overmaster oor Spaans

overmaster

werkwoord

to overpower or overwhelm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subyugar

werkwoord

voorbeelde

She is not directly contriving to have her beloved son killed, but her overmastering impulse is to save her husband.
No pretende exactamente que su amado hijo muera, pero su impulso dominante es salvar a su esposo.

It seemed as likely as the idea of overmastering the big data banks— as likely or more.
Parecía tan probable como superar los grandes bancos de datos... más probable incluso.

The working objection to the Suffragette philosophy is simply that overmastering millions of women do not agree with it.
La objeción activa a la filosofía sufragista es simplemente que millones de mujeres no están de acuerdo con ella.

Jaccavrie could overmaster any wind.
La Jaccavrie superaba cualquier viento.

But now some overmastering force that was beyond my inclinations, strong as these were, restrained me.
Pero una fuerza dominadora, superior a mis inclinaciones por fuertes que fueran, me contuvo.

Even an overmastering love could not change his creed, and his creed was similar to that of Smoky Slocum.
Ni aun una avasalladora pasión era capaz de hacerle faltar a su credo, que era el mismo de Smoky.

It is swift and surprising as a serpent, and overmastering as a dragon.
Es una serpiente rápida y sorprendente, subyugante como un dragón.

"Nirgal smiled, a quick delighted grin that he only partly overmastered before he said, ""Good."
Nirgal sonrió, una rápida sonrisa de deleite que dominó sólo en parte antes de decir: —Bien.

And all those who felt the overmastering ambition for absolute command knew the same thing . . . nothing.
Y todos los que sentían estas ambiciones por el mando absoluto sabían lo mismo... ¡nada!

Alice’s comrades in the Polish Home Army were overmastered by the Soviets.
Los camaradas de Alice en el Ejército Nacional polaco fueron arrestados por los soviéticos.

“You hope to overmaster me through my temper!
—¡Intentas dominarme a través de mi genio!

Had Achil es somehow overmastered Petra's wil , which had once seemed so indomitable?
¿Había Aquiles doblegado de algún modo la voluntad de Petra, que antes parecía indomable?

Israel’s present ambassador has been dominated by the overmastering Kissinger.
El actual embajador de Israel ha estado dominado por un Kissinger muy pujante.

On some worlds, the accidentally imported rat had overmastered all other life forms.
En algunos mundos, las ratas importadas por accidente se habían impuesto a todas las demás formas de vida.

He was used and tricked by the villain Overmaster.
Durante un historia el fue usado y engañado por el villano Overmaster.

We cannot help being overmastered by stronger men, and we cannot help resenting you for it.
No podemos evitar que nos superen hombres más fuertes, y no podemos evitar sentir resentimiento hacia ellos.

The next time I got out of line the overmasters would finish me off.
La próxima vez que me saliera de la línea los vigilantes acabarían conmigo.

Age, surprise and the drug had allied to overmaster the dwindling resources of Elphen DeBeckett.
La edad, la sorpresa y la droga se habían combinado para aplastar las escasas fuerzas de Elphen DeBeckett.

And then the thought of freedom, at first only a hope, then a plan, then an overmastering impulse.
Surge entonces la idea de la libertad, como una esperanza, y después aparece el plan y por último el violento impulso.

Overmastered by my panic and anger, I hurled myself again at the lynx, knowing he would fight me tooth and claw.
Presa del pánico y la furia, me lancé de nuevo hacia el lince, sabiendo que se defendería con uñas y dientes.

There was no time to think of what might happen; a vague, overmastering fear obscured all details.
No había tiempo para pensar en lo que podría suceder; un temor vago y sobrecogedor oscureció todos los detalles.

To overmaster me is part of his plans, but I fear they go further still.
Derrotarme es parte de sus planes, pero temo que va aún más lejos.

Every one was overmastered by the same sort of rage which had possessed Tony.
Cada uno estaba dominado por la misma clase de rabia que se posesionó de Tony.

He had thought, had always believed, intelligence could overmaster hatred, given time, tutelage.
Había pensado y creído que si se le daba tiempo y la tutela adecuada, la inteligencia podía imponerse al odio.

Or is it something in human beings, that when we are overmastered, we rejoice in our subjection?
¿O es algo humano que al ser dominadas nos alegramos de nuestra sumisión?