rigurosamente en caso de sobrevuelo.

(a) Deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory if it is destined to land in or has taken off from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), unless the particular flight has been approved, for humanitarian or other purposes consistent with the relevant resolutions of the Council, by the Committee established by resolution 724 (1991);
a) Negarán permiso a cualquier aeronave para despegar de su territorio, aterrizar en él o sobrevolarlo si su destino fuera la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), o si se hubiera partido de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), a menos que el vuelo de que se trate hubiera sido aprobado, por razones humanitarias o de otro tipo en consonancia con las resoluciones pertinentes del Consejo, por el Comité establecido en virtud de la resolución 724 (1991);