overland oor Spaans

overland

adjektief, naamwoord, bywoord

by or across land, especially of travel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

terrestre

adjektief manlike

You've got three sets of overland train routes here, and all right, they connect to each other.
Tenemos tres rutas de trenes terrestres y se conectan entre sí.

por tierra

adjektief

Let's remember that these creatures can travel overland, too.
Recordemos que esas criaturas pueden viajar por tierra también.

Soortgelyke frases

overland flow
agua de escurrimiento · agua pluvial · escorrentía · escorrentía controlada · escorrentía superficial · escurrimiento · escurrimiento superficial · flujo laminar sobre la tierra · flujo superficial

overland transportation
transporte terrestre

overland common point
OCP · punto terrestre común

overland runoff
agua de escurrimiento · agua pluvial · escorrentía superficial · escurrimiento · escurrimiento superficial · flujo superficial

overland run-off
agua de escurrimiento · agua pluvial · escorrentía superficial · escurrimiento · escurrimiento superficial · flujo superficial

the overland route
la ruta terrestre

overland movements
movimientos del transporte terrestre

voorbeelde

53 However, the customs authorities, in the assessment they make on that occasion, are to take into account, in particular, the possibility of reviewing the statements contained in the declaration to be amended and in the application for amendment (judgments in Overland Footwear, EU:C:2005:624, paragraph 47, and Terex Equipment and Others, EU:C:2010:15, paragraph 59).
53 No obstante, en el marco de la apreciación que las autoridades aduaneras han de llevar a cabo en tal ocasión, éstas deben tener en cuenta, en particular, la posibilidad de comprobar los datos contenidos en la declaración que haya de revisarse y en la solicitud de revisión (sentencias Overland Footwear, EU:C:2005:624, apartado 47, y Terex Equipment y otros, EU:C:2010:15, apartado 59).

In 1850, Drummond joined a surveying expedition that sought to establish a route for overlanding stock to Champion Bay.
En 1850, Drummond se une a una expedición comercail para establecer una ruta para el ganaddo a Champion Bay.

In order to provide comprehensive assistance to returning adults, two support centres for returning migrants have been set up, one at Ramón Villeda Morales airport to receive those returning by air and the other in Omoa, Cortés Department, to receive, house and assist those returning overland.
Pasra la atención integral de personas adultas retornadas, funcionan dos Centros de Atención al Migrante Retornados (CAMR) ubicados en el aeropuerto Ramón Villeda Morales para recibir a personas retornadas vía área y en Omoa, Cortés para albergue, recibir y atender personas retornadas vía terrestre.

This decrease is attributed, inter alia, to: the unusually heavy rainy season, which limited overland movement; greater vigilance by the Chadian authorities and security forces; and improved relations between Chad and the Sudan including, in particular, the activities of the Chadian-Sudanese Joint Border Monitoring Force.
Esta disminución del número de incidentes se atribuye, entre otras cosas, a una estación de lluvias más fuertes que las acostumbradas, que limitaron la circulación por tierra; una mayor vigilancia por parte de las autoridades y las fuerzas de seguridad del Chad; y unas relaciones mejores entre el Chad y el Sudán, en particular las actividades llevadas a cabo por la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera establecida por el Chad y el Sudán.

However, if the national court were to find that the Commissioners’ refusal to allow the revision requested by Overland was vitiated by a manifest error of assessment, and if the revision of the declaration is ultimately allowed, then the customs duties owed by Overland should be calculated using the amount entered in the revised declaration, excluding the buying commissions paid.
Sin embargo, si el juez nacional concluía que la denegación de proceder a una revisión recibida por Overland de los Commissioners adolecía de un error manifiesto de apreciación y si la revisión de la declaración se concedía finalmente, los derechos de aduana adeudados por Overland debían calcularse a partir de la cantidad indicada en la declaración revisada, con exclusión de las comisiones de compra pagadas.

Like, it would totally fit into our basement in Overland Park.”
¡Cabría toda entera en el sótano de nuestra casa de Overland Park!

With the effective collapse of the entire defensive line, there was little choice left other than an overland retreat to India or to Yunnan.
Con el colapso efectivo de la entera línea defensiva, había pocas opciones además de la retirada a la India o a Yunnan.

Although some equipment was carried on the trek overland, most had to be flown in and nearly all of it was worn out by the time the work was completed.
A pesar de que algunos equipos fueron cargados en el trayecto terrestre, la mayoría debía ser llevado por aire y casi todo fue desgastado para el momento en que el trabajo fue completado.

Just tell me, what did you find out about Overland?
Sólo dime, ¿qué te enteraste de Overland?

Or hunter robots would track him, underwater or overland.
O los robots cazadores lo seguirían, bajo el agua o en tierra.

At that time I had an old Overland car.
En aquella época yo tenía un viejo automóvil marca Overland.

It should be noted that, when demining was undertaken within the framework of peacekeeping operations, the cost of such operations was significantly reduced because clearing roads of mines made it possible to deliver humanitarian supplies overland.
Cabe observar también que la remoción de minas, que se lleva a cabo en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, reduce considerablemente los gastos relacionados con la realización de estas operaciones porque a consecuencia de la limpieza de los caminos surge la posibilidad de suministrar asistencia humanitaria por tierra.

You don't see stuff like this in Overland Park that often.
No se ven cosas como estas muy seguido en Overland Park.

There remained, therefore, nothing but the direct overland route to Kuwayt.
No quedaba, pues, más que la ruta directa por tierra hasta Kuwait.

The storm moved over Morocco early on November 29 and rapidly weakened overland, dissipating late that day over northwestern Algeria.
El día 29 de noviembre, la tormenta tocó tierra en Marruecos y se debilitó de forma rápida, disipándose ese mismo día sobre el noroeste de Argelia.

This was in addition to assistance from various States overland.
Esto se sumó a la asistencia recibida de diversos Estados por vía terrestre.

As the Commission's reply to the Honourable Member's Oral Question H-0699/00 given at Parliament's September 2000 Parliament session(3) noted, the evidence provided suggested that these two services could be regarded, for the purposes of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92, as being in a similar situation as regular services with (or between) islands due to the overland alternative either not being a realistic option or being prohibitively long.
Tal y como señaló la Comisión en su respuesta a la pregunta oral H-0699/00 de Su Señoría formulada en la Sesión Plenaria de septiembre de 2000(3), la información presentada sugería que estos dos servicios podían ser, a los efectos del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, equiparables a los servicios regulares con (o entre) las islas, dado que una alternativa por tierra es poco realista o excesivamente larga.

To reach Paris, one travels first by sea, then overland.
Para ir a París de Francia se viaja primero por mar y luego por tierra.

One of the main steps that has been taken to combat the trafficking of girls and adolescents, particularly in the Department of Madre de Dios and surrounding areas, is the establishment of a checkpoint in the Province of Mazuko so that access via overland routes from Puno and Cuzco (which have been identified as the points of origin of many trafficked children and adolescents) can be monitored.
Una de las medidas principales adoptadas a efectos de combatir la trata de niñas y adolescentes sobretodo en el departamento de Madre de Dios y alrededores ha sido la instalación de un puesto de control en la Provincia de Mazuko, que permitirá controlar el acceso del transporte terrestre proveniente de Puno y Cusco; puntos donde se ha detectado que los niños, niñas y adolescentes provienen.

In transit, overland to Sydney.
En tránsito, camino a Sydney.

The overland's motion was making me sleepy, and come to think of it, why shouldn't I sleep?
El movimiento de la caravana me adormilaba y, ahora que lo pensaba, ¿por qué no iba dormir?

Overland passenger and freight transport in any form, in particular public transport
Transporte de personas y cargas por tierra en cualquier forma, en particular transporte público de personas

The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
Se tendrá en cuenta la evolución reciente del transporte terrestre en autocar.

In 1816, it cost as much to ship goods thirty miles overland as it did for those goods to cross the Atlantic.
En 1816, era tan costoso expedir bienes a cincuenta kilómetros por tierra como enviarlos a través del Atlántico[13].

If that means I have to walk twenty or thirty klicks overland, so be it.”
Si eso significa que tengo que caminar veinte o treinta kilómetros por tierra, lo haré.